Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Of is hy, soos baie animistiese godsdienste leer, ’n gees wat gepaai moet word?
Amharic[am]
ወይስ ብዙዎቹ በሙታን መናፍስት የሚያምኑ ሰዎች እንደሚያስተምሩት ፍላጎቱ ካልተሟላለት የሚተናኮል መንፈስ ሆኗል?
Arabic[ar]
ام هل هو — كما تعلِّم اديان كثيرة من مذهب الارواحية — روح يجب استرضاؤها؟
Central Bikol[bcl]
O sia daw, arog kan itinotokdo nin dakol na relihion na animista, sarong espiritu na dapat na sirosiroon?
Bemba[bem]
Nelyo bushe, ukulingana ne fisambilisho ifingi ifya mipepele yasumina mu mupashi uupeema, ali mupashi uufwile ukutembatemba?
Bulgarian[bg]
Или е дух, който трябва да бъде омилостивен, както поучават много анимистки религии?
Bislama[bi]
Hem i wan speret we i kros tumas we i nidim se ol man oli mekem hem i kam kwaet, olsem plante skul we oli bilif long speret blong dedman oli talem?
Bangla[bn]
অথবা যেমন অনেক সর্বপ্রাণবাদী ধর্মগুলি শিক্ষা দেয়, সে কি একটি আত্মা যাকে অবশ্যই তৃপ্ত করতে হবে?
Cebuano[ceb]
O siya ba, sumala sa gitudlo sa daghang animistang mga relihiyon, maoy usa ka espiritu nga kinahanglang pagalukmayon?
Czech[cs]
Nebo je duchem, kterého je třeba usmiřovat, jak to vyučuje mnoho animistických náboženství?
Danish[da]
Eller bliver de, som mange animistiske trossamfund lærer, ånder som skal formildes?
German[de]
Oder ist er ein Geist, den man besänftigen muß, wie etliche animistische Religionen lehren?
Ewe[ee]
Alo abe alesi trɔ̃subɔsubɔha geɖewo fianae ene la, ɖe wòzu gbɔgbɔ si wòle be woalé avuia?
Efik[efi]
Mîdịghe nte enye edi spirit oro anade ẹnam esịt enem, nte ediwak ido ukpono mbon oro ẹnịmde ke akpanikọ nte ke ukpọn̄ odu isio isio ẹkpepde?
Greek[el]
Ή, όπως διδάσκουν πολλές ανιμιστικές θρησκείες, γίνεται ένα πνεύμα το οποίο πρέπει να κατευνάζεται;
English[en]
Or is he, as many animist religions teach, a spirit who must be appeased?
Spanish[es]
¿O es un espíritu al que hay que aplacar, como enseñan multitud de religiones animistas?
Estonian[et]
Või kas ta on vaim, keda tuleb lepitada, nagu paljud animistlikud usundid õpetavad?
Persian[fa]
یا همانطور که بسیاری از مذاهب آنیمیستی آموزش میدهند، او روحی است که باید او را خشنود ساخت؟
Finnish[fi]
Vai onko hän monien animististen uskontojen opetuksen mukaisesti henki, jota täytyy lepyttää?
French[fr]
Ou encore, comme le croient beaucoup d’animistes, deviennent- elles des esprits qui demandent à être apaisés ?
Ga[gaa]
Aloo ani, taakɛ tsei kɛ tɛi ajamɔi pii tsɔɔ lɛ, eji mumɔ ni esa akɛ akpata lɛ?
Hebrew[he]
או שמא, כפי שמלמדות דתות אנימיסטיות רבות, הוא רוח שיש להפיס את דעתה?
Hindi[hi]
या क्या वह, जैसा अनेक जीववादी धर्म सिखाते हैं, एक आत्मा है जिसे प्रसन्न करना आवश्यक है?
Hiligaynon[hil]
Ukon sia bala, subong sang ginatudlo sang madamo nga animist nga relihion, isa ka espiritu nga dapat uloulohan?
Croatian[hr]
Ili je duša, kako to uče mnoge animističke religije, duh koji se mora umiriti?
Hungarian[hu]
Vagy, amint sok animista vallás tanítja, szellem ő, akit meg kell békíteni?
Western Armenian[hyw]
Կամ ինչպէս շատ մը անիմիսթ կրօնքներ կը սորվեցնեն, անիկա ոգի մը կը դառնայ որու պէտք է հանդարտեցնել։
Indonesian[id]
Atau apakah ia, sebagaimana diajarkan oleh banyak agama animisme, menjadi suatu roh yang harus ditenangkan?
