Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
2 Ons weet min van die profeet Sefanja, wie se naam (Hebreeus, Tsefan·jahʹ) “Jehovah het verberg (weggebêre)” beteken.
Arabic[ar]
٢ هنالك معلومات قليلة عن النبي صفنيا، الذي يعني اسمه (بالعبرانية، صفَنياه) «يهوه قد ستر (كَنَزَ).»
Central Bikol[bcl]
2 Dikit an naaaraman manongod ki propeta Sofonias, na an ngaran (sa Hebreo, Tsephan·yahʹ) nangangahulogan “Itinago ni Jehova (Rinimpos).”
Bemba[bem]
2 Finono fyaishibikwa pa lwa kwa kasesema Sefania, uo ishina lyakwe (mu ciHebere, Tsephan·yahʹ) lyalola mu kuti “Yehova Nakomenena (Ukubakilila).”
Bulgarian[bg]
2 Малко се знае за пророк Софония, чието име (на еврейски — Тсефаниа̀х) означава „Йехова е скрил (Йехова е съхранил)“.
Bislama[bi]
2 I no gat plante save long saed blong profet ya, Sefanaea, we nem blong hem, (Hibru, Tsephan·yah’) i minim se “Jeova i Haedem (Lukaotgud).”
Bangla[bn]
২ ভাববাদী সফনিয়ের বিষয় খুব অল্পই জানা যায়, যার নামের (ইব্রীয়, সেফানিয়া) অর্থ হল “যিহোবা গুপ্ত রেখেছেন (মূল্যবান জ্ঞান করেন)।”
Cebuano[ceb]
2 Gamay ra ang nasayran bahin sa propetang Sofonias, kansang ngalan (Hebreohanon, Tsephan·yahʹ) nagkahulogang “Si Jehova Nagtago (Nagmahal).”
Czech[cs]
2 O proroku Sefanjášovi, jehož jméno (hebrejsky Cefanjahʹ) znamená „Jehova skryl (uchoval jako poklad)“, toho mnoho nevíme.
Danish[da]
2 Man ved ikke særlig meget om profeten Zefanias, hvis navn (hebraisk: Tsefanjahʹ) betyder „Jehova har skjult (gemt)“.
German[de]
2 Über den Propheten Zephanja, dessen Name (hebräisch: Zephanjáh) „Verborgen (Aufbewahrt) hat Jehova“ bedeutet, ist an sich wenig bekannt.
Ewe[ee]
2 Womenya nu tso nyagblɔɖila Zefanya, amesi ƒe ŋkɔ (Hebrigbe, Tsephan·yahʹ) gɔmee nye “Yehowa Ɣlae (Dzrae Ðo)” ŋu boo o.
Efik[efi]
2 Ẹfiọk esisịt n̄kpọ ẹban̄a prọfet Zephaniah, emi enyịn̄ esie (Tsephan·yahʹ ke usem Hebrew) ọwọrọde “Jehovah Omodịp (Abat ke N̄kpọuto).”
Greek[el]
2 Λίγα πράγματα είναι γνωστά για τον προφήτη Σοφονία, του οποίου το όνομα (στην εβραϊκή, Τσεφανγιάχ) σημαίνει «Ο Ιεχωβά Έχει Σκεπάσει (Φυλάξει)».
English[en]
2 Little is known of the prophet Zephaniah, whose name (Hebrew, Tsephan·yahʹ) means “Jehovah Has Concealed (Treasured Up).”
Spanish[es]
2 Poco se sabe de la vida del profeta Sofonías, cuyo nombre (en hebreo Tsefan·yáh) significa “Jehová Ha Ocultado (Atesorado)”.
Estonian[et]
2 Prohvet Sefanjast, kelle nimi (heebrea keeles Tsefan·jahʹ) tähendab ’Jehoova on varjanud (varunud)’, ei ole palju midagi teada.
Persian[fa]
۲ اطلاع زیادی در مورد صفنیای نبی که نامش (به زبان عبری، زِفَنیا ) به معنی «یَهُوَه پنهان ساخته (اندوخته) است» میباشد، در دست نیست.
