Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
По време на втория кръг от преговори, състоял се от 13 до 16 март 2018 г., ЕС и Република Кот д’Ивоар приключиха преговорите за нов протокол със срок на действие 6 години (2018—2024 г.), считано от датата на временното му прилагане, т.е. от датата на подписването му.
Czech[cs]
Při druhém kole jednání, které se uskutečnilo ve dnech 13.–16. března 2018, EU a Republika Pobřeží slonoviny uzavřely jednání o novém protokolu, který se vztahuje na období šesti let (2018–2024) od data jeho prozatímního provádění, tj. od data jeho podpisu.
Danish[da]
Under den anden forhandlingsrunde den 13.-16. marts 2018 afsluttede EU og Republikken Elfenbenskysten forhandlingerne om en ny protokol, der omfatter en periode på 6 år (2018-2024) fra datoen for dens midlertidige anvendelse, dvs. fra den dato, hvor den er undertegnet.
German[de]
In ihrer zweiten Verhandlungsrunde, die vom 13. bis 16. März 2018 stattfand, haben die EU und die Republik Côte d’Ivoire die Verhandlungen über ein neues Protokoll mit einer Laufzeit von sechs Jahren (2018–2024) ab dem Zeitpunkt seiner vorläufigen Anwendung, d. h. ab dem Zeitpunkt seiner Unterzeichnung, abgeschlossen.
Greek[el]
Στον δεύτερο γύρο των διαπραγματεύσεων, που πραγματοποιήθηκε από τις 13 έως τις 16 Μαρτίου 2018, η ΕΕ και η Δημοκρατία της Ακτής Ελεφαντοστού ολοκλήρωσαν τις διαπραγματεύσεις για ένα νέο εξαετές πρωτόκολλο (2018-2024) από την ημερομηνία της προσωρινής εφαρμογής του, δηλαδή από την ημερομηνία της υπογραφής του.
English[en]
During their second round of negotiations, which took place on 13-16 March 2018, the EU and the Republic of Côte d’Ivoire have concluded negotiations for a new 6 years protocol (2018-2024) from the date of its provisional application, i.e. from the date of its signature.
Spanish[es]
Durante la segunda ronda de negociaciones, que se celebró entre los días 13 y 16 de marzo de 2018, la Unión y la República de Costa de Marfil acordaron un nuevo Protocolo de seis años de duración (2018-2024) a partir de la fecha de su aplicación provisional, es decir, a partir de la fecha de su firma.
Estonian[et]
Läbirääkimiste teise vooru jooksul, mis toimus 13.–16. märtsil 2018, lõpetasid EL ja Côte d’Ivoire’i Vabariik läbirääkimised uue kuueaastase protokolli (2018–2024) koostamiseks alates selle ajutise kohaldamise kuupäevast, st kuupäevast, mil see allkirjastati.
Finnish[fi]
Toisen neuvottelukierroksen aikana 13.–16. maaliskuuta 2018 EU ja Norsunluurannikon tasavalta ovat saaneet päätökseen neuvottelut uudesta pöytäkirjasta (2018–2024), joka on voimassa kuusi vuotta sen väliaikaisen soveltamisen alkamispäivästä eli sen allekirjoittamispäivästä.
French[fr]
Au cours de leur deuxième cycle de négociations, tenu du 13 au 16 mars 2018, l’Union et la République de Côte d’Ivoire ont conclu des négociations pour un nouveau protocole de 6 ans (2018-2024) à partir de sa date d’application provisoire, c’est-à-dire la date de sa signature.
Irish[ga]
I rith an dara babhta caibidlíochta eatarthu, a reáchtáladh an 13-16 Márta 2018, chuir AE agus Poblacht an Chósta Eabhair caibidlíochtaí i gcrích maidir le prótacal 6 bliana nua (2018-2024) ó dháta chur i bhfeidhm sealadach an phrótacail, i.e. ón dáta a shínítear é.
Croatian[hr]
Tijekom drugog kruga pregovora, koji je održan od 13. do 16. ožujka 2018., EU i Republika Côte d’Ivoire zaključili su pregovore o novom Protokolu u trajanju od 6 godina (2018. – 2024.) od datuma njegove privremene primjene, tj. od datuma njegova potpisivanja.
