Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die tweede droom was van sewe gesonde graanare en toe van sewe uitgedroogtes.
Amharic[am]
በሁለተኛው ሕልሙ ላይ ደግሞ በቅድሚያ ሰባት ያማሩ የእሸት ዛላዎች ከዚያም ሰባት የቀጨጩ የእሸት ዛላዎች ተመለከተ።
Azerbaijani[az]
İkinci yuxu isə, yeddi dolu sünbül və yeddi solğun sünbül haqda idi.
Central Bikol[bcl]
An ikaduwang pangatorogan iyo an dapit sa pitong matabang tipasi dangan pitong kupos na tipasi.
Bemba[bem]
Iciloto ca bubili cali ca mitwe ya ng’ano 7 iyalelema na imbi 7 iyafoota.
Bulgarian[bg]
Във втория сън имало седем здрави класа жито и след това седем класа, които били изсъхнали и прегорели.
Bangla[bn]
দ্বিতীয়টা ছিল সাতটা স্থূলাকার যবের শীষ আর তারপর সাতটা ক্ষীণ যবের শীষ সম্বন্ধে।
Cebuano[ceb]
Ang ikaduha maoy bahin sa pito ka bus-ok nga uhay sa trigo ug dayon sa pito ka piyasot nga uhay.
Seselwa Creole French[crs]
Sa dezyenm ti konsernan set zepi sereal plen e mir avek set zepi sereal sek.
Czech[cs]
Druhý byl o sedmi pěkných a sedmi suchých klasech obilí.
Danish[da]
Den anden drøm handlede om syv sunde kornaks og om syv visne.
German[de]
Im zweiten Traum hatte er zuerst sieben schöne reife Getreideähren gesehen und danach sieben ganz vertrocknete.
Ewe[ee]
Evelia ku ɖe nuku ƒe ta adre siwo do ku henyo kple nuku ƒe ta adre siwo medo ku o la ŋu.
Efik[efi]
Ọyọhọ iba, enye okụt ndiye ibokpot itiaba ye ndiọi ibokpot itiaba.
Greek[el]
Στο δεύτερο, είχε δει εφτά υγιή στάχυα και στη συνέχεια εφτά καχεκτικά.
English[en]
The second dream was of seven healthy ears of grain and then of seven shriveled ones.
Spanish[es]
En el segundo se veían siete espigas llenas de grano y luego siete espigas secas.
Estonian[et]
Teises unenäos nägi ta seitset ilusat viljapead ja seejärel seitset viletsat viljapead.
Persian[fa]
در دوّمین خواب هفت خوشهٔ گندم سالم و بعد هفت خوشهٔ پژمرده را دید.
Finnish[fi]
Toisessa unessa oli seitsemän tervettä viljan tähkää ja sen jälkeen seitsemän kuihtunutta tähkää.
French[fr]
Dans le second rêve étaient apparus sept beaux épis, puis sept épis desséchés.
Ga[gaa]
Lamɔ ni ji enyɔ lɛ kɔɔ abele tsei kpawo ni eba babaoo kɛ abele tsei kpawo ni nɔ ko bɛ he lɛ ahe.
Guarani[gn]
Upéi katu ohecha siete espíga iporãva ha hiʼajupáva, ha siete espíga ichavi ha ipirúva.
Hiligaynon[hil]
Ang ikaduha nga damgo amo ang pito ka matinggas kag maayo nga uhay nga ginsundan sang pito ka uhay nga kupos.
Hiri Motu[ho]
Ena nihi iharuana lalonai, ia ese uiti anina namodia seven bona uiti anina maragidia seven ia itaia.
Haitian[ht]
Nan dezyèm rèv la, li te wèsèt bèl grap ble ak sèt lòt grap ble sèch.
Hungarian[hu]
A második álom hét egészséges gabonakalászról és hét elszáradt gabonakalászról szólt.
Armenian[hy]
Իսկ երկրորդ երազի մեջ փարավոնը տեսել էր ցորենի յոթ լավ հասկեր եւ յոթ վատ ու չորացած հասկեր։
Indonesian[id]
Mimpi kedua adalah mengenai tujuh bulir biji-bijian yang gemuk lalu tujuh bulir biji-bijian yang kurus.