Iloko[ilo]
Wenno isu kadi, kas isursuro ti adu nga animista a relihion, ket maysa nga espiritu a kasapulan a maay-ayo?
Icelandic[is]
Eða er hann andi sem þarf að friða eins og kennt er í margs konar andatrú?
Italian[it]
Oppure, come insegnano molte religioni animiste, è uno spirito che dev’essere propiziato?
Japanese[ja]
それとも,精霊崇拝者の宗教の多くが教えているように,その死者は,なだめなければならない霊なのでしょうか。
Georgian[ka]
თუ მრავალი ანიმისტური რელიგიის სწავლების თანახმად, ის სულია, რომელსაც დამშვიდება სჭირდება?
Korean[ko]
혹은 많은 정령 숭배 종교에서 가르치는 것처럼, 그는 달래지 않으면 안 되는 영이 됩니까?
Lingala[ln]
To, lokola mangomba mingi oyo batalelaka biloko nyonso lokola ete bizali na molimo bakanisaka yango, akokóma elimo oyo esengeli kobondelama?
Lozi[loz]
Kamba kana yena, ki moyo o lukelwa ku tabiswa, sina bulapeli bwa balimu b’o ba bañata ba luta?
Lithuanian[lt]
O gal, kaip moko daugelis animistinių religijų, jis yra dvasia, kurią reikia nuraminti?
Luvale[lue]
Nyi napu jino shipilitu yize vatela kusuulwisa, nganomu veji kunangulanga vaze vafwelela ngwavo vyuma vyakutenga vyosena vikwechi mwono?
Latvian[lv]
Bet varbūt viņš, kā māca daudzas animisma reliģijas, ir kļuvis par garu, kas ir jāpielabina?
Malagasy[mg]
Sa fanahy tsy maintsy ampitonena, araka ny ampianarin’ny fivavahana animista maro?
Macedonian[mk]
Или, пак, како што поучуваат многу анимистички религии, таа е дух кој мора да биде смирен?
Malayalam[ml]
അതോ, പല സർവാത്മവാദി മതങ്ങളും പഠിപ്പിക്കുന്നതുപോലെ, പ്രസാദിപ്പിക്കപ്പെടേണ്ട ഒരു ആത്മാവാണോ അവൻ?
Marathi[mr]
की, अनेक चेतनवादी शिकवतात त्याप्रमाणे तो एक भटकणारा आत्मा आहे ज्याला नेहमी खूष करावे लागेल?
Burmese[my]
သို့မဟုတ် သဘာဝအရာများတွင် စိုးလ်ရှိသည်ဟူ၍ ယုံကြည်သော ဘာသာတရားများစွာက သွန်သင်သည့်အတိုင်း ကျေနပ်အောင်ပသပေးရမည့် ဝိညာဉ်တစ်ခုဖြစ်သလော။
Norwegian[nb]
Eller er han, slik mange animistiske religioner lærer, en ånd som må blidgjøres?
Niuean[niu]
Po ke kua fakaako kia a ia ke tuga e tokologa he tau lotu ne taofi ko e toka kehe e agaga he tino, ko e agaga ia kua lata ke fakamafola ki ai?
Dutch[nl]
Of is hij, zoals veel animistische religies leren, een geest die gunstig gestemd moet worden?
Northern Sotho[nso]
Goba go etša ge madumedi a mantši a bo-animist a ruta, na ke moya (spirit) o swanetšego go latšwa?
Nyanja[ny]
Kapena, kodi iye ali mzimu umene umafuna kupatsidwa nsembe yotonthoza, monga momwe achipembedzo chamwambo amaphunzitsira?
Panjabi[pa]
ਜਾਂ ਕੀ ਉਹ, ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਅਨੇਕ ਸਰਬਾਤਮਵਾਦੀ ਧਰਮ ਸਿਖਾਉਂਦੇ ਹਨ, ਇਕ ਆਤਮਾ ਹੈ ਜਿਸ ਨੂੰ ਸ਼ਾਂਤ ਕਰਨ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ?
Polish[pl]
A może — jak uczy wiele religii animistycznych — zmarły staje się duchem, którego trzeba będzie przebłagać?
Portuguese[pt]
Ou, conforme ensinam muitas religiões animistas, será que é um espírito que precisa ser apaziguado?
Romanian[ro]
Sau este ea, aşa cum predau mulţi animişti, un spirit ce trebuie calmat?
Russian[ru]
А может быть, она станет, как учат религии анимистов, духом, которого нужно ублажать?
Slovak[sk]
Alebo je duchom, ktorého treba uzmierovať, ako učia mnohé animistické náboženstvá?
