Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Lê die grondslag vir die volgende besoek deur die aandag te vestig op die venster “In ons volgende nommer”.—Sien Ons Koninkryksbediening vir Oktober 1998, bl. 12, par.
Amharic[am]
አስፋፊው በመጽሔቱ ላይ “በሚቀጥለው እትማችን” በሚለው ሣጥን ውስጥ የቀረቡትን ርዕሶች በማሳየት ለሚቀጥለው ቀጠሮ መሠረት ይጥላል። —የጥቅምት 1998 የመንግሥት አገልግሎታችን ገጽ 12 አን.
Central Bikol[bcl]
Magbugtak nin pundasyon para sa masunod na pagdalaw paagi sa pagdara kan atension sa kahon na “Sa Masunod na Luwas.” —Helingon An Satong Ministeryo sa Kahadean na Oktubre 1998, p. 8, par.
Bemba[bem]
Imikeni umufula wa kutandala kukakonkapo pa kumulanga umukululo utila “Mu Lukakonkapo.”—Moneni Ubutumikishi Bwesu Ubwa Bufumu ubwa October 1998, ibula 8, amapara.
Cebuano[ceb]
Ipahiluna ang sukaranan alang sa sunod nga pagduaw pinaagi sa pagtagad sa kahon nga “Sa Among Sunod Gula.” —Tan-awa ang Oktubre 1998 nga Atong Ministeryo sa Gingharian, p. 8, mga par.
Seselwa Creole French[crs]
Poz en fondasyon pour prosenn vizit par atir latansyon sa dimoun lo bwat “Dan nou prosen Nimero.”—Vwar Nou Minister Rwayonm Oktob 1998, p. 8, par.
Czech[cs]
Základ pro další rozhovor položí tím, že poukáže na rámeček „V příštím čísle“. (Viz Naší službu Království z října 1998, str. 8, odst.
German[de]
Durch den Hinweis auf den Kasten „In der nächsten Ausgabe“ wird die Grundlage für den nächsten Besuch gelegt. (Siehe Unser Königreichsdienst für Oktober 1998, S. 8, Abs.
Efik[efi]
Sịn itiat idakisọn̄ nọ mfiakn̄ka efen ke ndidụri ntịn̄enyịn n̄ka ekebe oro “Ke Nsiondi Nnyịn Efen.”—Se Utom Obio Ubọn̄ Nnyịn eke October 1998, p. 8, ikp. eki.
Greek[el]
Θέστε τη βάση για την επόμενη επίσκεψη στρέφοντας την προσοχή στο πλαίσιο «Στο Επόμενο Τεύχος Μας».—Βλέπε km 10/98, σ. 8, παρ.
English[en]
Lay the groundwork for the next visit by drawing attention to the box “In Our Next Issue.” —See the October 1998 Our Kingdom Ministry, p. 8, pars.
Spanish[es]
Prepare el terreno para la siguiente visita dirigiendo la atención al recuadro “En el próximo número” (véase Nuestro Ministerio del Reino de octubre de 1998, pág. 8, párrs.
French[fr]
On posera le fondement de la prochaine visite en attirant l’attention sur l’encadré “ Dans notre prochain numéro ”. — Voir Le ministère du Royaume d’octobre 1998, p.
Hindi[hi]
“हमारे अगले अंक में” बक्स पर ध्यान दिलाकर अगली मुलाकात के लिए बुनियाद डालें।—अक्टूबर 1998 की हमारी राज्य सेवकाई के पेज 8, पैरा.
Haitian[ht]
Pou nou poze baz pou yon lòt vizit, nou ka sèvi ak kare “ Nan nimewo k ap vini an ”. Gade nan Ministè Wayòm oktòb 1998, p.
Armenian[hy]
Հաջորդ այցելության հիմք դիր՝ ուշադրությունը հրավիրելով պարբերագրերում տրվող «Հաջորդ համարում» շրջանակի վրա (տե՛ս «Մեր թագավորական ծառայությունը», 1998, հոկտեմբեր, էջ 8, պարբ.
Indonesian[id]
Bubuhlah dasar utk kunjungan berikutnya dng menarik perhatian ke kotak ”Dlm Terbitan Berikut”. —Lihat Our Kingdom Ministry bulan Oktober 1998, hlm. 8, par.