Igbo[ig]
Ná nrọ nke abụọ, ọ hụrụ oko ọka asaa gbara agba na oko ọka asaa ọzọ fịkpọrọ afịkpọ.
Iloko[ilo]
Ti maikadua a tagtagainep ket maipapan iti pito a namnamsek a dawa ken pito a naippes a dawa.
Italian[it]
Nel secondo c’erano sette belle spighe di grano e poi sette spighe rinsecchite.
Kongo[kg]
Ndosi ya zole kuvandaka ya masangu nsambwadi ya nene mpi masangu nsambwadi ya kuyuma na mupepe.
Kazakh[kk]
Ал екінші түсінде жеті толық масақ пен сидиған арық жеті масақ көреді.
Kannada[kn]
ಎರಡನೇ ಕನಸು, ಏಳು ಪುಷ್ಟಿಯುಳ್ಳ ತೆನೆಗಳು ಮತ್ತು ಏಳು ಬತ್ತಿಹೋದ ತೆನೆಗಳ ಕುರಿತಾಗಿತ್ತು.
Korean[ko]
두 번째 꿈에서는 좋은 이삭 일곱 개와 마른 이삭 일곱 개가 나왔지요.
Kaonde[kqn]
Kya bubiji kyajinga kya lunenge wa kajo wa mitwe itanu na ibiji yatunga ne kuwama kabiji ne lunenge wajinga na mitwe itanu na ibiji yapumba.
Kyrgyz[ky]
Экинчисинде болсо бадырайган жети баш буудай менен кургап, чүрүшүп калган жети буудайды көрөт.
Ganda[lg]
Ekyokubiri kyali kikwata ku birimba by’eŋŋaano ebirungi musanvu n’ebirala musanvu ebirabika obubi.
Lingala[ln]
Na ndɔtɔ ya mibale, amonaki mitó nsambo ya mbuma ya ble ya minene mpe ya kitoko mpe nsambo mosusu ya mikemike mpe ekauká.
Lozi[loz]
Tolo ya bubeli ne li ya makunka a 7 a buloto a mande ni ya makunka a 7 a’ nyanine.
Lithuanian[lt]
Antrajame — septynias pilnas ir septynias tuščias javų varpas.
Luba-Katanga[lu]
Kilotwa kya bubidi i kya mivungu isamba-ibidi, minēna mivumbe ne mikwabo isamba-ibidi mifumbe.
Luvale[lue]
Kaha chilota chamuchivali chapwile chamitwe yatiliku yakununa yitanu nayivali nayeyi yakuhokama yitanu nayivali.
Lunda[lun]
Chilota chamuchiyedi chadiña chanyitu yatidiku yitanu nayiyedi yayiwahi ninyitu yitanu nayiyedi yominina.
Luo[luo]
Lek mar ariyo ne en mar it ngano abiriyo mabeyo kendo machwe, kod ngano abiriyo maricho mopadore.
Latvian[lv]
Otrs sapnis bija par septiņām piebriedušām vārpām un par septiņām izkaltušām vārpām.
Macedonian[mk]
Во вториот сон видел седум здрави и седум исушени класови жито.
Malayalam[ml]
രണ്ടാമത്തേത്, നല്ല ഏഴുകതിരിന്റെയും ഉണങ്ങിയ ഏഴുകതിരിന്റെയും.
Maltese[mt]
It- tieni ħolma kienet dwar sebaʼ sbuliet b’saħħithom u sebaʼ sbuliet mixrubin.
Burmese[my]
ဒုတိယတစ်ခုကတော့ သန်စွမ်းတဲ့စပါးနှံခုနစ်နှံနဲ့ ကြုံလှီနေတဲ့ စပါးနှံခုနစ်နှံအကြောင်းပေါ့။
Norwegian[nb]
I den andre drømmen hadde han sett sju flotte kornaks og etterpå sju visne kornaks.
