Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Ако възникнат трудности, касаещи налаганите цени, ще се провеждат консултации по искане на коя да е от двете страни, колкото се може по-бързо, с оглед приемането на подходящи коригиращи мерки.
Czech[cs]
Vzniknou-li potíže týkající se účtovaných cen, zahájí se na žádost některé smluvní strany co nejdříve konzultace za účelem přijetí patřičných opatření k nápravě.
Danish[da]
Hvis der opstaar vanskeligheder med hensyn til de anvendte priser, vil der saa hurtigt som muligt og paa anmodning af en af parterne blive afholdt samraad med henblik paa vedtagelse af passende reguleringsforanstaltninger.
German[de]
Ergeben sich in Verbindung mit den angewendeten Preisen Schwierigkeiten, so finden auf Antrag einer der Vertragsparteien so bald wie möglich Konsultationen mit dem Ziel statt, entsprechende Abhilfemaßnahmen zu treffen.
Greek[el]
Εάν παρουσιασθούν δυσχέρειες σχετικά με τις εφαρμοζόμενες τιμές, πραγματοποιούνται διαβουλεύσεις κατόπιν αιτήσεως ενός εκ των μερών, το ταχύτερο δυνατόν, με σκοπό τη λήψη των κατάλληλων διορθωτικών μέτρων.
English[en]
If difficulties arise concerning the prices charged, consultations will be held at the request of either party, as promptly as possible, with a view to the adoption of appropriate corrective measures.
Spanish[es]
Si surgieren dificultades respecto a los precios, a petición de cualquiera de las Partes se celebrarán consultas inmediatas con objeto de adoptar las medidas correctoras adecuadas.
Estonian[et]
Kui nõutavate hindadega seoses tekivad raskused, korraldatakse emma-kumma osapoole nõudmisel võimalikult kiiresti nõupidamine eesmärgiga võtta vastu asjakohased parandusmeetmed.
French[fr]
Si des difficultés au sujet des prix pratiqués se présentent, des consultations ont lieu dans les plus brefs délais, à la demande d'une des parties, en vue de l'adoption de mesures correctives appropriées.
Croatian[hr]
Ako u pogledu zaračunatih cijena dođe do poteškoća, na zahtjev jedne od strana će se čim prije održati konzultacije radi donošenja odgovarajućih korektivnih mjera.
Hungarian[hu]
Amennyiben a felszámított árakkal kapcsolatban nehézségek merülnek fel, bármelyik fél kérésére a lehető leghamarabb konzultációt kezdenek annak érdekében, hogy megfelelő korrekciós intézkedéseket hozzanak.
Italian[it]
Qualora insorgano difficoltà concernenti il prezzo praticato, a richiesta di una delle parti vengono avviate quanto prima consultazioni per l'adozione di appropriate misure correttive.
Lithuanian[lt]
Jei kyla sunkumų dėl nustatytų kainų, kaip įmanoma greičiau bet kurios Šalies prašymu bus rengiamos konsultacijos siekiant patvirtinti atitinkamas korekcines priemones.
Latvian[lv]
Ja saistībā ar pieprasītajām cenām rodas sarežģījumi, pēc jebkuras puses pieprasījuma iespējami ātri rīko pārrunas, lai noteiktu atbilstošus korektīvus pasākumus.
Maltese[mt]
Jekk ikun hemm xi diffikultajiet dwar il-prezzijiet mitluba, għandhom isiru konsultazzjonijiet fuq it-talba miż-żewġ partijiet, kemm jista’ jkun malajr, bil-għan li jiġu adottati l-miżuri korrettivi x-xierqa.
Dutch[nl]
Mochten zich moeilijkheden voordoen in verband met de toegepaste prijzen, dan zal op verzoek van een van de partijen op de kortst mogelijke termijn overleg worden gepleegd met het doel passende correctiemaatregelen te nemen.
Polish[pl]
Jeżeli wystąpią trudności dotyczące pobieranych cen, na wniosek którejkolwiek ze stron zostaną przeprowadzone konsultacje tak szybko jak tylko możliwe, w celu przyjęcia właściwych środków korygujących.
Portuguese[pt]
Caso surjam dificuldades relativamente aos preços praticados, realizar-se-ão, logo que possível, consultas a pedido de qualquer das partes, com vista à adopção das medidas correctivas adequadas.
Romanian[ro]
Dacă apar dificultăți legate de prețurile practicate, au loc consultări în cel mai scurt timp, la cererea uneia dintre părți, în vederea adoptării unor măsuri corective corespunzătoare.
Slovak[sk]
Pri vzniku ťažkostí súvisiacich s účtovanými cenami na požiadanie ktorejkoľvek zo strán sa budú čo najskôr konať konzultácie ohľadom prijatia príslušných nápravných opatrení.
Slovenian[sl]
Če se v zvezi z zaračunanimi cenami pojavijo težave, se na zahtevo katere koli pogodbenice, takoj ko je to mogoče, skliče posvetovanje z namenom sprejetja ustreznih korektivnih ukrepov.