Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Målet er det samme for begge foranstaltninger: Det er tanken i første omgang at omdanne et ødelagt område til et grønt område og en skov af middelhavstypen. Man ønsker ligeledes at skabe balance i harmoniske omgivelser i området. Endelig er der et socialt mål, nemlig at gøre offentligheden mere miljøbevidst og tilbyde undervisning i miljøspørgsmål.
German[de]
Angestrebt wird außerdem ein räumliches Gleichgewicht und ein harmonischeres Umfeld. Soziale Ziele schließlich sind die Sensibilisierung der Bevölkerung für Umweltbelange und die Umwelterziehung.
Greek[el]
Επίσης αναζητείται το χωρικό ισοζύγιο και η εναρμόνιση του περιβάλλοντος χώρου. Τέλος προβλέπεται ένας κοινωνικός στόχος ευαισθητοποίησης και περιβαλλοντικής εκπαίδευσης.
English[en]
The aims in both cases are principally to transform areas that have suffered environmental damage into a green area and Mediterranean-type forest, to seek to achieve a spatial balance in a harmonious environment and lastly to raise public awareness of and provide education in environmental issues.
Spanish[es]
Los objetivos perseguidos en ambas actuaciones son los mismos: principalmente se pretende la transformación de un área degradada ambientalmente en zona verde y en un bosque mediterráneo. También se busca un equilibro territorial y la armonización del entorno. Finalmente se prevé un objetivo social de sensibilización y educación ambiental.
Finnish[fi]
Ensisijaisena tavoitteena on ympäristönlaadultaan heikentyneen alueen muuttaminen Välimeren seudun metsämaisemille ominaiseksi viheralueeksi, alueen tasapainottaminen ja sopusointuisen ympäristön luominen sekä ihmisten ohjaaminen ja kouluttaminen ympäristöystävälliseen ajatteluun.
French[fr]
Les objectifs de ces actions sont principalement de transformer un secteur environnementalement dégradé en zone verte à caractère de forêt méditerranéenne, de rechercher un équilibre territorial dans un environnement harmonieux et, enfin, de mener une oeuvre sociale de sensibilisation et d'éducation à l'environnement.
Italian[it]
Entrambe le azioni perseguono i medesimi obiettivi: si mira soprattutto a trasformare una zona degradata dal punto di vista ambientale in un'area verde a macchia mediterranea; si cerca inoltre di conseguire un equilibrio territoriale e l'armonizzazione dell'area circostante; si prevede infine una campagna di sensibilizzazione sociale in materia di ambiente.
Dutch[nl]
Bij beide activiteiten wordt hetzelfde doel nagestreefd: het is voornamelijk de bedoeling van een gebied met een verwaarloosd milieu een groengebied en een mediterraan bos te maken. Ook wordt er een territoriaal evenwicht en harmonisatie met de omgeving nagestreefd. Tot slot wordt er ook een sociaal doel in opgenomen: bewustmaking en educatie op milieugebied.
Portuguese[pt]
Os objectivos prosseguidos em ambas as acções são os mesmos: pretende-se essencialmente transformar uma área degradada do ponto de vista ambiental numa zona verde e num bosque mediterrânico. Procura-se igualmente obter um equilíbrio territorial e harmonizar o ambiente. Por último, prevê-se uma campanha de sensibilização social em matéria de ambiente.
Swedish[sv]
Målen för de båda åtgärderna är identiska: avsikten är i första hand att omvandla ett miljöförstört område till ett grönområde och en skog av Medelhavstyp. Man vill också åstadkomma balans i området och en harmonisk landskapsbild. Slutligen finns det mål av social karaktär, nämligen att göra allmänheten mer miljömedveten och erbjuda undervisning i miljöfrågor.