Ndonga[ng]
Ontiyali oya li oonyapi dhiilya heyali dho opala noonkwawo heyali dha theta noonshona.
Dutch[nl]
De tweede droom ging over zeven gezonde korenaren en daarna over zeven uitgedroogde korenaren.
Northern Sotho[nso]
Ya bobedi e be e le mabapi le diako tše šupa tšeo di nago le dithoro gotee le tše šupa tše omeletšego tšeo di se nago selo.
Nyanja[ny]
M’maloto ake achiwiri, mfumuyo inaona ngala za tirigu 7 zonenepa ndi ngala 7 zowonda.
Nyaneka[nyk]
Ondyoi yavali o yomakunkhu epanduvali otiliku ayela nawa, nomakuavo epanduvali ahayelele.
Oromo[om]
Abjuu inni lammaffaan mataa midhaanii torba iji isaa gugguuteefi mataa midhaanii torba ijisaa coollige ibsa.
Ossetic[os]
Дыккаг та – авд дзаг ӕфсиры ӕмӕ авд афтид ӕфсиры тыххӕй.
Panjabi[pa]
ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੀ ਮਦਦ ਨਾਲ ਯੂਸੁਫ਼ ਨੇ ਇਨ੍ਹਾਂ ਸੁਪਨਿਆਂ ਦਾ ਮਤਲਬ ਰਾਜੇ ਨੂੰ ਸਮਝਾਇਆ।
Pangasinan[pag]
Say komaduan kugip et nipaakar ed pitoran dawa a maiyan tan pitoran dawa ya apa.
Pijin[pis]
Mek-tu dream hem abaotem sevenfala gud wheat frut and sevenfala nogud wheat frut.
Polish[pl]
W drugim śnie widział siedem zdrowych kłosów, a następnie siedem wyschniętych.
Portuguese[pt]
O segundo sonho foi sobre sete espigas cheias e sete espigas murchas.
Ayacucho Quechua[quy]
Huknin mosqoyninpiñataqmi rikurqa qanchis sumaqllaña espigakunata qepantañataqmi qanchis mana valeq espigakunata.
Rundi[rn]
Ica kabiri cari cerekeye amahundo indwi y’intete nziza be n’amahundo indwi y’intete yonze.
Russian[ru]
Второй сон был о семи больших, сочных колосьях и о семи сухих и маленьких.
Kinyarwanda[rw]
Ubwa kabiri yarose amahundo arindwi meza, nyuma arota amahundo arindwi y’iminambe.
Sango[sg]
Use bango li ni ayeke na ndo ti pendere li ti lê ti kobe mbasambala nga na pekoni na ndo ti li ti lê ti kobe so ahule.
Slovak[sk]
Druhý sen bol o siedmich plných klasoch a potom o siedmich vyschnutých.
Slovenian[sl]
V drugih je bilo najprej sedem polnih žitnih klasov, nato pa še sedem suhih klasov.
Samoan[sm]
O le miti lona lua o ʻau saito tino lelei ma puputa e fitu, ae muliaʻi mai ai ʻau saito e fitu e tino leaga ma mamae.
Shona[sn]
Chiroto chechipiri chaiva chehura nomwe dzezviyo dzakakora uye dzimwe nomwe dzakanga dzakatetepa.
Albanian[sq]
Në ëndrrën e dytë kishte parë shtatë kallinj gruri të mirë, e më pas shtatë të fishkur.
Serbian[sr]
Drugi san je bio o sedam zdravih klasova nakon kojih je usledilo sedam sasušenih klasova.
Sranan Tongo[srn]
Na ini a di fu tu dren, a ben si seibi span taki nanga aleisi èn baka dati seibi fini taki nanga aleisi.
Southern Sotho[st]
Toro ea bobeli e ne e le ea liqoapi tsa lijo-thollo tse supileng tse nonneng tse ileng tsa lateloa ke tse supileng tse omeletseng.
Swedish[sv]
Den andra drömmen handlade om sju fina sädesax och sedan sju förtorkade sädesax.
