Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
الدومينوس وعدني بنفسه أن أعود إلى الأخوية متى ما أزلت الرباط اللعين
Bulgarian[bg]
Господарят обеща, че ще се върна в братството, веднага след като се освободя от проклетата шина.
Bosnian[bs]
Gospodar je rekao da cu vam se pridružiti kad budem slobodan od oklopa.
Danish[da]
Dominus lovede, at jeg ville slutte mig til broderskabet, når den lorteskinne røg af.
German[de]
Der Dominus selbst versprach, dass ich zu euch zurückkehren darf, sobald ich diese verdammte Fessel abwerfe.
Greek[el]
Ο αφέντης ο ίδιος που υποσχέθηκε ότι θα επέστρεφα στην αδελφότητα μόλις έβγαζα το γαμημένο στήριγμα.
English[en]
The Dominus himself promised that I would rejoin the brotherhood once I was freed from that fucking brace...
Spanish[es]
El amo mismo prometió que volvería a la hermandad una vez que quedara libre del maldito soporte.
Estonian[et]
Isand lubas minul naasta vennas - konda, kui oma jalatoest vabanen.
Finnish[fi]
Isäntä lupasi, että liityn takaisin - veljeskuntaan, kunhan pääsen niistä vitun raudoista.
Hebrew[he]
הדומינוס בעצמו הבטיח שאשוב אל האחווה כאשר אשתחרר מהקב המזדיין הזה... אשור!
Croatian[hr]
Dominus je obećao da ću se pridružiti bratstvu kada skinem jebene okove.
Hungarian[hu]
A dominus maga ígérte meg, hogy visszatérhetek a Testvériséghez, amint kiszabadulok abból a kurva merevítőből.
Italian[it]
Il Dominus in persona ha promesso che mi sarei riunito alla fratellanza una volta libero da quel cazzo di supporto.
Macedonian[mk]
Лично Доминус ми вети дека ќе се вратам во братството штом ќе се ослободам од протезата...
Dutch[nl]
De Dominus zelf beloofde me de terugkeer in de broederschap als ik eenmaal bevrijd was van die kloteband.
Polish[pl]
Sam pan obiecał mi, że powrócę do braterstwa, gdy tylko uwolnię się z tej jebanej klamry...
Portuguese[pt]
O próprio Dominus prometeu o meu regresso à irmandade assim que estivesse livre da tala.
Romanian[ro]
Stăpânul însuşi mi-a promis că mă voi alătura Frăţiei odată ce voi scăpa de proteze...
Russian[ru]
Господин сам обещал что я вернусь в братство как только освобожусь от долбаного костыля
Slovenian[sl]
Dominus mi je obljubil vrnitev, ko se znebim vražje opornice.
Albanian[sq]
Vetë Dominus premtoi që do i bashkohesha vllazërisë sapo të lirohesha nga ajo dreq mbështetjeje.
Swedish[sv]
Dominus lovade mig Brödraskapet när jag var fri från skenan.