Iloko[ilo]
Ipasdekna ti pundasion para iti sumaganad nga isasarungkar babaen ti panangiturongna ti atension iti kahon nga “Iti Sumaganad a Ruar.” —Kitaenyo ti Oktubre 1998 a Ti Ministeriotayo iti Pagarian, p. 8, par.
Italian[it]
Porre le basi per la visita successiva richiamando l’attenzione sul riquadro “Nel prossimo numero”. — Vedi Il ministero del Regno dell’ottobre 1998, p.
Lingala[ln]
Mpo na koya lisusu kotikela ye bazulunalo oyo ekobima, akolakisa ye makambo oyo ezali na etanda “Kati na nimero na biso ekolanda.” —Talá Mosala na biso ya Bokonzi ya Yuni 1998, lok. 8 par.
Lozi[loz]
Mu yale mutomo wa puhisano ye tatama ka ku mu bonisa kakwenda ka ka li “Ze Mwa Tora Ye Tatama.”—Mu bone Bukombwa bwa Luna bwa Mubuso bwa October 1998, like. 8, mapara.
Latvian[lv]
Sludinātājs ieliek pamatu nākamajam apmeklējumam, pievēršot mājas iemītnieka uzmanību ielogojumam ”Nākamajā numurā”.
Malagasy[mg]
Sariho ho amin’ilay efajoro hoe “Ao Amin’ny Nomerao Manaraka” ny sain’ilay olona, mba hahafahana hitsidika azy indray sy hitondra gazety vaovao any aminy. —Jereo Ny Fanompoantsika Ilay Fanjakana Oktobra 1998, p. 8, feh.
Marshallese[mh]
Ilo ennan ko, kwalok kin ewi wãwen jemaroñ jerbale nan in jumae eo “Ijjab itoklimo.” —Lale book in Reasoning (Kõmmanwa), p.
Marathi[mr]
“आमच्या पुढील अंकात” या पेटीकडे घरमालकाचे लक्ष आकर्षित करून पुढील भेटीची योजना करा.—आमची राज्य सेवा, ऑक्टोबर १९९८, पृष्ठ ८, परि.
Niuean[niu]
Fakatoka e fakaveaga ke he liu ahi atu he hagaaki e onoonoaga ke he puha “Fufuta Ka Hau ha Tautolu.” —Kikite Ha Tautolu a Fekafekauaga he Kautu, ia Oketopa 1998 lau 8, para.
Dutch[nl]
Leg de basis voor het volgende bezoek door de aandacht te richten op het kader „In onze volgende uitgave”. — Zie Onze Koninkrijksdienst van oktober 1998, blz. 8, par.
Northern Sotho[nso]
Ala motheo wa ketelo ya nakong e tlago ka go lebiša tlhokomelo lepokising la “Tokollong ya Rena e Latelago.”—Bona Tirelo ya Rena ya Mmušo ya October 1998, letl. 12, dir.
Papiamento[pap]
Pone base pa e siguiente bishita dor di hala atenshon na e kuadro “Den Nos Siguiente Edishon.”—Wak Nos Ministerio di Reino di òktober 1998, pág.
Portuguese[pt]
Lance a base para a próxima visita chamando atenção para o quadro “No Próximo Número”. — Veja Nosso Ministério do Reino de outubro de 1998, p.
Rarotongan[rar]
Akanoo i te turanga no te atoroanga ka aru mai na te arataki anga i te manako ki te pia “Ta Tatou Itiu ka Aru Mai.” —Akara i te October 1998 Our Kingdom Ministry, kapi 8, para.
Rundi[rn]
Nushireho umushinge wo gusubira kugendera uwo muntu mu kwerekana ibiri mu ruzitiro ruvuga ngo “Mu nomero yacu iza”.—Raba Igikorwa dukorera Ubwami co muri Gitugutu 1998, rup. 4 ing.
Romanian[ro]
Puneţi baza vizitei următoare îndreptând atenţia asupra chenarului „În numărul viitor“. — Vezi Ministerul nostru pentru Regat din octombrie 1998, pag. 8, par.
Kinyarwanda[rw]
Shyiraho urufatiro uzaheraho ugarutse kumusura ubutaha, umwereke ibikubiye mu gasanduku kavuga ngo “Mu nomero yacu itaha.” —Reba Umurimo Wacu w’Ubwami wo mu Kwakira 1998 ku ipaji ya 8, par.
