Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Сигурен съм, че ако заседне на необитаем остров, ще напише " Аз го завзех ".
Czech[cs]
Jsem si jistý, že kdyby byl na opuštěném ostrově, napíše vzkaz do písku: já to zvládnu.
German[de]
Würde er auf einer einsamen Insel stranden, würde im Sand stehen: " Ich kriege das hin. "
Greek[el]
Σίγουρα αν έμενε μόνος σ'ένα έρημο νησί θα έγραφε μήνυμα στην άμμο λέγοντας: " Τα καταφέρνω. "
English[en]
Pretty sure if he was stranded on a desert island, he'd write a message in the sand that said, " I got this. "
Spanish[es]
Si estuviera varado en una isla desierta, escribiría sobre la arena: " Yo puedo ".
Finnish[fi]
Jos hän joutuisi autiolle saarelle, hän kirjoittaisi hiekkaan:
French[fr]
S'il échouait sur une île déserte, il écrirait " Je gère " dans le sable.
Hebrew[he]
אני בטוח למדי שאילו היה נטוש על אי בודד, הוא היה כותב הודעה בחול שאומרת, " הכול בשליטה. "
Hungarian[hu]
Ha egy elhagyatott szigeten rekedne, azt írná a homokba, hogy " majd megoldom. "
Norwegian[nb]
Hvis han strandet på en øde øy, hadde han skrevet i sanda: " Jeg fikser dette. "
Dutch[nl]
Als hij op een verlaten eiland zat zou hij in't zand schrijven:
Portuguese[pt]
Se ele ficasse preso numa ilha deserta, escreveria uma mensagem na areia com: " Eu resolvo isto. "
Romanian[ro]
Dacă ar fi singur pe o insulă pustie, ar scrie pe nisip mesajul: " Mă descurc. "
Serbian[sr]
Siguran sam da ako bi završio na pustom ostrvu napisao bi poruku u pesku tipa: " Mogu ja sam ".
Swedish[sv]
Om han blev strandsatt på en öde ö, skulle han skriva i sanden: " Jag fixar det här. "
Turkish[tr]
Issız bir adaya düşse... kuma " Ben hallederim " yazardı, eminim.