Swahili[sw]
Ndoto ya pili ilihusu masuke saba ya nafaka yaliyokuwa mazuri na masuke saba ya nafaka yaliyonyauka.
Tamil[ta]
இரண்டாவது கனவில், செழுமையான ஏழு கதிர்களும் காய்ந்துபோன ஏழு கதிர்களும் வந்தன.
Telugu[te]
రెండవ కలలో, పుష్ఠిగల ఏడు మంచి వెన్నులను వాటి తర్వాత ఏడు పీల వెన్నులను చూశాడు.
Thai[th]
พระ สุบิน ที่ สอง เป็น เรื่อง รวง ข้าว สมบูรณ์ เจ็ด รวง และ รวง ข้าว ลีบ อีก เจ็ด รวง.
Tigrinya[ti]
ኣብቲ ኻልኣይ ሕልሙ ድማ፡ ሸውዓተ ጽቡቓት ሰዊት፡ ደሓር ከኣ ሸውዓተ ቐጠንቲ ሰዊት ረኣየ።
Tagalog[tl]
Ang ikalawang panaginip ay tungkol naman sa pitong malulusog na uhay ng butil at pitong nanguluntoy na uhay ng butil.
Tetela[tll]
Dia hende diakendanaka la washa esambele wele la tɔngɔ y’amɛna la washa akina esambele wele la tɔngɔ yakalongola.
Tswana[tn]
Toro ya bobedi e ne e le kaga diako di le supa tse di nonneng tsa dijo tsa ditlhaka go tswa foo, tsa di le supa tse di omeletseng.
Tonga (Zambia)[toi]
Icabili cakali camakunka aamaila aali ciloba akali kuboneka kabotu amakunka aali ciloba aaputide.
Tok Pisin[tpi]
Na long namba tu driman em i lukim 7-pela gutpela het bilong rais na 7-pela het bilong rais i no gat kaikai long en.
Turkish[tr]
İkincisinde de yedi dolgun başak ve yedi cılız başak vardı.
Tsonga[ts]
Norho wa vumbirhi a wu ri wa min’oko leyinene ya nkombo leyi nga ni tindzoho ni min’oko leyi khwanyaneke.
Tatar[tt]
Икенче төш зур тук орлыклы җиде башак һәм кечкенә ач орлыклы җиде башак турында булган.
Tumbuka[tum]
Kaciŵiri wakalota visasuni vinkhondi na viŵiri vyakututuŵa, ndiposo pamanyuma pake wakawona visasuni vinkhondi na viŵiri vyakuphapa.
Twi[tw]
Nea ɛto so abien no fa aburow mmɛtem akɛse ason ne mmɛtem nteaanteaa ason ho.
Ukrainian[uk]
Другий сон був про сім здорових колосків і сім сухих.
Umbundu[umb]
Onjoi yavali, yapunga epanduvali eyuka olomema kuenda apunga epanduvali a kupa.
Venda[ve]
Wa vhuvhili wo vha u wa khula dza sumbe dzo ḓalaho thoro dzo nonaho nahone nga murahu ha vha khula dza sumbe dzo omaho.
Vietnamese[vi]
Còn trong giấc mơ thứ hai, ông lại nhìn thấy bảy gié lúa tốt tươi, theo sau là bảy gié lúa lép.
Waray (Philippines)[war]
An ikaduha, mahitungod han pito nga magtambok nga uhay hin lugas nga ginsundan hin pito nga maggasa.
Xhosa[xh]
Iphupha lesibini lelezikhwebu ezisixhenxe ezityebileyo nezisixhenxe ezingcakacileyo.
Yoruba[yo]
Èkejì ni tàwọn ṣírí ọkà méje tó tóbi dáadáa àti ṣírí ọkà méje tó tín-ín-rín.
Zande[zne]
Gu ue mosumo adu tipa wene zarazara nganu saba na gbegberẽ zarazara nganu saba a.
Zulu[zu]
Elesibili kwakungelezikhwebu ezingu-7 zokusanhlamvu ezinhle ezalandelwa ezingu-7 eziyizintshwamu.