Metadata
Author: QED
Data
Arabic[ar]
ان المصدر الاكبر لكل من البؤس او الاضطرابات في حياة الانسان يبدو انه يظهر من خلال المبالغة في التفريق بين حالة دائمة واخرى صحيح ان بعض الحالات بدون شك يمكن تفضيلها عن اخرى
Bulgarian[bg]
" Огромен източник на страданията и проблемите в човешкия живот изглежда са причинени от надценяването на разликата между една дълготрайна ситуация и друга...
Catalan[ca]
" La gran font tant de misèria com del desordre en la vida humana sembla sorgir de sobrevalorar la diferència entre una situació permanent i una altra...
Czech[cs]
" Zdá se, že velký zdroj jak zoufalství, tak všeho zlého v lidském životě pochází z přeceňování rozdílu mezi jednou trvalou situaci a situací jinou... pochází z přeceňování rozdílu mezi jednou trvalou situaci a situací jinou...
Danish[da]
" Den store kilde til både elendighed og forstyrrelser af menneskeliv synes at opstå fra at overvurdere forskellen mellem én permanent situation og en anden...
German[de]
" Die große Quelle für sowohl Elend als auch Unordnung im menschlichen Leben scheint durch die Überbewertung der Unterschiede zwischen einer permanenten Situation und einer anderen zu entstehen...
Greek[el]
" Η μεγάλη πηγή δυστυχίας και σύγχυσης της ανθρώπινης ζωής φαίνεται να προέρχεται από την υπερτίμηση των διαφορών μιας μόνιμης κατάστασης, έναντι μιας άλλης...
English[en]
" The great source of both the misery and disorders of human life seems to arise from overrating the difference between one permanent situation and another
Spanish[es]
" Esta gran fuente de tanto miseria como desorden en la vida humana parece venir de la sobrevaluada diferencia entre una situación permanente y otra...
Finnish[fi]
" Sekä ihmiselämän kurjuus että sekasorto tuntuu syntyvän siitä, että yliarvioimme kahden pysyvän olotilan välisen eron...
Croatian[hr]
" Veliki izvor i bijede i tegoba ljudskog života kao da nastaje od preuveličavanja razlike između jedne stalne situacije i druge...
Hungarian[hu]
" Az emberi élet nyomorúságának és zűrzavarainak forrása abból látszik előadódni, hogy túlértékeljük a különbséget egyik tartós helyzet és egy másik között...
Indonesian[id]
" Sumber utama dari kesedihan dan ketidakteraturan hidup manusia tampaknya muncul dari berpikir terlalu keras tentang perbedaan antara satu situasi permanen dengan yang lainnya...
Icelandic[is]
" Hin mikla uppspretta af bæði eymd og óreiðu í lífi manns virðist koma frá yfirmati mismuns milli eins varanslegs ástands til hins næsta...
Italian[it]
" La grande fonte sia della miseria che dei disordini della vita umana sembra provenire dal sovrastimare la differenza tra una situazione permanente e un altra...
Lithuanian[lt]
" Didysis kančios ir nerimo šaltinis žmogaus gyvenime atrodo kyla dėl skirtumo tarp vienos ir kitos ilgalaikės situacijos pervertinimo...
Latvian[lv]
" Gan cilvēka dzīves posta, gan nebūšanu lielākais avots, šķiet, rodas no divu ilgstošu situāciju atšķirību pārvērtēšanas...
Macedonian[mk]
" Главниот извор на несреќата и пореметувањата во човечкиот живот се чини дека настанува од преценувањето на разликата помеѓу една перманентна ситуација и друга...
Dutch[nl]
" De grote bron van zowel de ellende als de janboel van het menselijk leven lijkt te komen uit het overschatten van het verschil tussen de ene permanente situatie en de andere...
Polish[pl]
" Istotne źródło zarówno cierpienia jak i problemów ludzkiego życia pochodzi z przecenienia różnicy między jedną i drugą permanentną sytuacją.
Portuguese[pt]
" A grande fonte da miséria e das desordens da vida humana parece surgir do exagero da diferença entre uma situação permanente e outra...
Romanian[ro]
" Marea sursă atât a suferinţelor cât şi a dezordinelor din viaţa umană pare să provină din supraestimarea diferenţei dintre o situaţie permanentă şi alta...
Russian[ru]
" Главным источником несчастья и расстройств человеческой жизни является переоценка разницы между одной необратимой ситуацией и другой...
Slovak[sk]
" Zdá sa, že najväčší zdroj trápenia a zmätkov v ľudskom živote vzniká z preceňovania rozdielu medzi jednou stálou situáciou a inou...
Slovenian[sl]
" Velik del bridkosti in motenj v človeškem življenju verjetno izhaja iz precenjevanja razlik med enim stalnim stanjem in drugim...
Albanian[sq]
" Burimi i madh i fatkeqesive dhe kaosit ne jeten njerezore duket se fshihet ne mbivleresimin e ndryshimit midis nje gjendjeje te perhershme dhe nje tjetre...
Serbian[sr]
" Veliki izvor nesreće i problema u ljudskim životima čini se da proizlazi iz precenjivanja razlika između trajnih situacija...
Swedish[sv]
" Den stora källan bakom såväl livets eländen som tomult verkar härröra från överskattandet av skillnaden mellan en permanent situation och en annan...
Turkish[tr]
" İnsan hayatının sefalet ve düzensizliklerinin büyük kaynağı, sanki bir duruma diğerine göre daha fazla değer vermekmiş gibi geliyor...
Ukrainian[uk]
" Велике джерело і нещасть, і розладів людського життя, схоже, випливає з перебільшення відмінностей між однією постійною ситуацією та іншою...
Vietnamese[vi]
" Cội rễ lớn lao của những đau khổ và rối loạn trong cuộc sống con người dường như phát sinh từ việc đánh giá quá cao sự khác biệt giữa một tình huống cố định và một tình huống khác...