Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die enigste warm maaltyd wat ons gekry het, was ’n bietjie sop.
Amharic[am]
የሚሰጠን ሞቅ ያለ ምግብ ትንሽ ሾርባ ብቻ ነበር።
Arabic[ar]
ولم نحصل على اي وجبة ساخنة سوى القليل من الحساء.
Bulgarian[bg]
Единственото топло ястие, което получавахме, беше малко супа.
Cebuano[ceb]
Bugnaw ang among pagkaon gawas lang sa gamayng sabaw.
Czech[cs]
Jediné teplé jídlo, které jsme dostávali, bylo trochu polévky.
Danish[da]
Det eneste varme måltid vi fik, bestod af lidt suppe.
German[de]
Als einzige warme Mahlzeit erhielten wir ein wenig Suppe.
Greek[el]
Το μόνο ζεστό γεύμα που μας έδιναν ήταν λίγη σούπα.
English[en]
The only warm meal we received was a little soup.
Spanish[es]
La única comida caliente era un poco de sopa.
Estonian[et]
Ainukeseks soojaks toiduks oli kehv supiports.
Finnish[fi]
Päivän ainoa lämmin ateria oli pieni keittoannos.
Fijian[fj]
Na kakana katakata lailai ga keimami bau kania oya na supu.
French[fr]
Notre seul plat chaud était une malheureuse soupe.
Hiligaynon[hil]
Ang mainit-init lang nga pagkaon nga amon nabaton amo ang diutay nga sabaw.
Croatian[hr]
Jedini topli obrok koji smo dobivali bila je zdjelica juhe.
Hungarian[hu]
Az egyetlen meleg étel, amit kaptunk, egy kis leves volt.
Armenian[hy]
Մենք միայն քիչ քանակությամբ տաք ապուր էինք ստանում։
Indonesian[id]
Satu-satunya makanan hangat yang kami dapatkan adalah seporsi kecil sup.
Igbo[ig]
Naanị nri dị ọkụ a na-enye anyị bụ obere ofe.
Iloko[ilo]
Bassit laeng ti sopas a kakaisuna a napudot a taraon a maited kadakami.
Icelandic[is]
Eina heita máltíðin, sem við fengum, var smáskammtur af súpu.
Italian[it]
L’unico pasto caldo che ricevevamo era un po’ di zuppa.
Georgian[ka]
ჩვენი ერთადერთი თბილი კერძი ცოტაოდენი წვნიანი იყო.
Korean[ko]
따뜻한 음식이라고는 수프가 전부였는데 그마저 양이 얼마 안 되었습니다.
Kyrgyz[ky]
Жылуу тамак катары бир аз гана «сорпо» берилчү.
Lingala[ln]
Bilei ya mwa malamu oyo tozalaki kolya ezalaki kaka supu.
Lithuanian[lt]
Vienintelis karštas valgis buvo menkutė porcija sriubos.
Malagasy[mg]
Lasopy kely no mba sakafo mafana azonay.
Macedonian[mk]
Единствениот топол оброк беше малку супа.
Burmese[my]
ကျွန်တော်တို့ရရှိတဲ့ ပူနွေးတဲ့အစာဆိုလို့ ဟင်းချိုနည်းနည်းပဲဖြစ်တယ်။
Norwegian[nb]
Det eneste varme måltidet vi fikk, var litt suppe.
Dutch[nl]
De enige warme maaltijd die we kregen was een beetje soep.
Nyanja[ny]
Chakudya chophika chimene tinkalandira chinali supu basi.
Polish[pl]
Jedynym ciepłym posiłkiem była skąpa porcja zupy.
Portuguese[pt]
A única refeição quente que recebíamos era um pouco de sopa.
Romanian[ro]
Singura masă caldă era o porţie mică de supă.
Russian[ru]
Из горячего давали только немного похлебки.
Sinhala[si]
අපිට උණුවෙන් යමක් ලැබුණා නම් ලැබුණේ සුප් එකක් විතරයි.
Slovak[sk]
Jediné teplé jedlo, ktoré sme dostali, bolo trochu polievky.
Slovenian[sl]
Edini topli obrok, ki smo ga dobili, je bilo malo juhe.
Albanian[sq]
I vetmi vakt i ngrohtë që na jepnin ishte pak supë.
Serbian[sr]
Jedini topao obrok koji smo dobijali bila je mala porcija supe.
Southern Sotho[st]
Sejo feela se futhumetseng seo re neng re se fuoa e ne e le sopho e seng kae.
Swedish[sv]
Den enda varma mat vi fick var lite soppa.
Swahili[sw]
Tulipikiwa tu supu kidogo.
Congo Swahili[swc]
Tulipikiwa tu supu kidogo.
Thai[th]
อาหาร อุ่น ๆ เพียง อย่าง เดียว ที่ เรา ได้ รับ คือ น้ํา ซุป เพียง น้อย นิด.
Tagalog[tl]
Ang tanging mainit na pagkaing natatanggap namin ay kaunting sopas.
Tswana[tn]
Dijo fela tse di bothito tse re neng re di amogela e ne e e le soponyana fela.
Turkish[tr]
Aldığımız tek sıcak yemek az miktardaki çorbaydı.
Tsonga[ts]
Swakudya swo kufumela leswi a hi swi kuma a ku ri murhu wutsongo ntsena.
Ukrainian[uk]
З гарячого нам давали лише трохи супу.
Xhosa[xh]
Ekuphela kokutya okushushu esasikufumana yayiyintwana yesuphu.
Yoruba[yo]
Oúnjẹ kan ṣoṣo tó lọ́wọ́ọ́wọ́ tí wọ́n ń fún wa jẹ ò ju ọbẹ̀ kékeré kan báyìí lọ.
Zulu[zu]
Okuwukuphela kokudla okushisayo esasikuthola kwakuyisobho elincane.