Finnish[fi]
2 Profeetta Sefanjasta – jonka nimi (hepreaksi Tsefan·jahʹ) merkitsee ’Jehova on kätkenyt (tallettanut)’ – ei tiedetä kovin paljon.
French[fr]
2 On sait peu de chose sur le prophète Tsephania, dont le nom (en hébreu Tsephanyah) signifie “ Jéhovah a caché (conservé avec soin) ”.
Ga[gaa]
2 Saji fioo pɛ ale yɛ Zefania, ni egbɛi (Hebri, Tsephan·yahʹ) lɛ shishi ji “Yehowa Eŋɔ Eto (Esaa Nɔ ko Eto)” lɛ he.
Hebrew[he]
2 ידוע אך מעט על הנביא צפניה, שמשמעות שמו ”יהוה צפן”.
Hindi[hi]
२ भविष्यवक्ता सपन्याह के बारे में थोड़ी ही जानकारी उपलब्ध है, जिसके नाम (इब्रानी, सेफानयाह) का अर्थ है “यहोवा ने छिपाया (सुरक्षित रखा) है।”
Hiligaynon[hil]
2 Diutay lamang ang nahibaluan tuhoy kay manalagna Sofonias, nga ang iya ngalan (Hebreo, Tsephan·yah ́) nagakahulugan “Gintago ni Jehova (Ginpakabahandi).”
Croatian[hr]
2 Malo toga je poznato o proroku Sofoniji, čije ime (hebrejski, Tsephanyáh) znači “Jehova je sakrio (spremio)”.
Hungarian[hu]
2 Keveset tudunk Sofóniás prófétáról, akinek a neve (héberül: Cephan·jah) ezt jelenti: ’Jehova elrejtette (megőrizte)’.
Western Armenian[hyw]
2 Սոփոնիա մարգարէին մասին շատ քիչ բան գիտենք, որուն անունը (Եբրայերէնով Սեֆանեահ) կը նշանակէ՝ «Եհովա Հովանաւորած Է (Գուրգուրացած է)»։
Indonesian[id]
2 Sedikit yang diketahui tentang nabi Zefanya, yang namanya (bahasa Ibrani, Tsephan·yah’) berarti ”Yehuwa Telah Menyembunyikan (Menyimpan)”.
Iloko[ilo]
2 Bassit ti nadakamat maipapan ken mammadto a Sofonias, a ti naganna (Hebreo, Tsephan·yahʹ) kayatna a sawen “Inlemmeng ni Jehova (Natagipateg).”
Icelandic[is]
2 Lítið er vitað um spámanninn Sefanía. Nafn hans (á hebresku Tsefanjah’) merkir „Jehóva hefur falið (varðveitt).“
Italian[it]
2 Si sa poco del profeta Sofonia, il cui nome (Tsefanyàh, in ebraico) significa “Geova ha nascosto (tesoreggiato)”.
Japanese[ja]
2 その名(ヘブライ語,ツェファンヤー)に「エホバは覆い隠して(蓄えて)くださった」という意味のある預言者ゼパニヤについては,ほとんど何も知られていません。
Georgian[ka]
2 ცოტაა ცნობილი წინასწარმეტყველის, სოფონიას შესახებ, რომლის სახელიც (ებრაულად ცეფჰან·იაჰʹ) ნიშნავს „იეჰოვა იფარავს (განძივით ინახავს)“.
Korean[ko]
2 예언자 스바냐에 대해서는 알려진 것이 거의 없는데, 그의 이름(히브리어, 체파냐)은 “여호와께서 숨기셨다(소중히 간수하셨다)”를 의미합니다.
Lingala[ln]
2 Makambo mingi mayebani te na ntina na mosakoli Sefania, oyo nkombo na ye (na Liebele, Tsephan·yahʹ) elimboli “Yehova asili kobomba (kobatela malamu).”
Lozi[loz]
2 Ki ze sikai fela ze zibwa ka za mupolofita Zefania, ili y’o libizo la hae (mwa Siheberu, Tsephan·yahʹ) li talusa ‘Jehova U Silelelize (Ku Bukeleza).’
