Metadata
Author: ECB
Data
Danish[da]
Generelle bemærkninger ECB hilser beslutningsudkastene velkommen, som # år efter indførelsen af euroen har til formål at ændre de monetære aftaler med Vatikanstaten og Republikken San Marino, særligt med henblik på at sikre lige vilkår med hensyn til forpligtelserne for de lande, der har undertegnet de monetære aftaler med Fællesskabet, og skabe opfølgningsmekanismer, der indfører en ensartet metode til beregning af lofterne for udstedelse af euromønter og tilladelse til at benytte andre møntanstalter end den italienske møntanstalt til produktion af mønter for Vatikanstaten og Republikken San Marino
German[de]
Allgemeine Anmerkungen Die EZB begrüßt die Entscheidungsentwürfe, die zehn Jahre nach der Einführung des Euro darauf abzielen, die Währungsvereinbarungen mit dem Staat Vatikanstadt und San Marino zu ändern, insbesondere um eine Gleichbehandlung der Pflichten der Länder sicherzustellen, die die Währungsvereinbarungen mit der Ge meinschaft abgeschlossen haben, Überwachungsmechanismen einzurichten, eine einheitliche Methode zur Berechnung der Obergrenzen für die Ausgabe von Euro-Münzen festzulegen sowie es dem Staat Vatikan stadt und der Republik San Marino freizustellen, für die Prägung ihrer Münzen auf andere Münzprägean stalten als die italienische Münzprägeanstalt zurückzugreifen
Greek[el]
Γενικές παρατηρήσεις Η ΕΚΤ επιδοκιμάζει τα σχέδια αποφάσεων, τα οποία δέκα χρόνια μετά την εισαγωγή του ευρώ, αποσκοπούν στην τροποποίηση των νομισματικών συμφωνιών με το Κράτος της Πόλεως του Βατικανού (Αγία Έδρα) και τον Άγιο Μαρίνο, προκειμένου, συγκεκριμένα, να διασφαλιστεί η ισότιμη μεταχείριση όσον αφορά τις υποχρεώσεις των κρατών που έχουν υπογράψει νομισματικές συμφωνίες με την Κοινότητα, να δημιουργηθούν μηχανισμοί παρακο λούθησης, να καθιερωθεί μια ενιαία μέθοδος για τον υπολογισμό των ανώτατων ορίων κοπής κερμάτων ευρώ και να επιτραπεί η χρήση νομισματοκοπείων εκτός του ιταλικού νομισματοκοπείου για την κοπή κερμάτων του Κράτους της Πόλης του Βατικανού και της Δημοκρατίας του Αγίου Μαρίνου
Finnish[fi]
Yleisiä huomautuksia EKP suhtautuu myönteisesti päätösehdotuksiin, joilla kymmenen vuotta euron käyttöönoton jälkeen on tarkoitus muuttaa Vatikaanivaltion ja San Marinon kanssa solmittuja valuuttasopimuksia, erityisesti jotta varmistettaisiin valuuttasuhteita koskevia sopimuksia yhteisön kanssa solmineiden valtioiden velvoitteiden osalta tasapuoliset kilpailuedellytykset, luotaisiin jatkossa käytettävät mekanismit, otettaisiin käyttöön yhtei nen menetelmä liikkeeseen laskettavien eurokolikoiden enimmäismäärän laskemiseksi ja sallittaisiin muiden rahapajojen kuin Italian kansallisen rahapajan käyttö Vatikaanivaltion ja San Marinon tasavallan kolikoiden tuotannossa
French[fr]
Observations générales La BCE accueille favorablement les propositions de décisions qui, dix ans après l' introduction de l' euro, visent à modifier les accords monétaires avec l' État de la Cité du Vatican et Saint-Marin afin, en particulier, d' assurer une uniformisation des dispositions relatives aux obligations des pays ayant signé des accords monétaires avec la Communauté, de créer des mécanismes de suivi, d' introduire une méthode commune de calcul des plafonds d' émission de pièces en euros et d' autoriser le recours à d' autres instituts d' émission que l' institut d' émission italien pour la production des pièces de l' État de la Cité du Vatican et de la République de Saint-Marin
Hungarian[hu]
Általános észrevételek Az EKB üdvözli a határozattervezeteket, amelyek célja az euro bevezetését követő tíz év elteltével a Vati kánvárosi Állammal és San Marinóval kötött monetáris megállapodások módosítása, különösen tekintettel az egyenlő versenyfeltételek biztosítására a Közösséggel monetáris megállapodásokat kötött országok köte lezettségei vonatkozásában, a nyomonkövetési mechanizmusok megteremtésére, az euroérmék kibocsátására vonatkozó felső határértékek kiszámításához egy egységes módszer bevezetésére, valamint annak lehetővé tételére, hogy a vatikáni és San Marinó-i érméket az olasz nemzeti pénzverdén kívüli pénzverdéknél is gyártathassanak
Lithuanian[lt]
Bendros pastabos ECB pritaria pasiūlytiems sprendimams, kuriais, praėjus # metų nuo euro įvedimo, siekiama iš dalies pakeisti susitarimus dėl pinigų su Vatikano Miesto Valstybe ir San Marinu, ypač siekiant užtikrinti su Bendrija susitarimus dėl pinigų pasirašiusių valstybių įsipareigojimų vienodas sąlygas, sukurti įgyvendinimo priežiūros tvarką, nustatyti viršutinės išleidžiamų eurų monetų skaičiaus ribos apskaičiavimo bendrą metodą ir leisti kreiptis dėl Vatikano Miesto Valstybės ir San Marino Respublikos monetų gamybos į kitas monetų kalyklas, o ne tik Italijos monetų kalyklą
Maltese[mt]
Osservazzjonijiet ġenerali Il-BĊE jilqa » l-abbozz tad-Deċiżjonijiet li # snin wara d-dħul tal-euro, għandhom l-iskop li jemendaw ilftehim monetarji mal-Istat tal-Belt tal-Vatikan u San Marino, bil-għan li jiżguraw, partikolarment, trattament ugwali għall-obbligi tal-pajjiżi li ffirmaw il-ftehim monetarji mal-Komunita », sabiex joħolqu mekkaniżmi kompletattivi, jintroduċu metodu komuni għall-kalkolu tal-limiti massimi tal-ħruġ tal-muniti euro u jipper mettu r-rikors għal zekkiet oħra, minbarra z-zekka Taljana, għall-produzzjoni ta » muniti tal-Istat tal-Belt talVatikan u r-Repubblika ta » San Marino
Dutch[nl]
Algemene opmerkingen De ECB verwelkomt de ontwerpbeschikkingen die tien jaar na de invoering van de euro, de wijziging beogen van de monetaire overeenkomsten met Vaticaanstad en San Marino, met name met het oog op gelijke omstandigheden betreffende de verplichtingen voor de landen die monetaire overeenkomsten hebben afgesloten met de Gemeenschap, waardoor follow-up mechanismen in het leven worden geroepen, die een gemeenschappelijke methode invoeren voor de berekening van plafonds voor de uitgifte van euromunten en die een beroep op een andere Munt dan de Italiaanse toestaat voor de productie van munten van Vaticaan stad en de Republiek van San Marino