Metadata
Author: jw2019
Data
Central Bikol[bcl]
Tanganing malikayan an kahaditan asin pagkadisganar huli sa atrasadong pagduman sa lugar kan asamblea, an ibang pamilya nagtatalaan nin rasonableng oras sa pagtorog.
Bislama[bi]
Taem yumi kam let long ples blong asembli, plante taem yumi kros lelebet from. Blong winim trabol ya, sam famle oli putum wan stret taem blong slip long naet.
Cebuano[ceb]
Aron malikayan ang kabalaka ug panghupaw tungod sa ulahing paggikan ngadto sa dapit asembliyahanan, ang ubang mga pamilya naglagda ug makataronganong panahon sa pagkatulog.
Czech[cs]
Některé rodiny zjistily, že je výhodné, když si vyhradí dostatek času na odpočinek, aby zabránily úzkosti a znepokojení z toho, že se dostanou pozdě na místo sjezdu.
German[de]
Um Sorgen und Enttäuschungen zu verhindern, weil man zu spät zur Kongreßstätte aufgebrochen ist, finden es einige Familien nützlich, eine vernünftige Zeit für das Schlafengehen festzusetzen.
Greek[el]
Μερικές οικογένειες, για να μην έχουν άγχος και στενοχώρια επειδή άργησαν να πάνε στο χώρο της συνέλευσης, διαπιστώνουν ότι είναι καλό να ορίσουν μια λογική ώρα για να πηγαίνουν για ύπνο.
English[en]
To prevent anxiety and frustration because of getting a late start to the assembly site, some families find it beneficial to set a reasonable time for retiring.
Spanish[es]
Para evitar la ansiedad y la frustración que resulta de salir tarde para el lugar de asamblea, algunas familias han hallado práctico fijar una hora razonable para acostarse cada noche.
Finnish[fi]
Välttääkseen ne huolet ja pettymykset, joita voi aiheutua siitä, että lähdetään liian myöhään konventtipaikalle, jotkut perheet ovat havainneet hyödylliseksi asettaa järkevän ajan lepäämistä varten.
French[fr]
Pour éviter l’énervement qui résulte d’un départ tardif vers le lieu de l’assemblée, certaines familles jugent utile de se fixer une heure raisonnable pour se coucher.
Hungarian[hu]
Az összejöveteli helyszínre való késő érkezés miatti szorongás és csalódottság elkerülésére, néhány család hasznosnak találta, ésszerű módon megszabni az esti lefekvés időpontját.
Indonesian[id]
Agar tidak ada kekhawatiran dan frustrasi krn terlambat berangkat ke tempat pesta, beberapa keluarga mendapati sangat berfaedah menetapkan waktu yg masuk akal untuk istirahat malam.
Italian[it]
Onde evitare la tensione e la frustrazione che derivano dall’alzarsi tardi ed essere costretti a correre per arrivare al luogo dell’assemblea, alcune famiglie trovano utile fissare un’ora ragionevole per coricarsi.
Japanese[ja]
大会会場に出かけるのが遅くなって不安やいら立ちが募るのを避けるため,ふさわしい就寝時間を決めておくのがよいことに気づいた家族もいます。
Malagasy[mg]
Mba hisakanana ny fikorontanan-tsaina vokatry ny fiaingana tratra aoriana ho any amin’ny toeram-pivoriambe, dia nihevitra ny fianakaviana sasany fa ilaina ny mametra fotoana mety mba hatoriana.
Norwegian[nb]
For å unngå å få det for travelt om morgenen fastsetter noen familier et passende tidspunkt for når de skal legge seg.
Dutch[nl]
Om bezorgdheid en frustratie tengevolge van het te laat vertrekken naar het congresterrein te voorkomen, vinden sommige gezinnen het nuttig een redelijke tijd vast te stellen om naar bed te gaan.
Polish[pl]
Niektóre rodziny przekonały się już, że warto iść spać o rozsądnej porze, bo wtedy unika się kłopotów i zdenerwowania, jakie powstają, gdy się wyrusza na stadion zbyt późno.
Portuguese[pt]
Visando evitar a ansiedade e a frustração de chegarem atrasadas ao local do congresso, algumas famílias acham vantajoso estabelecer uma hora razoável para ir dormir.
Slovak[sk]
Niektoré rodiny zistili, že je dobré, keď si vyhradia dostatok času na odpočinok a tak zabránia znepokojeniu z toho, že prídu neskoro na miesto zjazdu.
Slovenian[sl]
Da bi preprečili skrbi in razočaranje zaradi prepoznega prihoda na kongresni prostor, gredo mnoge družine zvečer pravočasno spat.
Samoan[sm]
Ina ia alofia le popole ma le lē mautonu ona o le tuai atu i le nofoaga o le fonotaga, ua iloa e nisi aiga le aogā o le faatulaga o se taimi talafeagai e malōlō ai.
Serbian[sr]
Da bi se sprečile brige i razočarenja zato što se kasno krenulo na mesto kongresa, neke porodice smatraju da je korisno utvrditi razumno vreme za polazak na spavanje.
Sranan Tongo[srn]
Fu kibri den srefi gi broko-ede nanga fruferi sani di e kon fu di lati-lati den e lusu komoto fu oso fu go na a kongres, meki son osofamiri e feni en heri bun fu poti wan reydelek ten fu go sribi.
Swedish[sv]
För att undvika den ängslan och besvikelse som följer med att komma för sent till sammankomstplatsen finner en del familjer det nyttigt att fastställa en rimlig tid för att gå till sängs.
Swahili[sw]
Ili kuzuia wasiwasi na mitamauko kwa sababu ya kuanza safari ya kuja kwenye mkusanyiko tukiwa tumechelewa, baadhi ya familia hulipata kuwa jambo lenye kunufaisha kuweka wakati wenye kupatana na akili nzuri wa kwenda kulala.
Tamil[ta]
மாநாட்டு மன்றத்துக்கு தாமதமாக புறப்படுவதன் காரணமாக ஏற்படும் பரபரப்பு மனஅமைதியின்மை ஆகியவற்றைத் தவிர்ப்பதற்காக சில குடும்பங்கள் படுக்கைக்குச் செல்ல நியாயமான ஒரு நேரத்தை ஒதுக்கிவிடுவதை பயனுள்ளதாக காண்கின்றனர்.
Telugu[te]
అసెంబ్లీ స్థలమునకు ఆలస్యముగా బయలుదేరుట వలన కలుగు చికాకు, చింతను తొలగించుకొనుటకు కొన్ని కుటుంబములు తగినంత సమయమును విశ్రాంతికై గడుపుటను ప్రయోజనకరముగా కనుగొనినవి.
Thai[th]
เพื่อ ป้องกัน ความ เป็น กังวล และ ความ ขัด ข้อง ใจ เนื่อง จาก การ ออก เดิน ทาง เพื่อ ไป ยัง การ ประชุม สาย บาง ครอบครัว เห็น ว่า เป็น การ ดี ที่ จะ กําหนด เวลา ที่ เหมาะ สม ไว้ สําหรับ การ เข้า นอน.
Tagalog[tl]
Upang maiwasan ang kabalisahan at kabiguan dahilan sa pagkilos nang huli patungong kombensiyon, ang ilang pamilya ay nagtatakda ng oras para sa maagang pagtulog.
Turkish[tr]
İbadete geç gelmekten doğabilecek kaygı ve hüsranı önlemek için birçok aile, uygun bir yatma saati saptanmasının faydalı olduğunu görüyor.