Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toʹte verskyn meer as 80 keer in Mattheüs (9 keer in hoofstuk 24) en 15 keer in die boek Lukas.
Amharic[am]
ቶት የተባለው ቃል በማቴዎስ መጽሐፍ ውስጥ 80 ጊዜ (9 ጊዜ በምዕራፍ 24 ውስጥ) በሉቃስ መጽሐፍ ውስጥ ደግሞ 15 ጊዜ ተጠቅሶ ይገኛል።
Arabic[ar]
تظهر توتِه اكثر من ٨٠ مرة في متى (٩ مرات في الاصحاح ٢٤) و ١٥ مرة في سفر لوقا.
Central Bikol[bcl]
An toʹte minalataw nin labing 80 beses sa Mateo (9 na beses sa kapitulo 24) asin 15 beses sa libro ni Lucas.
Bemba[bem]
Toʹte amoneka muli New World Translation ukucila pa miku 80 muli Mateo (imiku 9 mu Mt cipandwa 24) ne miku 15 mwi buuku lya kwa Luka.
Bulgarian[bg]
То̀те се среща над 80 пъти в Матей (9 пъти в 24 глава) и 15 пъти в книгата на Лука.
Bislama[bi]
Toʹte i kamaot bitim 80 taem long Matyu (9 taem long japta 24) mo 15 taem long buk blong Luk.
Cebuano[ceb]
Ang toʹte mabasa kapin sa 80 ka higayon sa Mateo (9 ka beses sa kapitulo 24) ug 15 ka beses sa basahon ni Lucas.
Czech[cs]
Tote se vyskytuje v Matoušovi více než osmdesátkrát (z toho ve 24. kapitole devětkrát) a v Lukášově knize patnáctkrát.
Danish[da]
Toʹte forekommer over 80 gange i Mattæus’ (deraf 9 gange i kapitel 24) og 15 gange i Lukas’ evangelium.
German[de]
tóte kommt im Bibelbuch Matthäus über 80mal (9mal in Kapitel 24) und im Bibelbuch Lukas 15mal vor.
Ewe[ee]
Toʹte dze zi 80 kple edzivɔ le Mateo me (zi 9 le ta 24 me) kple zi 15 le Luka ƒe agbalẽa me.
Efik[efi]
Toʹte odu awak ebe utịm ike 80 ke Matthew (utịm ike 9 ke Mt ibuot 24) ye utịm ike 15 ke n̄wed Luke.
Greek[el]
Η λέξη τότε εμφανίζεται 80 και πλέον φορές στο Ευαγγέλιο του Ματθαίου (9 φορές στο 24ο κεφάλαιο) και 15 φορές στο βιβλίο του Λουκά.
English[en]
Toʹte appears over 80 times in Matthew (9 times in Mt chapter 24) and 15 times in the book of Luke.
Spanish[es]
Tó·te aparece más de ochenta veces en Mateo (nueve de ellas en el Mt capítulo 24) y quince veces en el libro de Lucas.
Estonian[et]
Toʹte esineb Matteuse evangeeliumis üle 80 korra (9 korda Mt 24. peatükis) ja 15 korda Luuka evangeeliumis.
Persian[fa]
توتِه بیش از ۸۰ مرتبه در متی (۹ مرتبه در باب ۲۴) و ۱۵ مرتبه در کتاب لوقا نمایان میشود.
Finnish[fi]
Toʹte esiintyy yli 80 kertaa Matteuksen tekstissä (9 kertaa luvussa 24) ja 15 kertaa Luukkaan kirjassa.
French[fr]
Toté figure plus de 80 fois dans le livre de Matthieu (neuf fois au chapitre 24 Mt 24) et 15 fois dans celui de Luc.
Ga[gaa]
Toʹte pueɔ fe shii 80 yɛ Mateo (shii 9 yɛ yitso 24) kɛ shii 15 yɛ Luka wolo lɛ mli.
Hebrew[he]
המלה טותה מופיעה למעלה מ־80 פעם במתי (9 פעמים בפרק כ”ד) ו־15 פעם בספר לוקס.
Hindi[hi]
मत्ती में टोटे शब्द ८० बार से अधिक आता है (९ बार अध्याय २४ में) और लूका की पुस्तक में १५ बार आता है।
Hiligaynon[hil]
Ang toʹte makita sing 80 ka bes sa Mateo (9 ka bes sa kapitulo 24) kag 15 ka bes sa tulun-an ni Lucas.
Croatian[hr]
Izraz tóte pojavljuje se preko 80 puta u Mateju (9 puta u 24. poglavlju) i 15 puta u Luki.
Hungarian[hu]
A tó·te szó több mint 80 alkalommal szerepel a Máté evangéliumában (9 alkalommal a 24. fejezetben) és 15 alkalommal Lukács evangéliumában.
