Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Държавната помощ възлиза на 80,3 млн. евро, съответстващи на преобразуването на дълг в собствен капитал от страна на държавата и преобразуването на дълг в собствен капитал, обезценяването и приноса към инструмента New Money от страна на SID (31).
Czech[cs]
Státní podpora činí 80,3 milionu EUR, což odpovídá kapitalizaci pohledávky ze strany státu a kapitalizaci pohledávky, srážce a příspěvku na nový nástroj financování ze strany banky SID (31).
Danish[da]
Statsstøtten beløber sig til 80,3 mio. EUR, hvilket svarer til statens konvertering af gæld til egenkapital og SID's konvertering af gæld til egenkapital, gældsnedskrivningen og bidraget til omstruktureringskreditfaciliteten (31).
German[de]
Die staatliche Beihilfe beläuft sich auf 80,3 Mio. EUR, was dem Schuldenswap durch den Staat und dem Schuldenswap, Schuldenschnitt und Beitrag zur Neukredit-Fazilität durch die SID (31) entspricht.
Greek[el]
Η κρατική ενίσχυση ανέρχεται σε 80,3 εκατ. ευρώ, ποσό που αντιστοιχεί στη μετοχοποίηση χρέους από το κράτος και τη μετοχοποίηση χρεών, την απομείωση του χρέους και τη συμμετοχή στη νέα χρηματοδοτική διευκόλυνση από τη SID (31).
English[en]
The State aid amounts to EUR 80,3 million, corresponding to the debt for equity conversion by the State and the debt for equity conversion, the haircut and the contribution to the New Money Facility by SID (31).
Spanish[es]
La ayuda estatal asciende a 80,3 millones EUR, lo que corresponde a la conversión de deuda en capital por el Estado y a la conversión de deuda en capital, el recorte y la contribución al instrumento de nuevo capital por el SID (31).
Estonian[et]
Riigiabi summa on 80,3 miljonit eurot, mis koosneb riigipoolsest võla omakapitali vastu vahetamisest ja SIDi teostatud võla omakapitali vastu vahetamisest ning väärtuskärpest ja uude rahastamisvahendisse tehtud panustest (31).
Finnish[fi]
Valtiontuen määrä on 80,3 miljoonaa euroa, joka vastaa valtion saatavien muuntamista osakkeiksi, SID Bankan saatavien muuntamista osakkeiksi ja niiden leikkaamista sekä SID Bankan rahoitusosuutta (31) uudessa lainajärjestelyssä.
French[fr]
Le montant de l'aide d'État s'élève à 80 300 000 EUR, ce qui correspond à la conversion de dette en capital par l'État, d'une part, et à la conversion de dette en capital, la décote et la contribution à la nouvelle facilité financière accordées par SID (31), d'autre part.
Croatian[hr]
Državna potpora iznosi 80,3 milijuna EUR, što odgovara konverziji postojećeg duga prema državi u kapital te konverziji postojećeg duga prema SID-u u kapital, smanjenju iznosa duga prema SID-u i doprinosu SID-a novoj financijskoj liniji (31).
Hungarian[hu]
Az állami támogatás összege 80,3 millió EUR az állam általi adósság-részvény cserének megfelelően, valamint a SID általi adósság-részvény cserének, adósságleírásnak és az új pénzeszközhöz való hozzájárulásnak megfelelően (31).
Italian[it]
L'aiuto di Stato ammonta a 80,3 milioni di EUR, che corrispondono alla conversione in capitale sociale del credito vantato dallo Stato e alla conversione in capitale sociale del credito, al haircut e al contributo al Sistema di apporto di nuovi capitali da parte di SID (31).
Lithuanian[lt]
Valstybės pagalbą sudaro 80,3 mln. EUR, ji susideda iš skolos, kurią valstybė konvertavo į nuosavą kapitalą, ir skolos, kurią bankas SID konvertavo į nuosavą kapitalą, nurašytos skolos dalies ir banko SID įnašo į naują finansavimą (31).
Latvian[lv]
Valsts atbalsts ir EUR 80,3 miljoni, kas atbilst valsts veiktajai parāda pārveidošanai par pašu kapitālu, SID piemērotajam diskontam un ieguldījumam Jauno līdzekļu fondā (31).
Maltese[mt]
L-għajnuna mill-Istat tilħaq l-EUR 80,3 miljun, li tikkorrispondi għall-konverżjoni tad-dejn f'ekwità mill-Istat u għall-konverżjoni tad-dejn f'ekwità, it-telf impost u l-kontribuzzjoni għall-Faċilità ta' Flus Ġodda minn SID (31).
Dutch[nl]
De staatssteun bedraagt 80,3 miljoen EUR, wat overeenkomt met de debt-for-equity-swap door de staat en de debt-for-equity-swap, de haircut en de bijdrage aan de New Money Facility door SID (31).
Polish[pl]
Pomoc państwa wynosi 80,3 mln EUR, co odpowiada zamianie długu na kapitał własny przeprowadzonej przez państwo, a także zamianie długu na kapitał własny i redukcji wartości należności przeprowadzonych przez SID oraz wkładowi na rzecz mechanizmu nowego kapitału dokonanemu przez ten bank (31).
Portuguese[pt]
O auxílio estatal ascende a 80,3 milhões de EUR, que correspondem à conversão da dívida em capital próprio, pelo Estado, e à conversão da dívida em capital próprio, à margem de avaliação e à contribuição para a Facilidade Dinheiro Novo pelo SID (31).
Romanian[ro]
Ajutorul de stat se ridică la 80,3 milioane EUR, corespunzând conversiei creanțelor în acțiuni care a fost realizată de stat, marjei de ajustare și contribuției SID la noua facilitate privind capitalul (31).
Slovak[sk]
Štátna pomoc dosahuje výšku 80,3 milióna EUR, čo zodpovedá konverzii dlhu na vlastné imanie štátom a konverzii dlhu na vlastné imanie, zrážke a príspevku k novému peňažnému nástroju zo strany SID (31).
Slovenian[sl]
Državna pomoč znaša 80,3 milijona EUR in ustreza pretvorbi dolga v lastniški delež, ki jo je izvedla država, ter pretvorbi dolga v lastniški delež, odpisu in prispevku k shemi svežega kapitala, ki jih je izvedla SID banka (31).
Swedish[sv]
Det statliga stödet uppgår till 80,3 miljoner euro, vilket motsvarar statens utbyte av skuld mot aktieinnehav och SID:s utbyte av skuld mot aktieinnehav, värderingsavdrag och bidrag till den nya kapitalfaciliteten (31).