Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Рибите би трябвало да са месести и да миришат на прясно; те са най-подходящи за улов в края на лятото, когато са меки и с богат вкус.
Czech[cs]
Měly by být masité a čerstvě vonět. Nejlepší jsou sardinky na konci léta, kdy jsou šťavnaté a intenzivně chutnají.
Danish[da]
Sardinerne bør være fyldige og lugte friske, og de er bedst sidst på sommeren, når de er fugtige og fulde af smag.
German[de]
Die Schuppen sollten weitgehend unversehrt und die Kiemen dunkelrosa oder rot sein.
Greek[el]
Πρέπει να έχει πλούσια σάρκα και οσμή φρεσκότητας, ενώ έχουν τη βέλτιστη ποιότητα στο τέλος του καλοκαιριού, όταν είναι υδαρή και πολύ εύγευστα.
English[en]
They should be plump and smell fresh and are at their best in late summer when they are moist and full of taste.
Spanish[es]
Deben ser carnosas y poseer un olor fresco, encontrándose en su mejor temporada a finales del verano, cuando tienen una textura suave y llena de sabor.
Estonian[et]
Nad peaksid olema ümarad ja lõhnama värskelt ning nad on kõige paremad hilissuvel, kui nad on mahlased ja nende maitse on eriti intensiivne.
Finnish[fi]
Niiden tulisi olla täyteläisiä ja tuoksua tuoreelta: parhaimmillaan kalat ovat myöhäiskesästä, jolloin ne ovat meheviä ja maukkaita.
French[fr]
Le meilleur moment pour les capturer est la fin de l'été, lorsqu'elles sont moelleuses et particulièrement savoureuses.
Hungarian[hu]
A szardíniának teltnek és friss szagúnak kell lennie, és késő nyáron a legjobb, amikor lédús és ízletes.
Italian[it]
Devono essere carnose e avere odore di fresco. La migliore stagione per le sardine è la tarda estate, quando la carne è più umida e saporita.
Lithuanian[lt]
Kokybiškiausios sardinės sužvejojamos vasaros pabaigoje – tada jos sultingos, intensyvaus skonio.
Latvian[lv]
Tām jābūt apaļīgām, ar svaigas zivs smaržu, un vislabāk tās garšo vasaras beigās, kad zivis ir sulīgas un to garša – intensīva.
Maltese[mt]
Għandhom ikunu mbaċċin u b'riħa friska u huma fl-aħjar tagħhom lejn l-aħħar tas-sajf meta ma jkunux xotti u jkunu mimlija togħma.
Dutch[nl]
Ze moeten donkerroze of rode kieuwen hebben, vlezig zijn en naar verse vis ruiken. Wanneer de zomer op zijn eind loopt, zijn ze op hun best: sappig en met een volle smaak.
Polish[pl]
Ryby powinny być dobrze odżywione i mieć świeży zapach, a najlepsze są późnym latem, wtedy są niewysuszone i bardzo smaczne.
Romanian[ro]
Ele trebuie să fie cărnoase și să aibă un miros proaspăt, atingând aspectul optim la sfârșitul verii, când sunt suculente și pline de savoare.
Slovak[sk]
Mali by byť mäsité a čerstvo voňať a najlepší čas ich lovu je na konci leta, keď sú šťavnaté a plné chute.
Slovenian[sl]
Biti morajo mesnate in imeti svež vonj, najboljše pa so pozno poleti, ko so sočne in polnega okusa.
Swedish[sv]
Fiskarna bör vara fylliga och lukta färskt och är som bäst under sensommaren när de är saftiga och fulla av smak.