Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Iemand kan nederigheid laat vaar en toegee aan trots en selfverheffing, wat tot vermetelheid en rampspoed lei.
Amharic[am]
አንድ ሰው የትሕትና ባሕሪውን አጥቶ ኩሩና ራሱን ከፍ ከፍ የሚያደርግ ሊሆን ይችላል። ይህ ደግሞ ለትዕቢትና ለውድቀት ይዳርገዋል።
Arabic[ar]
فمن الممكن ان يخسرها ويصير متكبرا ومتعظما، مما يؤدي به الى الاجتراء ثم الكارثة.
Azerbaijani[az]
Ehtimal var ki, insan təvazökarlığını itirib, məğrurluğa və şöhrətpərəstliyə qapıla bilər, bu isə özünə güvənməyə və həlaka gətirib çıxarar.
Baoulé[bci]
Yɛle kɛ sran kun kwla yo wun ase kanfuɛ kpɔkun i sin’n, tutre dilɛ mɔ maan awieliɛ’n wie be’n, ɔ tɔ nun.
Central Bikol[bcl]
Posibleng mawaran nin kapakumbabaan an sarong tawo asin magin mapalangkaw patin mapaabaw-abaw, na nagbubunga nin kapangahasan asin grabeng kapahamakan.
Bemba[bem]
Umuntu kuti aleka ukuiceefya no kuba ne cilumba na matutumuko, ne citumbukamo kuituntumba na mafya.
Bulgarian[bg]
Възможно е човек да загуби смирението си и да се поддаде на гордост и самохвалство, което ще доведе до самонадеяност и пагубни последствия.
Bislama[bi]
Mo taem man i mekem olsem, hem i save stat mekem samting we hem i no gat raet blong mekem, nao hem i save kasem trabol from.
Bangla[bn]
মানুষের জন্য নম্রতা ত্যাগ করা এবং গর্ব ও দম্ভের বশীভূত হওয়া সম্ভব, যা অহংকার এবং ধ্বংসের দিকে পরিচালিত করে।
Cebuano[ceb]
Posible nga ang usa ka tawo mawad-an sa pagkamapainubsanon ug mahimong mapahitas-on ug magbayaw sa kaugalingon, nga motultol ngadto sa pagkamapangahason ug katalagman.
Chuukese[chk]
Ach fori ena epwe emmwen ngeni tunaaloon alluk me feiengau.
Seselwa Creole French[crs]
I posib pour en dimoun perdi limilite e les lafyerte ek lorgey domin li, ki fer en dimoun azir avek larogans e osi anmenn maler lo li.
Czech[cs]
Může se stát, že někdo pokoru ztratí a podlehne pýše a sebevyvyšování, což vede k opovážlivosti a neštěstí.
Danish[da]
Man kan bukke under for stolthed og ønsket om at ville fremhæve sig selv — en indstilling der fører til overmod og ulykke.
German[de]
Man könnte die Demut auch verlieren, stolz werden und sich selbst erhöhen, was zu Vermessenheit führt und Unheil heraufbeschwört.
Ewe[ee]
Ele bɔbɔe be ame nadzudzɔ eɖokui bɔbɔ ava zu dadala kple ɖokuidoɖedzila, si kplɔa ame dea ɖokuisinuwɔwɔ kple gbegblẽme.
Efik[efi]
Edi mmemmem n̄kpọ owo ndiduọk edu nsụhọdeidem nnyụn̄ nseri iseri nnyụn̄ ntan̄ idem, emi ẹkemede ndida n̄kesịm afanikọn̄.
Greek[el]
Κάποιο άτομο μπορεί να εγκαταλείψει την ταπεινοφροσύνη και να ενδώσει στην υπερηφάνεια και στην αυτοεξύψωση, που οδηγούν στην αυθάδεια και στη συμφορά.
English[en]
It is possible for a person to abandon humility and give way to pride and self-exaltation, which lead to presumptuousness and disaster.
Estonian[et]
Võib juhtuda, et inimese alandlik hoiak kaob ning ta muutub uhkeks ja hakkab ennast ülistama, sammudes nii hävingu poole.