Sango[sg]
Zia gunda ti vizite ti peko na gbotongo lê na ndo mbage so li ti tënë ni ayeke “Na yâ mbeti ti e ti peko.” —Bâ Kusala ti Royaume ti avril 1999, l. 4, apar.
Slovak[sk]
Polož základ na ďalšiu návštevu tým, že upriamiš pozornosť na rámček „V budúcom čísle“. — Pozri Našu službu Kráľovstva z októbra 1998, s. 8, ods.
Samoan[sm]
Ia faatulaga se manatu e faaauau ai le talanoaga mo le isi asiasiga o sosoo ai, e ala i le uaʻi atu i le pusa “I le Lomiga o Sosoo Mai.”—Tagaʻi i La Tatou Faiva o le Malo o Oketopa 1998, itu. 8, pala.
Albanian[sq]
Të hidhet themeli për rivizitën e ardhshme duke e drejtuar vëmendjen te kutia «Në numrin vijues». —Shih Shërbimi ynë i Mbretërisë tetor 1998, f. 8, par.
Serbian[sr]
Postavi temelj za narednu posetu tako što ćeš skrenuti pažnju na okvir „U idućem izdanju“. (Vidi Našu službu za Kraljevstvo od oktobra 1998, str. 8, odl.
Sranan Tongo[srn]
Poti prakseri na a faki „Na ini a Waktitoren di o kon” so taki yu kan opo na okasi fu man go baka na a sma a tra leisi. —Luku Wi Kownoekondre Dienst fu oktober 1998 blz. 8, par.
Southern Sotho[st]
Rala motheo bakeng sa leeto le latelang ka ho lebisa tlhokomelo lebokoseng la sehlooho se reng “Tokollong ea Rōna e Tlang.”—Bona Tšebeletso ea Rōna ea ’Muso ea October 1998, leq. 12, lir.
Swahili[sw]
Mhubiri huyo aweka msingi kwa ajili ya ziara inayofuata kwa kumwonyesha sanduku “Katika Toleo Linalofuata.”—Ona Huduma Yetu ya Ufalme ya Oktoba 1998, uku. 12, fu.
Tamil[ta]
“எமது அடுத்த இதழில்” என்ற பெட்டிக்கு கவனத்தைத் திருப்பி அடுத்த சந்திப்புக்கு அடித்தளம் போடுங்கள். —அக்டோபர் 1998 நம் ராஜ்ய ஊழியத்தில், பக். 8, பாரா.
Tonga (Zambia)[toi]
Amumutondezye zili mukabbokesi kakuti “Mukumwaya Kutobela” kutegwa mukatalikile mpawo mwaakumuswaya ciindi ciboola.—Amubone Mulimo Wesu Wabwami wamu October 1998, p. 8 munc.
Tsonga[ts]
Veka xisekelo xa ku tlhela u vuya hi ku n’wi komba bokisi leri nge “Enkandziyisweni Werhu Lowu Landzelaka.”—Vona Vutirheli Bya Hina Bya Mfumo bya October 1998, tl. 12, tindz.
Tahitian[ty]
E haamau tatou i te niu o te farereiraa i mua nei ma te huti i te ara-maite-raa i nia i te tumu parau tarenihia “I roto i ta matou numera i mua nei.”—A hi‘o i Ta tatou taviniraa i te Basileia no Atopa 1998, i te api 8, par.
Venda[ve]
Adzani mutheo wa u dovha na vhuyelela nga u livhisa ṱhogomelo kha bogisi ḽine ḽa ri “Khandisoni Yashu I Tevhelaho.”—Sedzani Vhuḓinḓa Hashu ha Muvhuso ha October 1998, siaṱ. 12, dziphar.
Vietnamese[vi]
Tạo cơ hội thăm lại lần tới bằng cách hướng sự chú ý của người đọc đến khung “Bài trong số tới”.—Xem Thánh Chức Nước Trời tháng 10 năm 1998, trg 8, đ.
Xhosa[xh]
Hlakulela indlela yokubuyela kwixa elizayo ngokutsalel’ ingqalelo kwibhokisi ethi “Kwinkupho Yethu Elandelayo.”—Bona uBulungiseleli Bethu BoBukumkani bukaOktobha 1998, iphe. 12, isiqe.
Zulu[zu]
Beka isisekelo sokuhambela okulandelayo ngokukhulumela ibhokisi elithi “Kumagazini Olandelayo.”—Bheka INkonzo Yethu YoMbuso ka-October 1998, k. 12, izig.