Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Teen 19 Julie 1831, êrens tussen Sisilië en die kus van Afrika, kon ’n nuwe eiland gesien word—voortgebring deur die uitbarsting van ’n onderwatervulkaan.
Arabic[ar]
بحلول ١٩ تموز (يوليو) ١٨٣١، كان يمكن للناظر ان يرى في المنطقة الواقعة بين صقلية والساحل الافريقي جزيرة جديدة، جزيرة نشأت اثر ثوران بركان تحت المياه.
Cebuano[ceb]
Sa pagka-Hulyo 19, 1831, sa rehiyon nga nataliwad-an sa Sicily ug sa baybay sa Aprika, usa ka bag-ong isla makita, nga naporma tungod sa pagbuto sa usa ka bolkan ilalom sa dagat.
Czech[cs]
Dne 19. července 1831 se mezi Sicílií a africkým pobřežím objevil nový ostrov vzniklý výbuchem podmořské sopky.
Danish[da]
Den 19. juli 1831 kunne en ny ø ses i havet mellem Sicilien og Afrikas kyst — som et resultat af et undersøisk vulkanudbrud.
German[de]
Am 19. Juli 1831 konnte man dann zwischen Sizilien und der afrikanischen Küste eine neue Insel sichten, die beim Ausbruch eines unterseeischen Vulkans entstanden war.
Greek[el]
Στις 19 Ιουλίου 1831, σε μια περιοχή ανάμεσα στη Σικελία και στην ακτή της Αφρικής, ήταν ορατό ένα καινούριο νησί, το οποίο δημιουργήθηκε από την έκρηξη ενός υποθαλάσσιου ηφαιστείου.
English[en]
By July 19, 1831, in a region between Sicily and the coast of Africa, a new island could be seen —spawned by the eruption of an underwater volcano.
Spanish[es]
El 19 de julio de 1831, entre Sicilia y la costa africana había nacido una isla, producto de la erupción de un volcán submarino.
Estonian[et]
Veealuse vulkaani purske tagajärjel tekkis 1831. aasta 19. juulil Sitsiilia ja Aafrika vahele uus saar.
Finnish[fi]
Vuoden 1831 heinäkuun 19. päivään mennessä Sisilian ja Afrikan rannikon väliselle alueelle oli ilmestynyt uusi saari, jonka oli synnyttänyt vedenalaisen tulivuoren purkaus.
French[fr]
Le 19 juillet 1831, une nouvelle île était visible entre la Sicile et la côte africaine ; elle était née de l’éruption d’un volcan sous-marin.
Hiligaynon[hil]
Sang Hulyo 19, 1831, isa ka bag-o nga isla ang makita sa rehiyon sa ulot sang Sicily kag sang baybayon sang Aprika—nga resulta sang paglupok sang bulkan sa idalom sang tubig.
Croatian[hr]
Devetnaestog srpnja 1831. na potezu između Sicilije i afričke obale već se mogao vidjeti novi otok koji je nastao erupcijom podvodnog vulkana.
Hungarian[hu]
1831. július 19-ére a Szicília és az afrikai part közötti részen egy új sziget vált láthatóvá, melyet egy víz alatti vulkán kitörése hozott létre.
Indonesian[id]
Pada tanggal 19 Juli 1831, di kawasan antara Sisilia dan pesisir Afrika, sebuah pulau baru dapat dilihat —dilahirkan oleh letusan sebuah gunung berapi bawah laut.
Iloko[ilo]
Idi Hulio 19, 1831, iti rehion a nagbaetan ti Sicilia ken ti kosta ti Africa, adda makita a baro nga isla —a timmaud gapu iti panagbettak ti maysa a bulkan iti uneg ti baybay.
Italian[it]
Già il 19 luglio 1831, tra la Sicilia e la costa africana si poteva vedere una nuova isola generata dall’eruzione di un vulcano sottomarino.
Japanese[ja]
1831年7月19日までには,シチリアとアフリカ沿岸との間の海域に,海底火山の活動による新しい島が出現していました。
Georgian[ka]
1831 წლის 19 ივლისისთვის სიცილიისა და აფრიკის სანაპიროებს შორის გამოჩნდა ახალი კუნძული, რომლის გაჩენაც წყალქვეშა ვულკანის ამოფრქვევამ განაპირობა.
Korean[ko]
1831년 7월 19일이 되자, 시칠리아 섬과 아프리카 해안 사이의 지역에서 새로운 섬을 볼 수 있게 되었습니다.