Finnish[fi]
Ihminen voi luopua nöyryydestään ja sortua ylpeyteen ja itsensä korottamiseen, mikä johtaa julkeuteen ja turmioon.
Fijian[fj]
E rawa ni yali nona yalomalumalumu e dua qai yaco me dokadoka qai viavialevu, e lai tini sara ena leqa.
French[fr]
On peut perdre son humilité et céder à l’orgueil et à l’arrogance, ce qui mène à la présomption et au désastre.
Ga[gaa]
Mɔ ko baanyɛ akpa ehe shi ni ebaa lɛ ni ebaaha hetsɔɔmɔ kɛ hewoo ni kɛ mɔ yaa henɔwomɔ kɛ oshara mli lɛ abaye no najiaŋ.
Gilbertese[gil]
E kona ni kitana arona n nanorinano te aomata ma ni karikirakea te nanorieta ao te karietataa i bon irouna, are e a kairaki iai nakon te kainikatonga ao te kabuanibwai.
Gujarati[gu]
આમ કરીને તે પોતાના જ પગ પર કુહાડો મારે છે.
Gun[guw]
E yọnbasi dọ ewọ ni hẹn whiwhẹ etọn bu bo joawuna goyiyi po mẹdezedaga po, ehe nọ planmẹ jẹ sakla po nugbajẹmẹji po kọ̀n.
Hausa[ha]
Yana da sauƙi mutum ya yi rashin tawali’u kuma ya fara fahariya da kuma ɗaga kai, wanda zai iya kai ga girman kai da bala’i.
Hebrew[he]
בהחלט ייתכן שאדם יאבד את ענוותו וייתן מקום בלבו לגאווה וליהירות שסופן עזות מצח ואסון.
Hiligaynon[hil]
Sarang madula sang isa ka tawo ang pagkamapainubuson kag magpadala sa bugal kag pagbayaw sa kaugalingon, nga nagadul-ong sa pagkamatinaastaason kag kapahamakan.
Hiri Motu[ho]
Ta ese manau karana ia rakatania bona hekokoroku karana ia hahedinaraia diba, unai amo dika ia havaraia.
Croatian[hr]
Osoba može izgubiti poniznost, postati ponosna i uzvisivati se, a to vodi do oholosti i propasti.
Haitian[ht]
Li posib pou yon moun sispann manifeste imilite pou l vin tonbe nan ògèy, pou l vin pran tèt li pou yon pakèt afè, sa ki ka mennen l nan prezonpsyon e ki ka lage l nan gwo pwoblèm.
Hungarian[hu]
Elveszítheti ezt a tulajdonságát, és büszkévé, önmagát magasztalóvá válhat, ami elbizakodottsághoz és katasztrófához vezet.
Armenian[hy]
Հնարավոր է, որ անհատը թողնի իր խոնարհությունը ու դառնա հպարտ, ինքն իրեն բարձրացնող անձնավորություն, ինչը կարող է տանել ամբարտավանության եւ ի վերջո դժբախտության։
Indonesian[id]
Seseorang yang tadinya rendah hati bisa berubah menjadi sombong dan meninggikan diri, sehingga bertindak lancang dan mengalami bencana.
Igbo[ig]
Ọ dị mfe mmadụ ịkwụsị ịdị umeala n’obi ma malite ịdị mpako na ibuli onwe ya elu, bụ́ nke na-eduga na nganga na ọdịda.
Iloko[ilo]
Ngem posible a mapukaw ti maysa ti kinapakumbabana ket agbalin a natangsit ken napangato, nga agturong iti kinadursok ken didigra.
Icelandic[is]
Við gætum glatað auðmýktinni og orðið stolt og stærilát sem er undanfari hroka og ófarnaðar.
Isoko[iso]
O lọhọ re ohwo o si obọ no omarokpotọ je zihe ruọ ohwo oheri hayo omoya, onọ u re su kpohọ omorro gbe ọraha.
Italian[it]
Si può smettere di essere umili e diventare superbi e orgogliosi, cosa che porta alla presunzione e alla rovina.