Indonesian[id]
Toʹte muncul lebih dari 80 kali dalam Matius (9 kali dalam pasal 24) dan 15 kali dalam buku Lukas.
Iloko[ilo]
Agparang ti toʹte iti nasurok a 80 a daras iti Mateo (9 a daras idiay Mt kapitulo 24) ken 15 a daras iti libro a Lucas.
Icelandic[is]
Toʹte kemur yfir 80 sinnum fyrir í Matteusi (9 sinnum í 24. kafla) og 15 sinnum í Lúkasi.
Italian[it]
Tòte ricorre più di 80 volte in Matteo (9 volte nel capitolo 24) e 15 volte nel Vangelo di Luca.
Japanese[ja]
トテはマタイによる書には80回(24章には9回),ルカによる書には15回出て来ます。
Georgian[ka]
მათეს სახარებაში ზმნიზედა ტო·ტე 80-ზე მეტჯერ გვხვდება (9-ჯერ 24-ე თავში) და 15-ჯერ ლუკას სახარებაში.
Korean[ko]
토테는 마태 복음에 80여 회(24장에 9회) 그리고 누가의 책에 15회 나온다.
Lingala[ln]
Toʹte emonani koleka mbala 80 kati na Matai (mbala 9 kati na mokapo 24) mbala 15 kati na mokanda ya Luka.
Lozi[loz]
Linzwi la toʹte li bonahala h’a fitelela 80 mwa Mateu (h’a 9 mwa Mt kauhanyo 24) ni h’a 15 mwa buka ya Luka.
Lithuanian[lt]
Prieveiksmis toʹte randamas Mato evangelijoje daugiau kaip 80 kartų (9 kartus 24-me skyriuje) ir Luko evangelijoje 15 kartų.
Malagasy[mg]
Ny hoe toʹte dia miseho maherin’ny in-80 ao amin’ny Matio (in-9 ao amin’ny Mt 24toko faha-24), ary in-15 ao amin’ny bokin’i Lioka.
Macedonian[mk]
То́те се појавува преку 80 пати во Матеј (9 пати во Мт поглавје 24) и 15 пати во книгата на Лука.
Malayalam[ml]
ടോട്ടെ മത്തായിയുടെ സുവിശേഷത്തിൽ 80-ലധികം പ്രാവശ്യവും (24-ാം അധ്യായത്തിൽ 9 പ്രാവശ്യം) ലൂക്കൊസിന്റെ പുസ്തകത്തിൽ 15 പ്രാവശ്യവും പ്രത്യക്ഷപ്പെടുന്നു.
Marathi[mr]
मत्तय मध्ये टोʹटे हा शब्द ८० वेळा (२४ व्या अध्यायात ९ वेळा) व १५ वेळा लूकच्या पुस्तकात आढळतो.
Norwegian[nb]
Toʹte forekommer over 80 ganger i Matteus (ni ganger i kapittel 24) og 15 ganger i Lukas.
Niuean[niu]
Ne laga 80 e tohi e kupu toʹte ia Mataio (laga 9 he Mat veveheaga 24) mo e laga 15 he tohi ha Luka.
Dutch[nl]
Toʹte komt meer dan 80 maal in Mattheüs voor (9 maal in hoofdstuk 24) en 15 maal in het boek Lukas.
Northern Sotho[nso]
Toʹte e tšwelelela ka makga a fetago 80 go Mateo (makga a 9 go kgaolo 24) le makga a 15 ka pukung ya Luka.
Nyanja[ny]
Toʹte akupezeka nthaŵi zoposa 80 m’Mateyu (nthaŵi 9 m’chaputala 24) ndi nthaŵi 15 m’buku la Luka.
Polish[pl]
Wyraz toʹte pojawia się ponad 80 razy w Ewangelii według Mateusza (9 razy w Mt rozdziale 24) i 15 razy w Ewangelii według Łukasza.
Portuguese[pt]
Tó·te ocorre mais de 80 vezes em Mateus (9 vezes no Mat. capítulo 24) e 15 vezes no livro de Lucas.
Romanian[ro]
Tóte apare de peste 80 de ori în Matei (de 9 ori în capitolul 24) şi de 15 ori în cartea lui Luca.
Russian[ru]
Наречие то́·те появляется в Евангелии от Матфея более 80 раз (в 24-й главе – 9 раз) и 15 раз в Евангелии от Луки.
Kinyarwanda[rw]
Ijambo toʹte riboneka incuro zisaga 80 muri Matayo (incuro 9 mu gice cya 24) n’incuro 15 mu gitabo cya Luka.
Slovak[sk]
Tote sa objavuje vyše 80 ráz v Matúšovi (9 ráz v 24. kapitole) a 15 ráz v knihe Lukáša.
Slovenian[sl]
Tote se pojavi več kot 80-krat v Matevževi (9-krat v 24. poglavju) in 15-krat v Lukeževi knjigi.
