Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
في القرار 54/30 المتعلق بالاستجابة الطارئة لحالات الكوارث، والقرار 54/233 المتعلق بالتعاون الدولي بشأن تقديم المساعدة الإنسانية في ميدان الكوارث الطبيعية في مرحلة الانتقال من الإغاثة إلى التنمية، أكدت الجمعية العامة من جديد أن مسؤولية تنسيق جهود الإغاثة بعد حدوث الكوارث الطبيعية تقع في المقام الأول على عاتق السلطات الوطنية، في حين أن منسق الإغاثة الطارئة هو جهة الوصل لتنسيق الاستجابة الدولية.
English[en]
In its resolutions 54/30 on emergency response to disasters and 54/233 on international cooperation on humanitarian assistance in the field of natural disasters from relief to development, the General Assembly re-emphasized that national authorities have primary responsibility for coordinating relief efforts following natural disasters, while the Emergency Relief Coordinator is the focal point for coordination of the international response.
Spanish[es]
En su resolución 54/30 sobre la respuesta de emergencia en casos de desastres y en su resolución 54/233 sobre la cooperación internacional para la asistencia humanitaria en los casos de desastres naturales: desde el socorro hasta el desarrollo, la Asamblea General volvía a subrayar que las autoridades nacionales son los principales responsables de la coordinación de las tareas de socorro después de los desastres naturales, mientras que el Coordinador del Socorro de Emergencia debe coordinar la respuesta internacional.
French[fr]
Dans ses résolutions 54/30 et 54/233, intitulées respectivement « Secours d’urgence en cas de catastrophe » et « Coopération internationale en matière d’aide humanitaire à la suite de catastrophes naturelles : de la phase des secours à celle de l’aide au développement », l’Assemblée générale a souligné que c’était au premier chef à l’État touché qu’il incombait de lancer, d’organiser, de coordonner et de mettre en oeuvre les activités d’aide humanitaire sur son territoire, tandis que le Coordonnateur des secours d’urgence devait veiller à la concertation des secours internationaux.
Russian[ru]
В резолюции 54/30 о чрезвычайной помощи в случае стихийных бедствий и в резолюции 54/233, посвященной международному сотрудничеству в области гуманитарной помощи в случае стихийных бедствий — от оказания чрезвычайной помощи до развития, Генеральная Ассамблея вновь подчеркнула, что главную ответственность за координацию усилий по оказанию чрезвычайной помощи для устранения последствий стихийных бедствий несут национальные органы, хотя Координатор чрезвычайной помощи и отвечает за согласование соответствующих международных усилий.