Hungarian[hu]
A tárgyalások második fordulójában, amelyre 2018. március 13–16. között került sor, az EU és az Elefántcsontparti Köztársaság lezárták az új, 6 éves jegyzőkönyvre (2018–2024) irányuló tárgyalásokat, amely az ideiglenes alkalmazásának megkezdésével, azaz az aláírása napján lép érvénybe.
Italian[it]
Durante il secondo ciclo di negoziati, che si è svolto il 13-16 marzo 2018, l'UE e la Repubblica della Costa d'Avorio hanno concluso negoziati per un nuovo protocollo di 6 anni (2018-2024) a partire dalla data della sua applicazione provvisoria, ossia dalla data della sua firma.
Lithuanian[lt]
Per antrąjį derybų etapą, vykusį 2018 m. kovo 13–16 d., ES ir Dramblio Kaulo Kranto Respublika baigė derybas dėl naujo 6 metų protokolo (2018–2024 m.), kuris galios nuo jo laikino taikymo pradžios dienos, t. y. nuo jo pasirašymo dienos.
Latvian[lv]
Otrajā sarunu kārtā, kas norisinājās 2018. gada 13.–16. martā, ES un Kotdivuāras Republika vienojās par jaunu 6 gadu protokolu (2018–2024), sākot no tās pagaidu piemērošanas dienas, proti, parakstīšanas dienas.
Maltese[mt]
Matul it-tieni fażi tan-negozjati tagħhom, li saret bejn it-13 u s-16 ta' Marzu 2018, l-UE u r-Repubblika tal-Kosta tal-Avorju kkonkludew negozjati għal protokoll ġdid ta' 6 snin (2018-2024) mid-data tal-applikazzjoni provviżorja tiegħu, jiġifieri mid-data tal-iffirmar tiegħu.
Dutch[nl]
Tijdens de tweede onderhandelingsronde van 13-16 maart 2018, hebben de EU en Ivoorkust de onderhandelingen afgesloten voor een nieuw protocol van 6 jaar (2018-2024) vanaf de datum van de voorlopige toepassing, d.w.z. vanaf de datum van de ondertekening.
Polish[pl]
Podczas drugiej rundy negocjacji, która odbyła się w dniach 13–16 marca 2018 r., UE i Republika Wybrzeża Kości Słoniowej zakończyły negocjacje w sprawie nowego sześcioletniego protokołu (na lata 2018–2024) obowiązującego od daty jego tymczasowego stosowania, tj. od dnia podpisania dokumentu.
Portuguese[pt]
Durante a segunda ronda de negociações, que teve lugar em 13 e 16 de março de 2018, a UE e a República da Costa do Marfim concluíram as negociações relativas a um novo protocolo de 6 anos (2018-2024) a contar da data da sua aplicação provisória, ou seja, a partir da data da respetiva assinatura.
Romanian[ro]
În timpul celei de-a doua runde de negocieri, care a avut loc în perioada 13-16 martie 2018, UE și Republica Côte d’Ivoire au încheiat negocierile pentru un nou protocol de 6 ani (2018-2024) de la data aplicării sale provizorii, și anume de la data semnării sale.
Slovak[sk]
Počas druhého kola rokovaní, ktoré sa konalo 13. – 16. marca 2018, EÚ a Republika Pobrežia Slonoviny ukončili rokovania o novom protokole trvajúcom 6 rokov (2018 – 2024) odo dňa jeho predbežného uplatňovania, t. j. od dátumu jeho podpísania.
Slovenian[sl]
V drugem krogu pogajanj, ki je potekal od 13. do 16. marca 2018, sta EU in Republika Slonokoščena obala zaključili pogajanja o novem protokolu za obdobje 6 let (2018–2024) od datuma začetka njegove začasne uporabe, tj. od datuma podpisa.
Swedish[sv]
Under den andra förhandlingsomgången, som ägde rum den 13–16 mars 2018, slutförde EU och Republiken Elfenbenskusten förhandlingarna om ett nytt 6-årigt protokoll (2018–2024) från och med den dag då protokollet börjar tillämpas provisoriskt, det vill säga från och med den dag då det undertecknas.