Lithuanian[lt]
Nuo 1831 metų liepos 19 dienos tarp Sicilijos ir Afrikos krantų buvo galima išvysti naują salą, susiformavusią išsiveržus povandeniniam ugnikalniui.
Latvian[lv]
1831. gada 19. jūlijā Vidusjūras rajonā starp Sicīliju un Āfriku varēja ieraudzīt jaunu salu, kas bija radusies zemūdens vulkāna izvirdumā.
Maltese[mt]
Sad- 19 taʼ Lulju, 1831, f’reġjun bejn Sqallija u l- kosta taʼ l- Afrika, stajt tara gżira ġdida—li ħarġet minn żbroff taʼ vulkan taħt il- baħar.
Norwegian[nb]
Den 19. juli 1831 kunne man mellom Sicilia og kysten av Afrika se en ny øy — dannet ved et undersjøisk vulkanutbrudd.
Dutch[nl]
Op 19 juli 1831 was er in het gebied tussen Sicilië en de kust van Afrika een nieuw eiland te zien — verrezen door de uitbarsting van een onderwatervulkaan.
Polish[pl]
Dnia 19 lipca 1831 roku między Sycylią a wybrzeżem Afryki można już było zobaczyć nową wyspę, powstałą w wyniku erupcji podwodnego wulkanu.
Portuguese[pt]
Em 19 de julho de 1831, numa região entre a Sicília e a costa africana, avistou-se uma nova ilha, gerada pela erupção de um vulcão submarino.
Romanian[ro]
La 19 iulie 1831, undeva între Sicilia şi coasta Africii, s-a descoperit o nouă insulă, apărută în urma erupţiei unui vulcan subacvatic.
Russian[ru]
19 июля 1831 года в открытом море между островом Сицилия и африканским побережьем на свет появился новый остров — дитя извергающегося подводного вулкана.
Slovak[sk]
Dňa 19. júla 1831 sa medzi Sicíliou a pobrežím Afriky objavil nový ostrov — zrodil sa pri výbuchu podmorskej sopky.
Slovenian[sl]
Devetnajstega julija 1831 je bilo na področju med Sicilijo in afriško obalo mogoče videti nov otok, ki je nastal ob izbruhu podvodnega vulkana.
Albanian[sq]
Më 19 korrik 1831, në një zonë midis Sicilisë dhe bregut të Afrikës mund të shihej një ishull i ri, i cili kishte lindur nga shpërthimi i një vullkani të nënujshëm.
Serbian[sr]
Do 19. jula 1831, u oblasti između Sicilije i afričke obale, moglo se videti jedno novo ostrvo koje je nastalo erupcijom podvodnog vulkana.
Swedish[sv]
Den 19 juli 1831 kunde man i området mellan Sicilien och Afrikas kust skönja en ny ö, resultatet av ett vulkanutbrott under vattnet.
Swahili[sw]
Kufikia Julai 19, 1831, kisiwa kipya kilitokea baada ya mlipuko wa volkano ndani ya maji kati ya Sicily na pwani ya Afrika.
Congo Swahili[swc]
Kufikia Julai 19, 1831, kisiwa kipya kilitokea baada ya mlipuko wa volkano ndani ya maji kati ya Sicily na pwani ya Afrika.
Thai[th]
วัน ที่ 19 กรกฎาคม 1831 เกาะ ใหม่ เกาะ หนึ่ง ซึ่ง เกิด จาก การ ระเบิด ของ ภูเขา ไฟ ใต้ น้ํา ก็ ปรากฏ ให้ เห็น ใน เขต แดน ระหว่าง เกาะ ซิซิลี และ ชายฝั่ง ของ แอฟริกา.
Tagalog[tl]
Pagsapit ng Hulyo 19, 1831, sa rehiyon sa pagitan ng Sicilia at ng baybayin ng Aprika, nakita ang isang bagong pulo —na lumitaw dahil sa pagsabog ng bulkan sa ilalim ng tubig.
Turkish[tr]
Sicilya ile Afrika kıyısı arasındaki bölgede, 19 Temmuz 1831’de bir sualtı volkanının püskürmesi sonucu yeni bir ada ortaya çıkmıştı.
Ukrainian[uk]
Дев’ятнадцятого липня 1831 року внаслідок виверження підводного вулкана між Сицилією й Африкою з’явився новий острів.