Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dengue, wat deur die Aedes aegypti-muskiet versprei word, is ook vinnig aan die toeneem; dit bedreig nou 2,5 miljard mense in meer as 100 lande wêreldwyd.
Arabic[ar]
ويزداد بسرعة ايضا الضَّنْك (ابو الرُّكَب) Dengue الذي تنقله بعوضة Aëdes aegypti ؛ وهو الآن يهدِّد ٥,٢ بليون شخص في اكثر من ١٠٠ بلد حول العالم.
Cebuano[ceb]
Ang dengge, nga ginapakaylap sa lamok nga Aëdes aegypti, kusog usab nga nagdaghan; nameligro niini karon ang 2.5 ka bilyong tawo sa kapin sa 100 ka nasod sa tibuok-kalibotan.
Czech[cs]
Rychle přibývá také případů horečky dengue, kterou přenáší komár Aëdes aegypti; nyní ohrožuje 2,5 milionu lidí ve více než stu zemí.
Danish[da]
Denguefeber, der overføres via myggen Aëdes ægypti, breder sig også hurtigt. Den truer nu 2,5 milliarder mennesker i over 100 lande verden over.
German[de]
Auch das Denguefieber, das durch Aedes aegypti, eine Mücke, verbreitet wird, greift immer schneller um sich; es bedroht momentan 2,5 Milliarden Menschen in über 100 Ländern.
Greek[el]
Ο δάγγειος πυρετός, που μεταδίδεται από το κουνούπι του είδους Στεγόμυια η ταινιωτή, επεκτείνεται επίσης ταχύτατα· τώρα απειλεί 2,5 δισεκατομμύρια ανθρώπους σε πάνω από 100 χώρες παγκόσμια.
English[en]
Dengue, spread by the Aëdes aegypti mosquito, is also rapidly on the rise; it now threatens 2.5 billion people in over 100 countries worldwide.
Spanish[es]
El dengue, transmitido por los mosquitos del género Aëdes aegypti, también está aumentando con rapidez; ya representa una amenaza para 2.500 millones de personas de más de cien países.
French[fr]
La dengue, transmise par un moustique (Ædes ægypti), se répand rapidement elle aussi ; elle menace actuellement 2,5 milliards de personnes dans plus de 100 pays.
Croatian[hr]
Denga, koju širi komarac Aëdes aegypti, također je u naglom usponu; sada ugrožava 2,5 milijardi ljudi u preko 100 zemalja širom svijeta.
Hungarian[hu]
Az Aëdes aegypti nevű szúnyog által terjesztett dengue-láz szintén gyorsan terjed; most 2,5 milliárd embert fenyeget világszerte több mint 100 országban.
Indonesian[id]
Dengue, yang disebarkan oleh nyamuk Aëdes aegypti, juga muncul dengan cepat; penyakit ini sekarang mengancam 2,5 miliar orang di lebih dari 100 negara di seluruh dunia.
Iloko[ilo]
Ti dengue, nga isaknap ti lamok nga Aëdes aegypti, napartak met ti iyaaduna; pagpeggadenna ti 2.5 bilion a tattao ita iti nasurok a 100 a pagilian iti sangalubongan.
Italian[it]
La dengue, diffusa dalla zanzara Aedes aegypti, è anch’essa in rapido aumento; attualmente minaccia due miliardi e mezzo di persone in oltre 100 paesi del mondo.
Japanese[ja]
ネッタイシマカによってうつるデング熱も急速に勢力を盛り返しています。 この病気は現在,世界の100を超える国に住む25億人の命を脅かしています。
Korean[ko]
열대숲모기(Aëdes aegypti)가 퍼뜨리는 뎅기열 또한 급속히 증가하고 있는데, 이 병은 현재 전세계 100여 개 국에 사는 25억 명의 사람들을 위협하고 있습니다.
Lingala[ln]
Dengue, oyo epalanganaka na nzela ya ngungi Aëdes aegypti, ezali mpe kokóla nokinoki; ezali sikawa konyokola bato miliare 2,5 na mikili koleka 100.
Malayalam[ml]
എയിഡെസ് എയ്ജിപ്റ്റി എന്ന കൊതുകു പരത്തുന്ന സന്ധികസന്നിപാതവും (dengue) വളരെ വേഗം വ്യാപിക്കുന്നു; അതിപ്പോൾ ലോകവ്യാപകമായി 100-ലധികം രാജ്യങ്ങളിൽ 250 കോടി ആളുകളെ ഭീഷണിപ്പെടുത്തുന്നു.
Burmese[my]
အေဒီ အေဂျစ်ပတီ (Aëdes aegypti) ခြင်ကောင်ကြောင့်ပြန့်ပွားသည့် တုတ်ကွေးကြီး (Dengue) သည်လည်း လျင်မြန်စွာတိုးပွားလျက်ရှိရာ ယခုအခါကမ္ဘာတစ်ဝန်း နိုင်ငံပေါင်း ၁၀၀ ကျော်တွင် ပြည်သူ ၂.၅ သန်းအား အန္တရာယ်ပေးခြိမ်းခြောက်နေသည်။
Norwegian[nb]
Denguefeber, som spres av myggen Aëdes aegypti, griper også raskt om seg; sykdommen truer nå 2,5 milliarder mennesker i over 100 land verden over.
Dutch[nl]
Dengue, overgebracht door de Aedes aegypti- mug, neemt ook snel toe; wereldwijd bedreigt de ziekte nu 2,5 miljard mensen in ruim 100 landen.
Northern Sotho[nso]
Dengue yeo e phatlalatšwago ke monang wa Aëdes aegypti le yona e rotoga ka go akgofa; gona bjale e bea batho ba dimilione tše 2500 kotsing dinageng tše fetago tše 100 lefaseng ka bophara.
