Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Понятието „знак“, подробно дефинирано в съдебната практика, всъщност включвало всяко послание, което може да бъде възприето с петте физически сетива.
Czech[cs]
Pojem „označení“, který je široce definován judikaturou, se totiž vztahuje na jakékoliv sdělení, které lze vnímat jedním z pěti fyzických smyslů.
Danish[da]
Begrebet »tegn«, som er defineret bredt i retspraksis, omfatter nemlig ethvert budskab, der kan opfattes af en af de fem sanser.
German[de]
Der Begriff „Zeichen“, der in der Rechtsprechung weitgehend festgelegt sei, bezeichne nämlich jede Botschaft, die durch einen der fünf Sinne wahrnehmbar sei.
Greek[el]
Συγκεκριμένα, η έννοια του «σημείου», την οποία η νομολογία ερμηνεύει ευρέως, καλύπτει κάθε μήνυμα που μπορεί να γίνει αντιληπτό με μία από τις πέντε φυσικές αισθήσεις.
English[en]
The concept of a ‘sign’, which is defined broadly by the case-law, in fact covers any message which may be perceived by one of the five senses.
Spanish[es]
El concepto de «signo», que la jurisprudencia ha definido de forma amplia, comprende cualquier mensaje que pueda ser percibido por uno de los cinco sentidos físicos.
Estonian[et]
Mõiste „tähis”, mis on kohtupraktikas ulatuslikult määratletud, tähendab tegelikult mis tahes sõnumit, mis on tajutav ühega viiest meelest.
Finnish[fi]
Oikeuskäytännössä pääosin määritelty käsite merkki koskee nimittäin kaikkia viestejä, jotka voidaan havaita jollain viidestä aistista.
French[fr]
La notion de «signe», qui est définie largement par la jurisprudence, viserait en effet tout message susceptible d’être perçu par l’un des cinq sens physiques.
Hungarian[hu]
A „megjelölés” fogalma, melyet az ítélkezési gyakorlat nagy vonalakban határoz meg, minden olyan üzenetet magában foglal, amely az öt érzék valamelyike által érzékelhető.
Italian[it]
La nozione di «segno», che è ampiamente definita dalla giurisprudenza, comprenderebbe, infatti, ogni messaggio percepibile da uno dei cinque sensi.
Lithuanian[lt]
„Žymens“ sąvoka, kuri yra plačiai apibūdinta teismų praktikoje, iš tikrųjų susijusi su bet kokia informacija, kuri gali būti suvokiama vienu iš penkių fizinių pojūčių.
Latvian[lv]
Jēdziens “apzīmējums”, kas lielā mērā definēts judikatūrā, patiešām attiektos uz visu, ko iespējams uztvert ar vienu no piecām maņām.
Maltese[mt]
Il-kunċett ta' "sinjal", li huwa ddefinit b'mod estensiv mill-ġurisprudenza, fil-fatt ikopri kull messaġġ li jista' jiġi pperċepit permezz ta' wieħed mill-ħames sensi fiżiċi.
Dutch[nl]
Het begrip „teken”, dat in de rechtspraak ruim wordt gedefinieerd, doelt immers op elke boodschap die door een van de vijf zintuigen kan worden waargenomen.
Polish[pl]
Pojęcie „oznaczenia”, które w orzecznictwie zostało zdefiniowane szeroko, obejmuje w istocie wszelki przekaz mogący być postrzeżony przez jeden z pięciu zmysłów.
Portuguese[pt]
O conceito de «sinal», que a jurisprudência define de forma ampla, compreende, com efeito, qualquer mensagem susceptível de ser apreendida por um dos cinco sentidos físicos.
Romanian[ro]
Noțiunea de „semn”, care este larg definită de jurisprudență, ar viza, într‐adevăr, orice mesaj susceptibil de a fi perceput cu unul dintre cele cinci simțuri.
Slovak[sk]
Pojem „označenie“, ktoré je judikatúrou ponímané široko, totiž zahŕňa všetky odkazy, ktoré môžu byť vnímané jedným z piatich telesných zmyslov.
Slovenian[sl]
Pojem „znak“, ki ga je sodna praksa pretežno že opredelila, naj bi označeval vsako sporočilo, ki ga je mogoče zaznati z enim od petih čutil.
Swedish[sv]
Begreppet tecken, som i stor omfattning definierats i rättspraxis, avser nämligen alla meddelanden som kan uppfattas av något av de fem sinnena.