Slovenian[sl]
Ali pa bo, kot učijo mnoga animistična verstva, duh, ki ga je treba pomirjati?
Samoan[sm]
Po o ia ea, o se agaga e tatau ona faamalieina e pei ona aʻoaʻoina e lotu o ē talitonu i le manatu e faapea e fai agaga o mea uma?
Shona[sn]
Kana kuti iye, seizvo marudzidziso akawanda anoti zvinhu zvose zvine mweya anodzidzisa, mudzimu unofanira kunyaradzwa here?
Serbian[sr]
Ili, da li je ona, kao što naučavaju mnoge animističke religije, duh koji se mora umiriti?
Sranan Tongo[srn]
Noso a de, neleki san foeroe animist relisi e leri sma, wan jeje di sma moesoe satisferi?
Southern Sotho[st]
Kapa joalokaha malumeli a mangata a lumelang hore moea o arohane le ’mele a ruta, ke moea o tlamehang ho qekisoa?
Swedish[sv]
Eller är den döde nu en andevarelse som måste blidkas, som många animistiska religioner lär?
Swahili[sw]
Au je, yeye ni roho apaswaye kutulizwa, kama vile dini nyingi za waabudu-maumbile hufundisha?
Tamil[ta]
அல்லது சில ஆன்மவாத மதங்கள் போதிக்கிறதுபோல, சாந்திபடுத்த வேண்டிய ஓர் ஆவியாக அவர் இருக்கிறாரா?
Telugu[te]
లేక అనేక అనిమిస్ట్ మతాలు బోధిస్తున్నట్లుగా, అతను శాంతింపజేయాల్సిన ఒక ఆత్మయైయున్నాడా?
Thai[th]
หรือ เขา เป็น วิญญาณ ที่ ต้อง ได้ รับ การ เอา ใจ ไหม ดัง ที่ หลาย ศาสนา ซึ่ง เชื่อ ว่า มี วิญญาณ สอน กัน?
Tagalog[tl]
O siya kaya, gaya ng itinuturo ng maraming animistang relihiyon, ay isang espiritu na kailangang papalubagin ang kalooban?
Tswana[tn]
Kana a ke moya o o tshwanetseng wa kokobediwa, jaaka ditumelo di le dintsi tsa gore moya o tshela kwa ntle ga mmele wa motho di ruta?
Tonga (Zambia)[toi]
Naa mbuli buyiisya basimalende banji, sena waba muzimo uuelede kupiilila?
Tok Pisin[tpi]
O em i kamap wanpela spirit na ol man i mas mekim gut long em na bai em i no ken kros long ol?
Turkish[tr]
Yoksa, birçok animist dinin öğrettiği gibi, yatıştırılması gereken bir ruh mu oluyor?
Tsonga[ts]
Kumbe, tanihi laha vukhongeri byo tala bya lava pfumelaka leswaku moya wu hambanile ni miri ti dyondzisaka ha kona, xana i moya lowu wu faneleke wu ya eku wiseni?
Twi[tw]
Anaasɛ sɛnea abosonsomfo pii kyerɛkyerɛ no, ɔyɛ honhom bi a ɛsɛ sɛ wɔpata no?
Tahitian[ty]
Aore ra, ia au i ta te mau haapaoraa animiste e rave rahi e haapii ra, ua riro anei oia ei varua e tia ia tamǎrûhia?
Ukrainian[uk]
Чи, може, вона, як у це вірить багато анімістів, є духом, котрого слід задобряти?
Vietnamese[vi]
Hay phải chăng người đó, như nhiều tôn giáo theo thuyết vật linh dạy, là một thần linh mà ta phải làm dịu cơn giận?
Wallisian[wls]
Peʼe ohage ko tona ako e te ʼu lotu animistes, ko he laumālie ʼe tonu koa ke fakafimālieʼi?
Xhosa[xh]
Okanye ngaba, njengoko zifundisa iicawa ezininzi ezikholelwa ekubeni umphefumlo wahlukile emzimbeni, ungumoya omelwe uxoliswe?
Yoruba[yo]
Àbí ó ha ti di ẹ̀mí kan tí a gbọ́dọ̀ tù lójú, gẹ́gẹ́ bí ìsìn ọ̀pọ̀ àwọn onímọlẹ̀ ti fi kọ́ni?
Chinese[zh]
还是,像许多相信泛灵论的人所主张,他是个生者必须安抚的灵?
Zulu[zu]
Noma ingabe ungumoya okumelwe kushwelezwe kuwo, njengoba izinkolo eziningi zemimoya zifundisa kanjalo?