Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Gedurende die jare net ná die Eerste Wêreldoorlog is ’n ontsaglike hoeveelheid drukwerk—boeke, boekies, tydskrifte en traktate—op hierdie manier in Brittanje, die Skandinawiese lande, Duitsland en Pole gedoen, en ’n bietjie is in Brasilië en Indië gedoen.
Arabic[ar]
وخلال السنوات التي تلت الحرب العالمية الاولى، كان يُنجَز مقدار كبير من مثل هذه الطباعة — الكتب، الكراريس، المجلات، والنشرات — في بريطانيا، البلدان الاسكنديناڤية، المانيا، وپولندا، والبعض كان يُنجَز في البرازيل والهند.
Cebuano[ceb]
Sa mga tuig sunod sa unang gubat sa kalibotan, daghan kaayo sa maong pag-imprinta —sa mga libro, pulyeto, magasin, ug tract — ang gihimo sa Britanya, sa kayutaan sa Scandinavia, Alemanya, ug Polandia, ug ang pipila gihimo sa Brazil ug India.
Czech[cs]
V letech po první světové válce se ohromné množství knih, brožur, časopisů a traktátů tisklo v Británii, ve skandinávských zemích, v Německu a v Polsku a určité množství literatury se tisklo i v Brazílii a v Indii.
Danish[da]
I årene efter den første verdenskrig blev der trykt store mængder bøger, brochurer, blade og traktater i England, Skandinavien, Tyskland og Polen, og en del i Brasilien og Indien.
German[de]
In den Jahren nach dem Ersten Weltkrieg wurden große Mengen Bücher, Broschüren, Zeitschriften und Traktate in Großbritannien, Skandinavien, Deutschland und Polen gedruckt sowie kleinere Mengen in Brasilien und Indien.
Greek[el]
Τα χρόνια μετά τον πρώτο παγκόσμιο πόλεμο, τυπώθηκαν έτσι πάμπολλα έντυπα—βιβλία, βιβλιάρια, περιοδικά και φυλλάδια—στη Βρετανία, στις σκανδιναβικές χώρες, στη Γερμανία και στην Πολωνία· επίσης, τυπώθηκαν μερικά στη Βραζιλία και στην Ινδία.
English[en]
During the years following the first world war, a vast amount of such printing—of books, booklets, magazines, and tracts—was done in Britain, the Scandinavian lands, Germany, and Poland, and some was done in Brazil and India.
Spanish[es]
Durante los años que sucedieron a la primera guerra mundial se imprimieron grandes cantidades de libros, folletos, revistas y tratados en Gran Bretaña, los países escandinavos, Alemania y Polonia; también se imprimieron cantidades menores en Brasil y en la India.
Finnish[fi]
Ensimmäisen maailmansodan jälkeisinä vuosina kirjojamme, kirjasiamme, lehtiämme ja traktaattejamme painettiin valtavia määriä Isossa-Britanniassa, Pohjoismaissa, Saksassa ja Puolassa sekä jonkin verran myös Brasiliassa ja Intiassa.
French[fr]
Dans les années qui ont suivi la Première Guerre mondiale, d’importantes commandes de livres, de brochures, de périodiques et de tracts ont été passées en Grande-Bretagne, dans les pays scandinaves, en Allemagne et en Pologne, et d’autres plus limitées au Brésil et en Inde.
Hungarian[hu]
Az első világháborút követő évek folyamán óriási mennyiségben nyomtattak könyveket, füzeteket, folyóiratokat és traktátusokat Nagy-Britanniában, a skandináv országokban, Németországban és Lengyelországban, valamint egy keveset Brazíliában s Indiában is.
Armenian[hy]
Առաջին համաշխարհային պատերազմից հետո մեծ քանակությամբ գրքեր, գրքույկներ, պարբերագրեր եւ թերթիկներ են տպագրվել Մեծ Բրիտանիայում, Սկանդինավյան երկրներում, Գերմանիայում ու Լեհաստանում եւ որոշ չափով Բրազիլիայում ու Հնդկաստանում։
Indonesian[id]
Selama tahun-tahun sesudah perang dunia pertama, sejumlah besar pencetakan demikian—buku, buku kecil, majalah, dan risalah—dikerjakan di Inggris, negeri-negeri Skandinavia, Jerman, serta Polandia, dan sebagian dilakukan di Brasil dan India.
Iloko[ilo]
Kadagidi tawen kalpasan ti immuna a gubat sangalubongan, adu a kasta a panagimprenta—kadagiti libro, bokleta, magasin, ken tract—ti naaramid idiay Britania, dagiti daga ti Scandinavia, Alemania, ken Poland, ket dadduma idiay Brazil ken India.
Italian[it]
Subito dopo la prima guerra mondiale moltissime pubblicazioni — libri, opuscoli, riviste e volantini — furono prodotte in Gran Bretagna, nei Paesi scandinavi, in Germania e in Polonia, e alcune in Brasile e in India.
Japanese[ja]
第一次世界大戦後の時期にも,英国,北欧諸国,ドイツ,ポーランドで,書籍や小冊子や雑誌,またパンフレットなどの印刷が大量に行なわれ,ブラジルやインドでも幾らか行なわれていました。
Georgian[ka]
პირველი მსოფლიო ომის შემდგომ წლებში დიდი რაოდენობით წიგნი, ბროშურა, ჟურნალი და ტრაქტატი იბეჭდებოდა დიდ ბრიტანეთში, სკანდინავიის ქვეყნებში, გერმანიასა და პოლონეთში, შედარებით ცოტა კი — ბრაზილიასა და ინდოეთში.
Korean[ko]
1차 세계 대전에 뒤이어 여러 해 동안—서적, 소책자, 잡지 및 전도지의—그러한 대량 인쇄 활동이 영국, 스칸디나비아 국가들, 독일 및 폴란드에서 있었고 브라질과 인도에서도 얼마간 있었다.