Japanese[ja]
謙遜さを失って誇り高ぶり,うぬぼれるようになることもあります。 そうなると,せん越になり,災難を身に招くことになるのです。
Georgian[ka]
შესაძლებელია ადამიანმა დაკარგოს ეს თვისება და სიამაყემ და საკუთარი თავის განდიდების სურვილმა გაიდგას მასში ფესვები, რაც კადნიერს გახდის მას და დაღუპვამდე მიიყვანს.
Kongo[kg]
Muntu lenda yambula kikalulu ya kudikulumusa mpi kukuma lulendo mpi kuditombula, mpi lulendo yango kunata yandi na lufwa.
Kazakh[kk]
Адамның кішіпейілдіктен айырылып, көкіректік пен мансапқорлыққа жол беріп қоюы әбден мүмкін.
Kalaallisut[kl]
Inuk pingaarniarnermut imminullu nittarsaateqarusunnermut — isiginnittaatsimut makitanermik ajunaarnermillu kinguneqartartumut — nakkaannarsinnaavoq.
Korean[ko]
겸손을 유지하지 못하고 교만해지거나 자신을 높이는 일을 하게 될 수 있습니다.
Kaonde[kqn]
Kyakonsheka ku muntu pa kimye kimo kuleka kwipelula ne kutendeka kwitota ako kwakonsha kuleta malwa akatampe.
Kyrgyz[ky]
Ал момундугун жоготуп, бой көтөрүп, кекирейип кетиши ыктымал, а бул менменсинүүчүлүккө жана кыйроого алып барат.
Ganda[lg]
Kyangu omuntu okusuula omuguluka obwetoowaze n’afuuka ow’amalala era ne yeekulumbaza, ekiyinza okumuleetera okwetulinkiriza era n’okufuna emitawaana.
Lingala[ln]
Moto akoki kobungisa ezaleli ya komikitisa mpe kokóma na lolendo, oyo etindaka moto na komitombola mpe nsukansuka, na mabe.
Lozi[loz]
Mutu w’a kona ku felelwa ki buikokobezo ni ku kala ku ikuhumusa ni ku ipahamisa, ili nto ye tahisa buikanyiso ni kozi.
Luba-Katanga[lu]
Muntu ukokeja kujimija kwityepeja, washilula kwitatula ne kwitumbika, tuto tutwala ku mwididi ne ku musala.
Luba-Lulua[lua]
Bidi mua kufikila muntu bua kulekela budipuekeshi ne kupona mu diditumbisha didi difikisha ku didibandisha ne ku kabutu.
Luvale[lue]
Chapwa chachashi kumbila muchima kanou nakuputuka kulivwimba nakulitukwojola, chize cheji kulingisanga mutu kupwa wakazamuzamu nakwingila muponde.
Lushai[lus]
Mi chu inngaihtlâwmna kalsanin, induh tak leh mahni inchâwimawi tak a lo ni thei a, chu chuan chapona leh chhiatna a thlen thei a ni.
Latvian[lv]
Var gadīties, ka cilvēks zaudē pazemību, kļūst lepns un paaugstina sevi, bet tas parasti rada pašpārliecinātību un izraisa nelaimi.
Morisyen[mfe]
Enn dimoune kapav abandonne l’humilité, vinn arrogant, ek commence rode grandeur.
Malagasy[mg]
Mety hanjary hiavonavona sy hanambony tena izy, ka hiana-kendry sy hidiran-doza.
Marshallese[mh]
Juõn armij emaroñ luji ettã buru eo an im kautiej emake, eo ej tellok ñan wãlok im jorrãn.
Macedonian[mk]
Можно е некој да престане да биде понизен и да стане горд и вообразен, што ќе го води до дрскост и катастрофа.
Malayalam[ml]
ഒരു വ്യക്തി താഴ്മ കൈവെടിഞ്ഞ് ധിക്കാരപരമായ പ്രവർത്തനങ്ങളിലേക്കും നാശത്തിലേക്കും നയിക്കുന്ന അഹങ്കാരത്തിനും ആത്മപ്രശംസയ്ക്കും വഴിപ്പെടാനുള്ള സാധ്യത എല്ലായ്പോഴുമുണ്ട്.