Nyanja[ny]
Dengue, imene udzudzu wa Aëdes aegypti umawanditsa, ikufalikira mofulumira; tsopano anthu 2.5 biliyoni ali pangozi ndi nthendayi m’maiko oposa 100 padziko lonse.
Polish[pl]
Wzmaga się też fala zachorowań na dengę, przenoszoną przez komary Aedes aegypti. Obecnie zagraża ona 2,5 miliarda ludzi w przeszło 100 krajach świata.
Portuguese[pt]
A dengue, disseminada pelo mosquito Aedes aegypti, também se alastra rapidamente; ameaça 2,5 bilhões de pessoas em mais de 100 países no mundo inteiro.
Romanian[ro]
Denga, răspândită de ţânţarul Aëdes aegypti, se răspândeşte şi ea cu rapiditate; în prezent ea afectează 2,5 miliarde de oameni din peste 100 de ţări de pe întregul pământ.
Russian[ru]
Дихорадка Денге, передаваемое комарами Aëdes aegypti, тоже быстро распространяется, и сейчас она угрожает 2,5 миллиарда человек в более 100 странах по всему миру.
Slovak[sk]
Výskyt horúčky dengue, ktorú rozširuje komár Aëdes aegypti, takisto prudko stúpa; momentálne ohrozuje 2,5 miliardy ľudí vo viac ako 100 krajinách na celom svete.
Slovenian[sl]
Hitro narašča tudi število primerov denge, ki jo prenaša komar Aëdes aegypti. Sedaj ogroža 2,5 milijarde ljudi v več kot 100 državah po svetu.
Shona[sn]
Dengue, inoparadzirwa neutunga hunonzi Aëdes aegypti, iri kukwirawo nokukurumidza; zvino inotyisidzira vanhu vane mabhiriyoni 2,5 vari munyik7a dzinopfuura 100 munyika yose.
Serbian[sr]
Denga, koju širi komarac Aëdes aegypti, takođe je u brzom porastu; ona sada ugrožava 2,5 milijardi ljudi u preko 100 zemalja širom sveta.
Southern Sotho[st]
Lefu la dengue le jaloang ke monoang oa Aëdes aegypti, le lona le ntse le eketseha ka potlako; hona joale le sokela batho ba limilione tse 2500 linaheng tse fetang 100 lefatšeng ka bophara.
Swedish[sv]
Denguefebern, som sprids genom en mygga av släktet Aedes aegypti, är också en sjukdom som är på snabb frammarsch — den hotar nu 2,5 miljarder människor i över 100 länder runt om i världen.
Swahili[sw]
Kipingapopo, kinachoenezwa na mbu Aëdes aegypti, kinaongezeka kwa haraka pia; hicho sasa hutisha watu bilioni 2.5 katika zaidi ya nchi 100 ulimwenguni pote.
Tamil[ta]
ஏடிஸ் இஜிப்டி கொசுவால் பரப்பப்படும் டெங்கேயும் விரைவில் அதிகரித்து வருகிறது; அது உலகெங்கிலும் 100-க்கும் அதிகமான நாடுகளிலிருக்கும் 250 கோடி மக்களை தற்போது அச்சுறுத்துகிறது.
Tagalog[tl]
Ang dengue, pinalalaganap ng lamok na Aëdes aegypti, ay mabilis ding lumalaganap; pinagbabantaan nito ngayon ang 2.5 bilyong tao sa mahigit na 100 bansa sa buong daigdig.
Tswana[tn]
Bolwetse jwa dengue, jo bo anamisiwang ke monang wa Aëdes aegypti, le jone bo ntse bo gola ka makatlanamane; gone jaanong jaana bo tshosetsa go tsena batho ba le dimilione tse 2500 mo dinageng tse di fetang 100 mo lefatsheng lotlhe.
Turkish[tr]
Aëdes aegypti sivrisineğiyle yayılan deng hastalığı da hızla tırmanıyor; şimdi dünya çapında 100’den fazla ülkede 2,5 milyar insanı tehdit ediyor.
Tsonga[ts]
Dengue, vuvabyi lebyi hangalasiwaka hi nsuna leyi vitaniwaka Aëdes aegypti, na byona byi le ku andzeni; sweswi byi xungeta vanhu va 2500 wa timiliyoni ematikweni lama tlulaka 100 emisaveni hinkwayo.
Ukrainian[uk]
Гарячка денґе, що розноситься комаром Aëdes aegypti, теж швидко поширюється, нині вона загрожує 2,5 мільярда чоловік у понад 100 країнах світу.
Xhosa[xh]
Idengue, esasazwa yingcongconi iAëdes aegypti, nayo yanda ngokukhawuleza; sithetha nje isongela abantu abangama-2500 ezigidi kumazwe angaphezu kwe-100 ehlabathini lonke.
Yoruba[yo]
Ibà wórawóra, tí ẹ̀fọn Aëdes aegypti ń tàn ká, ń pọ̀ sí i pẹ̀lú; ó ń halẹ̀ mọ́ 2.5 bílíọ̀nù ènìyàn nísinsìnyí ní àwọn orílẹ̀-èdè tí ó lé ní 100 yíká ayé.
Chinese[zh]
登革热是由埃及斑蚊传播的,这种传染病也变得日益流行。 在环球100多个国家,登革热正威胁着25亿人口的性命。
Zulu[zu]
Udenga, olusakazwa umiyane i-Aëdes aegypti, nalo lwanda ngokushesha; manje lusongela abantu abayizigidi ezingu-2500 emazweni angaphezu kwayikhulu emhlabeni wonke.