Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
(1) Praxis (podst. jm., ž., řec.), slovo, které znamená činnost, označuje souhrn lidských činností, jež mohou přeměnit přirozené prostředí či změnit společenské vztahy.
Danish[da]
(1) Praksis (af græsk oprindelse) i betydningen handling; betegner alle menneskelige aktiviteter, der kan ændre det naturlige miljø eller forandre sociale relationer.
German[de]
(1) Der (aus dem Griechischen stammende) Begriff ‚Praxis‘ bedeutet Tätigwerden und bezeichnet die Gesamtheit der Tätigkeiten des Menschen, durch die das natürliche Umfeld oder die sozialen Beziehungen verändert werden können.
Greek[el]
(1) Από την ελληνική λέξη “πράξις”, που δηλώνει το σύνολο των ανθρώπινων δραστηριοτήτων που μπορούν να μεταμορφώσουν το φυσικό περιβάλλον ή να τροποποιήσουν τις κοινωνικές σχέσεις.
English[en]
(1) Praxis (a word of Greek origin meaning action) denotes all human activities capable of transforming the natural environment or modifying social relationships.
Spanish[es]
(1) Praxis (sustantivo femenino, de origen griego), con el significado de acción, designa el conjunto de actividades humanas que pueden transformar el medio natural o modificar las relaciones sociales.
Estonian[et]
(1) Praxis (vanakreeka päritoluga naissoost nimisõna) tähendab tegevust või inimtegevuste kogu, mis muudab looduslikku keskkonda või ühiskondlikke suhteid.
Finnish[fi]
(1) Ranskan sana praxis (feminiinisukuinen, peräisin kreikasta) merkitsee toimintaa. Sillä tarkoitetaan kaikkea ihmisen toimintaa, joka muuttaa luontaista ympäristöä tai sosiaalisia suhteita.
French[fr]
(1) Praxis (nf, d'origine grecque), signifiant action, désigne l'ensemble des activités humaines susceptibles de transformer le milieu naturel ou de modifier les rapports sociaux.
Hungarian[hu]
(1) A görög eredetű, cselekvést jelentő „praxis” szó azoknak az emberi tevékenységeknek az összességét jelöli, amelyek alkalmasak a természetes környezet átalakítására vagy a társadalmi kapcsolatok módosítására.
Italian[it]
(1) Il termine «prassi» (di origine greca) significa «azione» e designa tutte le attività umane in grado di trasformare l'ambiente naturale o di modificare i rapporti sociali.
Lithuanian[lt]
(1) Pagal graikų kalbos žodį Praxis, kuriuo įvardijama žmonių veikla, galinti daryti poveikį aplinkai ar lemti socialinių santykių pokyčius.
Latvian[lv]
(1) Prakse (gr. praxis) ir cilvēku mērķtiecīga darbība, esamības apgūšana un pārveidošana.
Dutch[nl]
(1) Het Griekse woord „praxis” betekent actie en daarmee wordt gedoeld op alle menselijke activiteiten die het natuurlijk milieu of maatschappelijke verhoudingen kunnen wijzigen.
Polish[pl]
(1) Praxis (z greckiego) oznaczające działanie, wskazuje na aktywność człowieka mogącą przekształcić środowisko naturalne lub zmienić stosunki społeczne.
Portuguese[pt]
(1) Praxis (s.f. de origem grega) significa acção, designa o conjunto das actividades humanas susceptíveis de transformar o meio natural ou de alterar as relações sociais.
Slovak[sk]
(1) Praxis (z gréčtiny) činnosť, označuje súbor ľudských činností umožňujúcich premenu prirodzeného prostredia, alebo zmenu sociálnych vzťahov.
Slovenian[sl]
(1) Praxis (ž, iz grščine, s pomenom dejavnosti) označuje celoto človeških dejavnosti, ki lahko preoblikujejo naravno okolje ali družbene odnose.
Swedish[sv]
(1) Praxis (från grekiskan) innebär verksamhet och avser all mänsklig verksamhet som kan ändra ett ursprungsförhållande eller förändra de sociala kontakterna.