Mòoré[mos]
Ned tõe n basa sik-m-meng n lebg wuk-m-meng la zẽk-m-meng soaba, tɩ rẽ wat ne tɩtaam manesem la yel-beedo.
Marathi[mr]
नम्रता सोडून गर्विष्ठ आणि घमंडी देखील बनणे शक्य आहे; यामुळे एक व्यक्ती मिजासखोर बनते आणि विनाशाच्या मार्गावर जाते.
Maltese[mt]
Individwu jistaʼ ma jibqax umli u jibda jitkabbar u jintefaħ bih innifsu, u mbagħad isir prużuntuż u jispiċċa ħażin.
Burmese[my]
စိတ်နှိမ့်ချမှုပပျောက်သွားပြီး မာန်တက်လာနိုင်ဖွယ်ရှိ၏၊ ၎င်းမှတစ်ဆင့် ရောင့်တက်ကာ ဘေးတွေ့နိုင်၏။
Norwegian[nb]
Det er mulig å slutte å vise ydmykhet og isteden bli stolt og for selvsikker, noe som vil føre til ulykke.
Nepali[ne]
कुनै व्यक्ति नम्रता त्यागेर घमन्डी र अभिमानी हुन सक्छ, जसले अहङ्कार र विनाशतर्फ डोऱ्याउँछ।
Ndonga[ng]
Otashi shiiva omunhu a ekeleshi elininipiko ndele ta kwatwa kounhwa nokelitumbaleko, oyo hai twala moilonga yelinenepeko nokutwala moshiponga.
Niuean[niu]
Kua maeke he tagata ke tiaki e mahani fakatokolalo mo e kaumahala ke he fakaikaluga mo e loto-fakahakehake, ka takitaki atu ke he mahani fakatokoluga mo e matematekelea.
Dutch[nl]
Het is mogelijk dat iemand zijn nederigheid verliest en vervalt tot trots en zelfverheffing, die tot aanmatigend gedrag en rampspoed leiden.
Northern Sotho[nso]
Go a kgonega gore motho a kgaotše go ikokobetša gomme a ineele go boikgantšho le go ikgodiša, e lego tšeo di lebišago go boikgogomošo le masetla-pelo.
Nyanja[ny]
N’zotheka kuti munthu asiye kukhala wodzichepetsa n’kuyamba kunyada ndiponso kudzikweza, zomwe zimapangitsa munthu kukhala wodzikuza ndiponso zimam’gwetsa m’mavuto.
Ossetic[os]
Афтӕ дӕр вӕййы, ӕмӕ сӕрныллӕг чи уыд, уый схъал ис, ссӕрбӕрзонд ӕмӕ уый тыххӕй йӕхиуыл фервӕссыд ӕмӕ сӕфтмӕ ӕрцыд.
Pangasinan[pag]
Nayarin naandi ed sakey a too so kapaabebaan to tan magmaliw a makinon tan mapaatagey, a manresulta ed panagpalakbat tan desyang.
Papiamento[pap]
Ta posibel pa un persona pèrdè su humildat i entregá na orguyo i kuminsá halsá su mes, lokual ta hiba na aktonan di arogansia i desaster.
Pijin[pis]
Man savve lusim hambol fasin and kamap praod and mekhae long hemseleva wea savve lead go long bighed fasin and barava nogud samting.
Polish[pl]
Można ją stracić — stać się pysznym i wyniosłym, a co za tym idzie, zarozumiałym, i w końcu zupełnie upaść.
Pohnpeian[pon]
Aramas emen pahn kakete sohlahr kasalehda lamalam aktikitik oh uhd wiahla aramas aklapalap oh met kak kahrehong ih en lelong kahpwal.
Portuguese[pt]
Pode acontecer que a pessoa perca a humildade e ceda ao orgulho e à autoglorificação, que resulta em presunção e desastre.
