Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Det interamerikanske presseforbund (IAPA) hævder, at den nuværende mexicanske regering blot taler om ytringsfrihed i Mexico og respekt for journalistikken, mens de ansvarlige for drabene og forsvindingerne i praksis forbliver ustraffet.
German[de]
Die Interamerikanische Pressevereinigung (SIP) hat darauf verwiesen, dass für die mexikanische Regierung das Recht auf freie Meinungsäußerung in Mexiko und die Respektierung der journalistischen Arbeit lediglich Teil eines Diskurses sind, denn in Wirklichkeit herrscht nach wie vor Straffreiheit in Fällen ermordeter und verschwundener Journalisten.
Greek[el]
Έτσι λοιπόν, η Διαμερικανική Ένωση Τύπου (IAPA) καταγγέλλει ότι για την εν ενεργεία κυβέρνηση του Μεξικού η ελευθερία της έκφρασης στη χώρα και ο σεβασμός προς το δημοσιογραφικό λειτούργημα ισχύουν μόνο θεωρητικά, καθώς στην πράξη συνεχίζει να επικρατεί ένα κλίμα ατιμωρησίας όσον αφορά στις δολοφονίες και τις εξαφανίσεις στον κλάδο.
English[en]
The Inter American Press Association (IAPA) has declared that the current Government of Mexico pays only lip service to freedom of expression and respect for journalistic activity, since impunity continues to be the norm in cases of murder and disappearance of journalists.
Spanish[es]
Así, la Sociedad Interamericana de Prensa (SIP), denuncia que, para el actual Gobierno mexicano, la libertad de expresión en México y el respeto a la actividad periodística son sólo parte de un discurso, pues en los hechos sigue imperando la impunidad en torno a los asesinatos y desparecidos en el gremio.
Finnish[fi]
Näin ollen Amerikan journalistijärjestö (Sociedad Interamericana de Prensa, SIP) toteaa, että Meksikon nykyiselle hallitukselle ilmaisunvapaus ja toimittajan työn kunnioittaminen ovat vain osa retoriikkaa, koska todellisuudessa toimittajien ammattikuntaan kuuluvien henkilöiden murhia ja katoamisia ympäröivä rankaisemattomuus jatkuu yhä.
French[fr]
Ainsi, la Sociedad Interamericana de Prensa (SIP) dénonce que, pour le gouvernement mexicain actuel, la liberté d'expression au Mexique et le respect de l'activité journalistique ne sont que de simples concepts puisque, dans les faits, l'impunité continue de régner en cas d'assassinats ou de disparitions dans la profession.
Italian[it]
L'associazione della stampa interamericana (SIP) denuncia infatti che, per l'attuale governo messicano, la libertà di espressione in Messico e il rispetto dell'attività giornalistica sono solo espedienti retorici, visto che nei fatti impera ancora l'impunità per gli omicidi e le sparizioni nell'ordine professionale.
Dutch[nl]
Zo heeft de Sociedad Interamericana de Prensa (SIP) de huidige Mexicaanse regering ervan beschuldigd de vrijheid van meningsuiting in Mexico en het respect voor het journalistenwerk slechts te beschouwen als deel van een discussie, terwijl in werkelijkheid straffeloosheid blijft heersen rond de moorden en verdwijningen in deze beroepsgroep.
Portuguese[pt]
De igual modo, a Sociedad Interamericana de Prensa (SIP) vem denunciar que, para o actual Governo do México, a liberdade de expressão no país e o respeito pela actividade jornalística são apenas parte de um discurso, pois na prática continua a imperar a impunidade em torno dos assassinatos e desaparecimentos nesta profissão.
Swedish[sv]
Det interamerikanska pressförbundet (Inter American Press Association) påtalar att yttrandefriheten i Mexiko och respekten för journalisternas arbete endast är tomma ord, eftersom det i praktiken fortfarande råder straffrihet i samband med mord och försvinnanden bland journalister.