Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
طاقمه في جميع أنحاء الجزيرة وكأن الغنيمة معهم.
Bulgarian[bg]
Хвалят се из острова, все едно печалбата е тяхна.
Czech[cs]
Jeho posádka se po ostrově chlubí, jako by tu kořist už měli.
German[de]
Seine Crew vergnügt sich auf der Insel, als wäre ihr die Beute sicher.
Greek[el]
Το πλήρωμά του γλεντοκοπάει λες κι έχει το λάφυρο στα χέρια του.
English[en]
His crew's skipping around the island like the prize is as good as theirs.
Spanish[es]
Su tripulación anda por la isla como si su precio fuera bueno como el de ellos.
Estonian[et]
Tema meeskond lõbutseb saarel nagu varandus oleks juba käes.
Finnish[fi]
Hänen miehet hyppivät ympäri saarta kuin saalis olisi jo heidän.
French[fr]
Son équipage sautant autour de l'île comme le prix est aussi bon que le leur.
Hebrew[he]
צוותו מתרוצץ ברחבי האי כאילו השלל כבר בידם.
Croatian[hr]
Njegova posada skače po otoku kao da već imaju plijen.
Hungarian[hu]
A legénysége úgy járkál fel és alá a szigeten, mintha már az övék lenne a kincs.
Indonesian[id]
Para awak mencari di seluruh pulau karena itu sesuatu yang sangat berharga bagi mereka.
Italian[it]
La sua ciurma se ne va in giro come se avessero gia'il bottino.
Norwegian[nb]
Hans menn løper rundt på øya.
Dutch[nl]
Zijn bemanning zwerft over het eiland alsof de prijs al zo goed als van hen is.
Polish[pl]
Jego załoga biega po wyspie, jakby łup już był ich.
Portuguese[pt]
A tripulação anda a gabar-se de que o saque é deles.
Romanian[ro]
Echipajul său înconjură insula, de parcă este prada lor.
Russian[ru]
И его команда разгуливает по острову, будто у них уже есть эта добыча.
Slovak[sk]
Jeho posádka behá po ostrove ako by už vyhrala.
Serbian[sr]
Njegova posada slavi kao da već poseduje plen.
Turkish[tr]
Tayfası sanki ganimete sahip olmuşlar gibi eğleniyor adada.