Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar die selfvertroue is vals—en die uitwerking verdwyn altyd weer.
Arabic[ar]
ولكنَّ الثقة التي يمنحكم اياها مزيَّفة — والتأثيرات تزول دائما تدريجيا.
Cebuano[ceb]
Apan ang pagsalig nga ihatag niana kanimo maoy dili tinuod —ug ang mga epekto sagad nga dili magdugay.
Czech[cs]
Ale sebedůvěra, kterou získáš, je falešná — a vždy pomine.
German[de]
Dieses Selbstbewußtsein ist allerdings unecht — und die Wirkung des Alkohols läßt jedesmal wieder nach.
Greek[el]
Αλλά η αυτοπεποίθηση που σου δίνει είναι ψεύτικη—και η επίδρασή της πάντοτε χάνεται.
English[en]
But the confidence it gives you is phony —and the effects always wear off.
Finnish[fi]
Siitä saamasi itsevarmuus on kuitenkin näennäistä – ja aina sen vaikutukset häviävät.
French[fr]
Mais cette assurance ne repose sur rien, et elle se dissipe immanquablement.
Hungarian[hu]
De a magabiztosság, amit az nyújt neked, csalóka és a hatás minden esetben elmúlik.
Iloko[ilo]
Ngem ti tured nga ipaayna ket apag-apaman —ket daytat’ maawanto met laeng.
Italian[it]
Ma questa sicurezza è fasulla, ed è destinata a svanire.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ അതു നിങ്ങൾക്കു നല്കുന്ന ആത്മവിശ്വാസം പൊള്ളയാണ്—അതിന്റെ ഫലങ്ങൾ എപ്പോഴും ക്ഷയിച്ചുപോകുന്നു.
Norwegian[nb]
Men den selvtillit den gir, er falsk — og virkningen gir seg alltid.
Dutch[nl]
Maar dit zelfvertrouwen is bedrieglijk — en het effect is altijd van voorbijgaande aard.
Northern Sotho[nso]
Eupja sebete seo se go neago sona ke sa bofora —gomme mafelelo a bjona ka mehla a a nyamelela.
Nyanja[ny]
Koma chidaliro chimene chimakupatsani nchonyenga—ndipo ziyambukirozo nthaŵi zonse zimazimiririka.
Polish[pl]
Ale jest to tylko złudne wrażenie, które nieuchronnie przemija.
Portuguese[pt]
Mas a confiança que ele lhe dá é falsa, e os efeitos sempre passam.
Russian[ru]
Однако эта самоуверенность не подлинная — и воздействие алкоголя каждый раз ослабевает.
Slovak[sk]
Ale takto nadobudnutá sebadôvera je falošná — a účinok sa vždy stratí.
Shona[sn]
Asi chivimbo chachinokupa ndechenhema—uye miuyo nguva dzose inopera.
Southern Sotho[st]
Empa ho itšepa hoo se u fang hona ke ho thetsang—’me phello ea sona ea fela.
Swedish[sv]
Men det självförtroendet är falskt — och verkningarna försvinner alltid.
Swahili[sw]
Lakini uhakika unaopata ni wa bandia—na kileo wakati wote huisha mwilini.
Tamil[ta]
ஆனால் அது கொடுக்கும் நம்பிக்கை போலியானது—அதன் பாதிப்புகள் படிப்படியாக குறைந்துவிடும்.
Telugu[te]
అదిచ్చే ధైర్యం చాలా స్వల్పం—మరియు దాని అనుభూతి త్వరగా అణగారిపోతుంది.
Thai[th]
แต่ ความ มั่น ใจ ที่ มัน ให้ เป็น ของ ปลอม—และ ผล ของ มัน ก็ จะ หาย วับ ไป.
Tagalog[tl]
Subalit ang pagtitiwalang dulot nito ay huwad —at ang mga epekto ay laging naglalaho.
Tswana[tn]
Mme go itshepha mo bo go go direlang ke ga maaka fela—mme gantsi go a timela.
Tsonga[ts]
Kambe ku titshemba loku u vaka na kona a hi ka ntiyiso—naswona hakanyingi ka hangalaka.
Tahitian[ty]
Te tiaturiraa râ ta ’na e horoa mai e ere ïa i te tiaturiraa mau—e riro hoi to ’na mau faahopearaa i te faaiti mai i te tiaturi.
Ukrainian[uk]
Але така впевненість є фальшивою, і цей ефект завжди розвіюється.
Xhosa[xh]
Kodwa loo ntembelo esikunika yona yeyenkohliso—yaye imiphumo isoloko iyephelayo.
Zulu[zu]
Kodwa ukuzethemba esikunikeza kona kuyakhohlisa—futhi ngaso sonke isikhathi imiphumela iyaphela.