Romanian[ro]
E posibil să cădem pradă mândriei şi aroganţei, să ne îngâmfăm, şi, astfel, să ajungem la dezastru.
Russian[ru]
Есть вероятность, что он потеряет смирение и поддастся гордости и тщеславию, а отсюда уже недалеко до самонадеянности и гибели.
Kinyarwanda[rw]
Umuntu ashobora gutakaza umuco wo kwicisha bugufi agatangira kwibona no kwishyira hejuru, bigatuma arengera kandi agahura n’amakuba.
Slovak[sk]
Človek môže stratiť pokoru a podľahnúť pýche a sebavyvyšovaniu, ktoré vedú k opovážlivosti a katastrofe.
Slovenian[sl]
Lahko se zgodi, da človek ni več ponižen, da popusti ponosu in samopoviševanju, kar vodi v predrznost in pogubo.
Shona[sn]
Zvinobvira kuti munhu arege kuzvininipisa obva adada uye ozvikwidziridza, izvo zvinozoita kuti azvikudze uye ave munjodzi.
Serbian[sr]
Može se desiti da osoba izgubi poniznost i podlegne ponosu i samouzvisivanju, što vodi do oholosti i propasti.
Sranan Tongo[srn]
Wan sma kan lasi a sakafasi di a abi èn a kan kon kisi heimemre nanga bigimemre di kan meki taki a e kon asranti èn taki a e kisi takru bakapisi.
Southern Sotho[st]
Ho ka etsahala hore motho a khaotse ho ikokobetsa ebe oa ikhohomosa le ho iphahamisa, e leng se lebisang ho iketelletseng pele le tlokotsing.
Swedish[sv]
En människa kan förlora sin ödmjukhet, bli stolt och börja upphöja sig själv, något som leder till förmätenhet och katastrof.
Swahili[sw]
Anaweza kupoteza sifa ya unyenyekevu na kuwa mwenye kiburi na mwenye kujiinua, tabia ambazo hutokeza kimbelembele na msiba.
Congo Swahili[swc]
Anaweza kupoteza sifa ya unyenyekevu na kuwa mwenye kiburi na mwenye kujiinua, tabia ambazo hutokeza kimbelembele na msiba.
Telugu[te]
ఒక వ్యక్తి వినయాన్ని వదిలేసి అహంకారానికీ, వినాశనానికీ దారితీసే గర్వానికీ, స్వీయ పొగడ్తలకూ లొంగిపోవచ్చు.
Thai[th]
เป็น ไป ได้ ที่ คน เรา จะ สูญ เสีย ความ ถ่อม ใจ แล้ว ปล่อย ให้ ความ ทะนง ตน และ การ ยก ตัว เอง เข้า มา แทน ที่ ซึ่ง จะ นํา ไป สู่ การ ทํา เกิน สิทธิ์ และ ความ หายนะ.
Tigrinya[ti]
ትሑት ዝነበረ ሰብ: ኵሩዕን ንርእሱ ኽብ ኣቢሉ ዚርእን ኪኸውን ይኽእል እዩ: እዚ ኸኣ ናብ ጥፍኣት እዩ ዚመርሕ።
Tiv[tiv]
Or nana fatyô u tôôn imanger man iyol moron cirin iyol undun iyol i hiden a mi ijime i nan lu a mi la, man gema ka akaa a a ve a iyolgengese man ku je ne.
Tagalog[tl]
Posibleng mawala ang kapakumbabaan ng isang tao at bigyang-daan ang pagmamapuri at pagtataas sa sarili, na nauuwi sa kapangahasan at kapahamakan.
Tetela[tll]
Ekɔ wɔdu di’onto shisha ndjakitshakitsha ko monga l’otako ndo la ndjadiya, waonga watokonyaka onto dia monga la lotamanya ndo lo mpokoso.
Tswana[tn]
Motho a ka tlogela go nna boikokobetso mme a ineela go nna boikgantsho le go ikgodisa mme seno sa felela ka go nna mabela le go welwa ke mathata.