Lithuanian[lt]
2 Nedaug žinoma apie pranašą Sofoniją, kurio vardas (hebrajiškai Tsephan·yahʹ) reiškia „Jehova paslėpė (brangino)“.
Luvale[lue]
2 Vyuma vyavindende kaha vejiva hali kapolofweto Zefwanyiya, ukwechi lijina lyenyi (muchiHepeleu, Tsephan·yahʹ) lyalumbununa ‘Yehova Nasweke (Nalame).’
Latvian[lv]
2 Par pravieti Cefanju, kura vārds (ebrejiski Cefanjā) nozīmē ’Jehova ir paslēpis (noglabājis)’, ir zināms maz.
Malagasy[mg]
2 Zavatra kely no fantatra momba an’i Zefania mpaminany, izay ny anarany (hebreo: Tsephan·yahʹ) dia midika hoe “Nanafina (Nitahiry ho Rakitra) i Jehovah.”
Macedonian[mk]
2 За пророкот Софонија, чие име (на хебрејски: Цефања́) значи „Јехова сокрил (Сочувано)“, малку се знае.
Malayalam[ml]
2 പ്രവാചകനായ സെഫന്യാവിനെക്കുറിച്ചു കാര്യമായൊന്നും അറിവില്ല, അവന്റെ പേരിന്റെ (എബ്രായ, സെഫന്യാഹ്) അർഥം “യഹോവ മറച്ചിരിക്കുന്നു (നിക്ഷേപിച്ചിരിക്കുന്നു)” എന്നാണ്.
Marathi[mr]
२ संदेष्टा सफन्याविषयी अल्प माहिती आहे; (इब्री, त्सेफन·याहʹ) “यहोवाने लपवून ठेवलेले आहे (जपून ठेवले आहे)” असा त्याच्या नावाचा अर्थ होतो.
Burmese[my]
၂ (ဟေဗြဲ၊ ဇယ်ဖန်း-ယား) “ယေဟောဝါသည် ကွယ်ဝှက်ပေးပြီ (အမြတ်တနိုးထားသည်)” အဓိပ္ပာယ်ရှိ နာမည်ရှင် ပရောဖက်ဇေဖနိအကြောင်းကို အနည်းငယ်သာသိကြသည်။
Norwegian[nb]
2 Det er ikke mye man vet om profeten Sefanja. Navnet hans (hebraisk: Tsefan·jahʹ) betyr «Jehova har skjult (tatt vare på)».
Niuean[niu]
2 Nakai lahi e mena kua iloa ke he perofeta ko Sefanaia, ne ko e higoa (Heperu, Tsephan·yahʹ) kakano “Kua Fufu a Iehova (Tatanaki Hake).”
Dutch[nl]
2 Er is weinig bekend over de profeet Zefanja, wiens naam (Hebreeuws: Tsefan·jahʹ) „Jehovah heeft verborgen (als een schat weggelegd)” betekent.
Northern Sotho[nso]
2 Go tsebja go se nene kudu ka moporofeta Tsefanya yoo leina la gagwe (ka Sehebere, Tsephan·yahʹ) le bolelago gore “Jehofa o Utile.”
Nyanja[ny]
2 Tikudziŵa zochepa ponena za mneneri Zefaniya, amene dzina lake (m’Chihebri, Tsephan·yahʹ) limatanthauza “Yehova Wabisa (Wakundika).”
Panjabi[pa]
2 ਨਬੀ ਸਫ਼ਨਯਾਹ ਦੇ ਬਾਰੇ ਥੋੜ੍ਹਾ ਬਹੁਤ ਹੀ ਪਤਾ ਹੈ, ਜਿਸ ਦੇ ਨਾਂ (ਇਬਰਾਨੀ, ਸੇਫ਼ਾਨਯਾਹ) ਦਾ ਅਰਥ ਹੈ “ਯਹੋਵਾਹ ਨੇ ਗੁਪਤ ਰੱਖਿਆ (ਸਾਂਭ ਰੱਖਿਆ)।”
Polish[pl]
2 O proroku Sofoniaszu, którego imię (po hebrajsku Cefanjáh) znaczy „Jehowa ukrył (zachował)”, niewiele wiadomo.
Portuguese[pt]
2 Pouco se sabe sobre o profeta Sofonias, cujo nome (em hebraico: Tsefan·yáh) significa “Jeová Escondeu (Entesourou)”.
Romanian[ro]
2 Se cunosc puţine lucruri despre profetul Ţefania, al cărui nume (în ebraică, Tsephanyáh) înseamnă „Iehova a ascuns (a tezaurizat)“.
