Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Когато бедните страни не могат да си плащат дълговете, тези инвеститори изкупуват дълговете за жълти стотинки.
Greek[el]
Όταν οι φτωχές χώρες μένουν πίσω στην εξόφληση διεθνών δανείων... οι επενδυτές επισφαλών κεφαλαίων εξαγοράζουν τα δάνεια για δεκάρες.
English[en]
When poor countries get behind on paying back international loans, vulture fund investors buy the bad loans for pennies on the dollar.
Spanish[es]
Cuando los países pobres contraen deudas devolviendo los préstamos internacionales los inversores en fondos buitres compran esas deudas por centavos por dólar.
Finnish[fi]
Kun köyhät maat ovat myöhässä kansainvälisten lainojensa maksussa haaskasijoittajat ostavat lainat murto-osalla niiden oikeasta arvosta.
Hungarian[hu]
Amikor a szegény országok elmaradnak az adósságaik törlesztésével, akkor a keselyű pénzügyi befektetők megveszik a rossz kölcsönöket, pennyket adnak egy dollárért.
Dutch[nl]
Als arme landen internationale leningen niet terugbetalen... kopen aasgierfondsen de leningen voor centen per dollar.
Polish[pl]
Gdy biedne kraje ociągają się ze spłatą międzynarodowych pożyczek, " pazerni inwestorzy " kupują te pożyczki za grosze w stosunku do dolara.
Portuguese[pt]
Quando países pobres atrasam pagamentos de empréstimos internacionais os " Fundos Abutre " compram os maus empréstimos por centavos por dólar.
Romanian[ro]
Când ţările sărace întârzie cu plata, ei cumpără creanţele pe nimic.
Serbian[sr]
Kada siromašne zemlje kasne s otplatom duga, otkupljivači ih jeftino preuzimaju.
Turkish[tr]
Fakir ülkeler borçlarını ödeyemez duruma geldiklerinde, akbaba sermaye yatırımcıları fonları yüzde biri fiyatına satın alırlar.