Malagasy[mg]
Taorian’ny Ady Lehibe I, dia maro be ireo boky sy bokikely sy gazety ary trakta natao tany Grande-Bretagne, Skandinavia, Alemaina, sy Polonina, ary natao tany Brezila sy Inde ny sasany.
Norwegian[nb]
I årene etter den første verdenskrig ble det trykt store mengder bøker, brosjyrer, blad og traktater i Storbritannia, Skandinavia, Tyskland og Polen, og en del ble trykt i Brasil og India.
Dutch[nl]
In de jaren na de Eerste Wereldoorlog werden er enorme hoeveelheden lectuur — boeken, brochures, tijdschriften en traktaten — gedrukt in Engeland, de Scandinavische landen, Duitsland en Polen, en op beperkte schaal ook in Brazilië en India.
Polish[pl]
Po zakończeniu pierwszej wojny światowej mnóstwo publikacji — książek, broszur, czasopism i traktatów — wydawano w świeckich drukarniach w Wielkiej Brytanii, krajach skandynawskich, w Niemczech i Polsce, a część również w Brazylii oraz w Indiach.
Portuguese[pt]
Nos anos após a Primeira Guerra Mundial, imprimiu-se grande quantidade de publicações — livros, folhetos, revistas e tratados — na Grã-Bretanha, em países escandinavos, na Alemanha e na Polônia, e um pouco no Brasil e na Índia.
Romanian[ro]
În anii de după primul război mondial s-au tipărit cantităţi însemnate de cărţi, broşuri, reviste şi tracte în Marea Britanie, ţările scandinave, Germania şi Polonia, iar un număr mai mic, în Brazilia şi în India.
Russian[ru]
После Первой мировой войны большое количество литературы — книг, брошюр, журналов и трактатов — печаталось в Великобритании, скандинавских странах, Германии и Польше, а часть литературы производилась в Бразилии и Индии.
Kinyarwanda[rw]
Mu myaka yakurikiye intambara ya mbere y’isi, ibitabo byinshi, udutabo, amagazeti n’inkuru z’Ubwami byacapirwaga mu Bwongereza, mu bihugu byo mu majyaruguru y’u Burayi, mu Budage no muri Polonye, ibindi bigacapirwa muri Burezili no mu Buhindi.
Slovak[sk]
V rokoch po prvej svetovej vojne sa obrovské množstvo tlačeného materiálu — kníh, brožúrok, časopisov a traktátov — týmto spôsobom vyrábalo v Británii, v škandinávskych krajinách, v Nemecku a v Poľsku a niečo sa tlačilo v Brazílii a Indii.
Shona[sn]
Mukati memakore apashure pehondo yokutanga yenyika, chitsama chikurusa chokudhindwa kwakadaro—kwamabhuku, mabhukwana, magazini, uye maturakiti—kwakaitirwa muBritain, nyika dzeScandinavia, Germany, uye Poland, uye kumwe kwakaitirwa muBrazil neIndia.
Southern Sotho[st]
Lilemong tsa ka mor’a ntoa ea pele ea lefatše, palo e khōlō ea khatiso e joalo—ea libuka, libukana, limakasine, le lipampitšana—e ne e etsoa Brithani, linaheng tsa Scandinavia, Jeremane, le Poland, ’me tse ling li ne li etsoa Brazil le India.
Swedish[sv]
Under åren efter första världskriget trycktes stora mängder böcker, broschyrer, tidskrifter och traktater i Storbritannien, Skandinavien, Tyskland och Polen samt en del i Brasilien och Indien.
Swahili[sw]
Wakati wa miaka iliyofuata vita ya ulimwengu ya kwanza, kiasi kikubwa cha uchapaji huo—wa vitabu, vijitabu, magazeti, na trakti—kilifanywa katika Uingereza, nchi za Skandinavia, Ujerumani, na Poland, na mwingine ulifanywa katika Brazili na India.
Tagalog[tl]
Sa mga taon na kasunod ng unang digmaang pandaigdig, napakaraming pag-iimprenta —ng mga aklat, mga buklet, mga magasin, at mga tract —ang ginawa sa Britanya, sa mga lupain sa Scandinavia, sa Alemanya, at sa Polandya, at may ilang ginawa rin sa Brazil at India.
Tswana[tn]
Mo dingwageng tse di neng tsa latela morago ga ntwa ya ntlha ya lefatshe, tiro e ntsi ya go gatisa—dibuka, dibukana, dimakasine, le dipampitshana—e ne e dirwa kwa Borithane, kwa dinageng tsa Scandinavia, kwa Jeremane, le kwa Poland, mme e nngwe e ne e dirwa kwa Brazil le kwa India.
Xhosa[xh]
Ebudeni beminyaka yasemva kwemfazwe yehlabathi yokuqala, umsebenzi omninzi wokushicilela—iincwadi, iincwadana, amaphephancwadi namaphecana—wawusenziwa eBritani, kumazwe aseScandinavia, eJamani nasePoland, yaye omnye wawusenziwa eBrazil naseIndiya.
Chinese[zh]
第一次世界大战之后的几年间,社方在英国、斯堪的纳维亚诸国、德国和波兰印制了巨量书刊——包括精装书、册子、杂志和单张。 也有一些书刊分别在巴西和印度印制。
Zulu[zu]
Phakathi neminyaka yangemva kwempi yezwe yokuqala, ukunyathelisa okukhulu okunjalo—izincwadi, izincwajana, omagazini, namapheshana—kwakwenziwa eBrithani, emazweni aseScandinavia, eJalimane, nasePoland, futhi okunye kwakwenziwa eBrazil naseNdiya.