Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Laventelolie word ook op verskillende maniere in die verloskunde gebruik”, sê een onlangse verhandeling.
Arabic[ar]
ويذكر ايضا بحث اجري مؤخرا: «اصبح لزيت الخزامى عدة استعمالات في مجال التوليد».
Cebuano[ceb]
“Ang lana sa lavender gigamit usab sa daghang paagi diha sa pagpanabang sa pagpanganak,” matod sa usa ka bag-ong artikulo sa panukiduki.
Czech[cs]
„Levandulový olej lze také využít v porodnictví,“ uvádí jeden nedávno vydaný vědecký článek.
Danish[da]
Ifølge en nyere forskningsartikel har „lavendelolie også vist sig at have gavnlige virkninger i forbindelse med fødsler . . .
German[de]
In einem neueren Forschungsbericht heißt es zudem: „Lavendelöl findet auch in der Geburtshilfe Anwendung.
Greek[el]
«Το έλαιο λεβάντας έχει επίσης αρκετές χρήσεις στη μαιευτική», λέει ένα πρόσφατο ερευνητικό άρθρο.
English[en]
“Lavender oil has also found several uses in midwifery,” says one recent research paper.
Spanish[es]
Según un informe reciente, “también presenta aplicaciones útiles en obstetricia [...].
Estonian[et]
„Lavendliõli on kasutatud ka sünnitusabi andmisel,” öeldakse ühes hiljutises uurimistöös.
Finnish[fi]
”Laventeliöljyä voidaan käyttää eri tavoin myös synnytyksen yhteydessä”, sanotaan eräässä tuoreessa tutkimuksessa.
French[fr]
“ L’essence de lavande a trouvé de multiples emplois en obstétrique, lit- on dans un article spécialisé paru récemment.
Croatian[hr]
“Lavandino ulje uspješno se primjenjuje i u porodništvu”, pisalo je u jednom nedavno objavljenom znanstvenom članku.
Hungarian[hu]
„A levendulaolajat többféleképpen felhasználják a szülészetben” — olvasható egy nemrégiben közzétett tanulmányban.
Indonesian[id]
”Minyak lavender juga berguna dalam kebidanan,” kata sebuah artikel penelitian baru-baru ini.
Iloko[ilo]
“Mabalin nga adu ti pakausaran ti lana ti lavender iti panagpaanak,” kuna ti maysa a nabiit pay nga artikulo maipapan iti panagsukisok.
Italian[it]
“L’essenza di lavanda ha trovato diversi impieghi anche in ostetricia”, dice uno studio recente.
Japanese[ja]
最近のある研究報告は次のように述べています。「 ラベンダー油は産科学でも役に立っている。
Latvian[lv]
”Lavandas eļļa ir izrādījusies noderīga arī dzemdniecībā,” teikts kādā zinātniskā rakstā.
Maltese[mt]
“Iż- żejt tal- lavanda jintuża ħafna wkoll fix- xogħol tal- qwiebel,” jgħid artiklu taʼ riċerka reċenti.
Burmese[my]
“သားဖွားလုပ်ငန်းတွင် လာဗင်ဒါဆီသည် အလွန်အသုံးတည့်လှ၏။
Norwegian[nb]
«Lavendelolje har også flere bruksområder innenfor fødselshjelp,» sier et tidsskrift for forskere.
Dutch[nl]
Volgens een recent onderzoeksrapport „is het gebruik van lavendelolie ook nuttig gebleken in de verloskunde.
Nyanja[ny]
Nkhani ina yofotokoza kafukufuku waposachedwapa inati: “Lavenda wakhala akuthandizanso pa ntchito ya uzamba.
Polish[pl]
„Olejek lawendowy znalazł też szereg zastosowań w położnictwie” — powiedziano w pewnym opublikowanym niedawno opracowaniu.
Portuguese[pt]
“O óleo de alfazema vem sendo bastante usado na obstetrícia”, disse um recente artigo.
Romanian[ro]
„Uleiului de levănţică i s-au dat câteva întrebuinţări şi în obstetrică“, se spune într-o recentă publicaţie de specialitate.
Sinhala[si]
“ලැවෙන්ඩර් තෙල් වින්නඹු වැඩවලදී විවිධාකාර ලෙස ප්රයෝජනවත් වී තිබෙන බව” මෑතක පළ වූ පත්තරයක වාර්තා වෙයි.
Slovak[sk]
„Levanduľová silica sa dá tiež využiť niekoľkými spôsobmi v pôrodníctve,“ píše sa v nedávnom výskumnom článku.
Slovenian[sl]
»Sivkino olje se uporablja tudi v babištvu,« piše v neki nedavno objavljeni raziskavi.
Shona[sn]
“Mafuta elavender anoshandiswawo mune zvakawanda nevakadzi pavanenge vava kusununguka,” rinodaro rimwe pepanhau rokutsvakurudza romunguva pfupi yapfuura.
Serbian[sr]
„Ulje lavande ima primenu i u akušerstvu“, navodi se u nedavno objavljenom stručnom članku.
Southern Sotho[st]
Phuputso e ’ngoe ea morao tjena e itse: “Oli ea lavender e ’nile ea sebelisoa le ha ho pepisoa baimana.
Swedish[sv]
”Lavendelolja har också varit mycket användbart vid förlossningar”, sägs det i en vetenskaplig artikel.
Swahili[sw]
“Mafuta ya mrujuani yanatumiwa pia katika ukunga,” yasema makala moja ya utafiti ya hivi majuzi.
Congo Swahili[swc]
“Mafuta ya mrujuani yanatumiwa pia katika ukunga,” yasema makala moja ya utafiti ya hivi majuzi.
Thai[th]
บทความ วิจัย เรื่อง หนึ่ง ที่ ออก เมื่อ เร็ว ๆ นี้ บอก ว่า “น้ํามัน ลาเวนเดอร์ ยัง มี ประโยชน์ หลาย อย่าง ใน การ ผดุง ครรภ์ ด้วย.
Tagalog[tl]
“May ilang gamit din ang langis ng labender sa pagkokomadrona,” ang sabi ng isang kamakailang artikulo sa pananaliksik.
Tswana[tn]
Setlhogo sengwe sa bosheng jaana sa dipatlisiso sa re: “Oli ya lavender e thusa thata mo go belegiseng.
Turkish[tr]
Son zamanlarda yapılan bir araştırmaya dayanan bir makalede şunlar belirtiliyor: “Ebeler de lavanta yağından faydalanırlar.
Tsonga[ts]
Xihloko xa sweswinyana xa vulavisisi xi ri: “Mafurha ya lavender se ma tirhisiwa ni hi tinsungukati.
Vietnamese[vi]
Theo một báo cáo của cuộc nghiên cứu gần đây, “dầu oải hương cũng có thể được dùng trong sản khoa.
Xhosa[xh]
“Ioli yelavender iluncedo naxa kubelekwa iintsana,” litsho elinye inqaku kuphando lwakutshanje.
Zulu[zu]
Elinye iphephandaba lamuva labacwaningi lithi: “Amafutha e-lavender asetshenziswa kakhulu nasekubelethiseni.