Tongan[to]
‘Oku malava ke mole mei ha taha ‘a e anga-fakatōkilaló pea tō ki he loto-pōlepolé mo e hakeaki‘i-kitá, ‘a ia ‘oku taki atu ai ki he ‘afungi mo e tu‘utāmaki.
Tonga (Zambia)[toi]
Cilakonzyeka kumuntu wakali kulibombya ikucileka akuba muntu uulisumpula akulipa kami-kami izisololela kukwiintila alunyonyooko.
Turkish[tr]
Bir kişinin alçakgönüllülüğünü kaybederek, gurura ve kibre yenik düşmesi haddinibilmezliğe ve felakete yol açar.
Tsonga[ts]
Munhu a nga tshika ku titsongahata kutani a titlakusa a tlhela a va ni manyunyu, leswi nga endlaka leswaku a tikukumuxa ni ku tihoxa ekhombyeni.
Tumbuka[tum]
Cingacitika kuti munthu wambe kujitemwa, kujikuzga, na kujiŵikamo—mikhaliro iyo yingamucemera soka.
Tuvalu[tvl]
E mafai o tiaki ne se tino te loto maulalo kae kamata o fakamatamata kae fakamaualuga, kae e iku atu i ei ki fakalavelave ‵lasi.
Twi[tw]
Obi a ɔyɛ ɔhobrɛasefo betumi abɛyɛ obi a ɔhoahoa ne ho anaa ɔma ne ho so, su a ɛne ahantan ne animguase na ɛnam.
Tahitian[ty]
E nehenehe te hoê taata e ere i te haehaa, a hema ’tu ai i te teoteo e te faateitei, o te faatupu i te ahaaha e te ati.
Ukrainian[uk]
Людина може втратити смирення і піддатися гордості та самозвеличенню, через що стане зухвалою і врешті-решт зазнає лиха.
Umbundu[umb]
Kuenje o fetika oku kuata epela, loku lipanda. Noke o pita lovitangi.
Venda[ve]
Zwo ḓowelea uri muthu a litshe u ḓiṱukufhadza nahone a thome u ḓikukumusa, zwine zwa ita uri a vhe na maṱaṱa nahone zwa mu ḓisela khombo.
Vietnamese[vi]
Một người có thể mất đi tính khiêm nhường để rồi trở nên kiêu ngạo và tự nâng mình lên, như vậy sẽ dẫn đến sự tự phụ và tai họa.
Waray (Philippines)[war]
Posible nga mawara ha usa ka tawo an pagpaubos ngan magin hambog ngan mapahitas-on hiya, nga nagriresulta hin pagkaparagbuot ngan hin kalamidad.
Xhosa[xh]
Ubani usenokuphelelwa ngumoya wokuthobeka aze aqalise ukuba nekratshi nokuzingca, nto leyo ekhokelela ekukhukumaleni nakwintlekele.
Yapese[yap]
Rayog ni nge war laniyan’ nib sobut’ me pag ni nge tolangan’ me tolangnag ir, ma bayi rin’ e tin dan pi’ mat’awon ni nge rin’ ma ra gafgow.
Yoruba[yo]
Ẹ̀mí ìrẹ̀lẹ̀ lè tán lára èèyàn kí ẹ̀mí ìgbéraga sí wà jọba lọ́kàn rẹ̀, èyí sì lè mú kéèyàn kọjá àyè ẹ̀ tàbí kó tiẹ̀ rí láburú pàápàá.
Yucateco[yua]
Maʼ xaaneʼeʼ, le máak kabal u yóol kaʼachoʼ jeʼel u káajal u nojbaʼalkúunskuba yéetel u káajal u beetik baʼaloʼob maʼ tiʼ letiʼ tsʼaʼan u páajtalileʼ.
Zande[zne]
Pai rengbe arengba ka manga tipa boro nga ni mbu umbasitise ki tona rukoo gbiati kiisopatise, nga gu nika ndu na ni sa gusaapai na gberango ki gbia ni niyangaraha.
Zulu[zu]
Kungenzeka ukuba umuntu ayeke ukuthobeka abese eqhosha futhi azithwale, okuyizinto ezibangela ukugabadela nenhlekelele.