Samoan[sm]
E silia i le 80 taimi e aliae mai ai le toʹte i le Mataio (e 9 taimi i le mataupu e 24) ma le 15 taimi i le tusi o Luka.
Shona[sn]
Toʹte anooneka kanopfuura 80 muna Mateo (ka 9 Mt muganhuro 24) uye ka 15 mubhuku raRuka.
Albanian[sq]
Toʹte shfaqet mbi 80 herë në Mateun (9 herë në kapitullin 24) dhe 15 herë në librin e Lukës.
Serbian[sr]
Tote se pojavljuje više od 80 puta u Mateju (9 puta u poglavlju 24) i 15 puta u knjizi Luke.
Sranan Tongo[srn]
Den gebroiki a wortoe toʹte moro leki 80 leisi ini Mateus (9 leisi ini kapitel 24) èn 15 leisi ini a boekoe Lukas.
Southern Sotho[st]
Toʹte e hlaha ka makhetlo a fetang 80 ho Mattheu (a 9 khaolong ea 24) le a 15 bukeng ea Luka.
Swedish[sv]
Tọ·te förekommer över 80 gånger i Matteus’ (9 gånger i kapitel 24) och 15 gånger i Lukas’ bibelbok.
Swahili[sw]
Toʹte huonekana zaidi ya mara 80 katika Mathayo (mara 9 katika sura ya 24) na mara 15 katika kitabu cha Luka.
Tamil[ta]
டோட்டே, மத்தேயுவில் 80-க்கு மேற்பட்ட தடவைகளும் (அதிகாரம் 24-ல் 9 தடவைகள்) லூக்காவின் புத்தகத்தில் 15 தடவைகளும் வருகின்றன.
Telugu[te]
మత్తయి నందు టొటె 80 కంటే ఎక్కువ సార్లు, (24వ అధ్యాయంలో 9 సార్లు) లూకాలో 15 సార్లు కనిపిస్తుంది.
Thai[th]
คํา โทʹเท ปรากฏ กว่า 80 ครั้ง ใน มัดธาย (9 ครั้ง ใน บท 24) และ 15 ครั้ง ใน พระ ธรรม ลูกา.
Tagalog[tl]
Ang toʹte ay lumilitaw nang mahigit na 80 ulit sa Mateo (9 na ulit sa Mat kabanata 24) at 15 ulit sa aklat ni Lucas.
Tswana[tn]
Toʹte e tlhaga makgetlo a a fetang 80 mo go Mathaio (mo kgaolong ya 24 ka makgetlo a le 9) mme e tlhaga makgetlo a le 15 mo bukeng ya Luke.
Tok Pisin[tpi]
Long tok Grik dispela tok toʹte i kamap 80 taim samting long Matyu (9-pela taim long Mt sapta 24) na 15 taim long hap bilong Luk.
Turkish[tr]
Toʹte Matta’da 80 kez (9 kez bap 24’te) ve Luka kitabında 15 kez geçer.
Tsonga[ts]
Toʹte ri humelela minkarhi leyi tlulaka 80 eka Matewu (minkarhi ya 9 eka ndzima 24) ni minkarhi ya 15 eka buku ya Luka.
Twi[tw]
Toʹte puei bɛboro mpɛn 80 wɔ Mateo (mpɛn 9 wɔ ti 24) ne mpɛn 15 wɔ Luka nhoma no mu.
Tahitian[ty]
Te faahitihia ra te parau Toʹte hau atu i te 80 taime i roto i te Mataio (9 taime i roto i te pene 24) e 15 taime i roto i te buka a Luka.
Ukrainian[uk]
Слово то́·те з’являється понад 80 разів у Матвія (9 разів у 24-му розділі) і 15 разів у книзі Луки.
Vietnamese[vi]
Toʹte xuất hiện hơn 80 lần trong sách Ma-thi-ơ (9 lần trong đoạn 24) và 15 lần trong sách Lu-ca.
Wallisian[wls]
Ko te kupu toté ʼe hā tuʼa 80 tupu ia Mateo (tuʼa 9 ʼi te kapite 24) pea tuʼa 15 ʼi te tohi ʼo Luka.
Xhosa[xh]
Igama elithi toʹte livela ngaphezu kwezihlandlo ezingama-80 kuMateyu (izihlandlo ezisi-9 kwisahluko sama-24) yaye livela izihlandlo ezili-15 kwincwadi kaLuka.
Yoruba[yo]
Toʹte farahàn ní ìgbà tí ó ju 80 lọ ní Matteu (ìgbà 9 ní orí 24) àti ìgbà 15 nínú ìwé Luku.
Chinese[zh]
托特 一词在马太福音出现过逾80次(9次在第24章),在路加福音出现过15次。
Zulu[zu]
Elithi toʹte livela izikhathi ezingaphezu kuka-80 kuMathewu (izikhathi ezingu-9 kusahluko 24) nezikhathi ezingu-15 encwadini kaLuka.