Kinyarwanda[rw]
2 Umuhanuzi Zefaniya, izina rye (mu Giheburayo, Tsephan·yahʹ) rikaba risobanura ngo “Uwahishwe na Yehova (Uwarinzwe),” azwiho bike.
Slovak[sk]
2 O prorokovi Sofoniášovi, ktorého meno (po hebrejsky Cefanjah) znamená „Jehova skryl (uchoval ako poklad)“, sa vie len málo.
Slovenian[sl]
2 O preroku Zefaniju, čigar ime (hebrejsko Tsephanyáh) pomeni »Jehova je skril (shranil)«, je znanega zelo malo.
Samoan[sm]
2 E itiiti se iloa e faatatau i le perofeta o Sefanaia, o lē o lona igoa (faa-Eperu, Tsephan·yahʹ) o lona uiga “Ua Natia e Ieova (Ua Teumaluina).”
Shona[sn]
2 Zvishomanene zvinozivikanwa nezvemuporofita Zefania, ane zita (muchiHebheru, Tsephan·yahʹ) rinoreva kuti, “Jehovha Akavanza (Akachengeta).”
Albanian[sq]
2 Dimë pak gjëra për profetin Sofonia, emri i të cilit (hebraisht Tsephan·yah’) do të thotë «Jehovai ka fshehur (ka ruajtur si thesar)».
Serbian[sr]
2 Malo se zna o proroku Sofoniji, čije ime (hebrejski, Tsephan·yahʹ) znači „Jehova je sakrio (sabrao)“.
Sranan Tongo[srn]
2 Sma no sabi foeroe foe a profeiti Sefanja, di a nen foe en (na ini Hebrewtongo, Tsefan·jahʹ) wani taki „Jehovah gi kibri (kibri leki wan goedoe)”.
Southern Sotho[st]
2 Ho tsejoa ho honyenyane ka moprofeta Sofonia, eo lebitso la hae (ka Seheberu, Tsephan·yahʹ) le bolelang “Jehova o Koahetse (O Bolokile).”
Swedish[sv]
2 Man vet inte så mycket om profeten Sefanja, vars namn (hebreiska: Tsefan·jạh) betyder ”Jehova har dolt (gömt, förvarat som en skatt)”.
Swahili[sw]
2 Ni mambo machache tu yanayojulikana kuhusu nabii Sefania, ambaye jina lake (Kiebrania, Tsephan·yahʹ) lamaanisha “Yehova Amesitiri (Amehazini).”
Tamil[ta]
2 “யெகோவா மறைத்திருக்கிறார் (பொக்கிஷமாக வைத்திருக்கிறார்),” என்று அர்த்தப்படுத்தும் பெயரைக்கொண்ட (எபிரெயுவில், ஸெஃபன்யா) தீர்க்கதரிசியாகிய செப்பனியாவைப் பற்றி அதிகமான தகவல் இல்லை.
Telugu[te]
2 “యెహోవా మరుగుపర్చాడు (భద్రపర్చాడు),” అనే అర్థమిచ్చే (హీబ్రూ సెఫన్ʹ) పేరుగల ప్రవక్తయైన జెఫన్యా గురించి తెల్సింది తక్కువే.
Thai[th]
2 ผู้ พยากรณ์ ซะฟันยา ไม่ ค่อย จะ เป็น ที่ รู้ จัก กัน มาก นัก ชื่อ ของ ท่าน (ภาษา ฮีบรู, ทเซฟัน-ยาʹ) หมาย ความ ว่า “พระ ยะโฮวา ทรง ปิด กําบัง (เก็บ ไว้ เป็น ของ มี ค่า).”
Tagalog[tl]
2 Kakaunti lamang ang nalalaman tungkol kay propeta Zefanias, na ang pangalan (Hebreo, Tsephan·yah’) ay nangangahulugang “Ikinubli (Iningatan) ni Jehova.”
Tswana[tn]
2 Ga go itsiwe dilo tse dintsi kaga moporofeti Sefania, yo leina la gagwe (ka Sehebera, Tsephan·yahʹ) le kayang “Jehofa o Subile (O Bolokile).”
Tongan[to]
2 Ko e me‘a si‘i pē ‘oku ‘ilo‘i fekau‘aki mo e palōfita ko Sēfanaiá, ‘a ia ko hono hingoá (faka-Hepelū, Tsephan·yahʹ) ‘oku ‘uhinga “Kuo Fufū ‘e Sihova (Koloa‘aki).”
Tonga (Zambia)[toi]
2 Imusinsimi Zefaniya tazizilwe kapati, mbuli mbolyaamba zina lyakwe (Tsephan·yahʹ mu Ci-Hebrayo,) ikuti “Jehova Wasisa (Waliyobweda).”
Tok Pisin[tpi]
2 Yumi no save tumas long profet Sefanaia, em insait bilong nem bilong em (tok Hibru, Tsephan·yahʹ) i olsem “Jehova i Bin Haitim (Lukautim Gut).”
Turkish[tr]
2 İsmi, “Yehova sakladı” anlamına gelen peygamber Tsefanya hakkında fazla bir şey bilinmiyor.
Tsonga[ts]
2 Ku tiviwa switsongo mayelana ni muprofeta Sofoniya, loyi vito ra yena (Xiheveru, Tsephan·yahʹ) ri vulaka leswaku “Yehovha U Tumbetile (Hlayisile).”
Twi[tw]
2 Wonnim odiyifo Sefania, a ne din (Tsephan·yahʹ, wɔ Hebri mu) kyerɛ “Yehowa De Asie (Akora So)” no ho nsɛm pii.
Tahitian[ty]
2 Mea iti roa te mea ta tatou i ite no nia i te peropheta ra o Zephania, te auraa o to ’na i‘oa (o Tsephan·yahʹ na roto i te reo hebera) oia hoi “Tahunahia aore ra faahereherehia e Iehova.”
Ukrainian[uk]
2 Ми досить мало знаємо про пророка Софонію, ім’я якого (єврейською Цефан·я́г) означає «Єгова сховав (зберіг)».
Vietnamese[vi]
2 Chúng ta biết rất ít về nhà tiên tri Sô-phô-ni, tên của ông (tiếng Hê-bơ-rơ, Tsephan·yahʹ) có nghĩa là “Đức Giê-hô-va đã cất giấu (giữ gìn)”.
Wallisian[wls]
2 ʼE mole tou faʼa ʼiloʼi lelei te polofeta ko Sofonia, ʼe faka ʼuhiga fēnei tona higoa (ʼi te faka Hepeleo, Tsephan·yahʹ) “Neʼe Taupau e Sehova (Neʼe Fūfū).”
Xhosa[xh]
2 Akukho nto ingako yaziwayo ngomprofeti uZefaniya, ogama (ngesiHebhere, Tsephan·yahʹ) lithetha ukuba “UYehova Usithelisile (Unqabisile).”
Yoruba[yo]
2 A kò mọ púpọ̀ nípa wòlíì Sefaniah, ẹni tí orúkọ rẹ̀ (ní èdè Heberu, Tsephan·yahʹ) túmọ̀ sí “Jehofa Ti Pa Á Mọ́ (Ti Tọ́jú Rẹ̀ Gẹ́gẹ́ Bí Ohun Iyebíye).”
Chinese[zh]
2 预言者西番雅的生平不详,他名字(希伯来语策范亚赫)的意思是“耶和华把他隐藏了(珍藏起来)”。
Zulu[zu]
2 Kuncane okwaziwayo ngomprofethi uZefaniya, ogama lakhe (ngesiHeberu, Tsephan·yahʹ) lisho ukuthi “UJehova Ufihlile (Ulondolozile).”