Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hooke, ’n gesaghebbende op die gebied van Bybelse argeologie, het die volgende oor eertydse Babilon se priesterdom gesê: “Die priesterskap was nie net tot mans beperk nie, maar vroue het deel van die personeel van die groot tempels uitgemaak.
Arabic[ar]
هوك، خبير بعلم آثار الكتاب المقدس: «لم يقتصر الكهنوت على الرجال، ولكنّ النساء شكَّلن جزءا من مجموعة المساعدين في الهياكل الكبيرة.
Central Bikol[bcl]
Hooke, sarong autoridad sa Biblikal na arkeolohiya, nagsabi: “An pagkasaserdote bako sanang sa mga lalaki, kundi an mga babae kaiba sa mga nagtatrabaho sa darakulang templo.
Cebuano[ceb]
Hooke, usa ka awtoridad bahin sa arkeolohiya sa Bibliya, miingon: “Ang pagkapari dili iya lamang sa mga lalaki, kondili ang mga babaye napormang bahin sa trabahante sa dagkong mga templo.
Czech[cs]
Hooke, odborník na biblickou archeologii, prohlásil o kněžstvu starověkého Babylóna: „Kněžství nebylo vyhrazeno mužům, ale část osazenstva velkých chrámů tvořily ženy.
Danish[da]
Hooke, der er ekspert i bibelarkæologi, har om det gamle Babylons præster sagt: „Præsteembedet var ikke forbeholdt mænd; kvinder udgjorde en del af staben ved de store templer.
German[de]
Hooke, eine Autorität auf dem Gebiet der biblischen Archäologie, über das Priestertum des alten Babylon folgendermaßen: „Das Priestertum war nicht auf Männer beschränkt, sondern in namhaften Tempeln zählten auch Frauen dazu.
Greek[el]
Χουκ, που είναι αυθεντία στην αρχαιολογία της Αγίας Γραφής, δήλωσε: «Το ιερατείο δεν περιοριζόταν στους άντρες, αλλά και οι γυναίκες αποτελούσαν μέρος του προσωπικού των μεγάλων ναών.
English[en]
Hooke, an authority on Biblical archaeology, stated: “The priesthood was not confined to men, but women formed part of the staff of the great temples.
Spanish[es]
Hooke, autoridad sobre la arqueología bíblica, declaró: “El sacerdocio no se limitaba a hombres; había mujeres en el personal de los grandes templos.
Finnish[fi]
Hooke, joka on Raamatun arkeologian asiantuntija, sanoi: ”Papisto ei rajoittunut miehiin, vaan myös naisia kuului suurten temppeleiden henkilökuntaan.
Hindi[hi]
हुक, ने बतलाया: “पुरोहिताई सिर्फ़ मर्दों तक ही सीमित न थी, पर औरतें बड़े मंदिरों के विशिष्ट कर्मचारी दल का एक हिस्सा हुईं।
Hiligaynon[hil]
Hooke, awtoridad sa arkeolohiya sa Biblia, nagsiling: “Ang pagkasaserdote indi lamang limitado sa mga lalaki, kundi ang mga babayi bahin man sang dalagku nga mga templo.
Croatian[hr]
Hooke, autoritet na području biblijske arheologije, kaže: “Svećenstvo nije bilo ograničeno na muškarce, nego su žene sačinjavale osoblje velikih hramova.
Indonesian[id]
Hooke, pakar arkeologi Alkitab, menyatakan, ”Sistem keimamannya tidak terbatas pada kaum pria, tetapi kaum wanita menjadi bagian dari staf kuil-kuil besar.
Icelandic[is]
Hooke, sem er sérfræðingur í biblíulegri fornleifafræði, segir um prestdóm Forn-Babýloníumanna: „Prestdómurinn takmarkaðist ekki við karlmenn og voru konur einnig hluti af starfsliði stóru musteranna.
Italian[it]
Hooke, un’autorità in campo di archeologia biblica, affermò: “Il sacerdozio non era riservato solo agli uomini, ma nei grandi templi le donne facevano parte dell’apparato sacerdotale.
Marathi[mr]
हुक हे पवित्र शास्त्र पुराणवस्तु संशोधक म्हणतातः “याजकपण पुरुषांसाठी मर्यादित नव्हते. मोठ्या मंदिरातील कर्मचाऱ्यात स्त्रियांनीही आपला जम बसवला होता.
Norwegian[nb]
Hooke, har kommet med følgende uttalelse om presteskapet i fortidens Babylon: «Prestestillinger var ikke bare forbeholdt menn. Kvinner utgjorde også en del av staben ved de store templene.
Dutch[nl]
Hooke, een autoriteit op het gebied van bijbelse archeologie: „De priesterschap was niet beperkt tot mannen, maar vrouwen vormden een deel van het personeel van de grote tempels.
Nyanja[ny]
Hooke, wokhala ndi ulamuliro pa zofukulidwa za Baibulo, ananena kuti: “Unsembe sunalekezere kwa amuna, koma akazi anapanga mbali ya ziŵalo za makachisi okulira.
Polish[pl]
Hooke, autorytet w dziedzinie archeologii biblijnej, powiedział o klasie kapłańskiej w starożytnym Babilonie: „Służba kapłańska nie była wyłącznym przywilejem mężczyzn, w dużych świątyniach pełniły ją bowiem także kobiety.
Portuguese[pt]
Hooke, perito em arqueologia bíblica, declarou: “O sacerdócio não se restringia a homens, mas mulheres também integravam a equipe dos grandes templos.
Russian[ru]
Хук, авторитет в области библейской археологии, сказал: «Священство не ограничивалось мужчинами, но в больших храмах к нему причислялись и женщины.
Slovenian[sl]
Hock, izvedenec za svetopisemsko arheologijo, je o duhovništvu v starodavnem Babilonu povedal tole: »Duhovniški stan ni bil omejen le na moške, pač pa so del osebja v velikih templjih sestavljale tudi ženske.
Samoan[sm]
Hooke, o lē sa pule i suesuega tau i le eleele o mea faale-Tusi Paia: “Sa lē na o tane na tuuina atu i ai le tofiga faaositaulaga, a e sa faia foi e fafine ni vaega o le au faigaluega i malumalu sili.
Serbian[sr]
Huk, autoritet na području biblijske arheologije: „Sveštenstvo nije bilo ograničeno na muškarce, nego su i žene bile deo osoblja u velikim hramovima.
Southern Sotho[st]
Hooke, eo e leng setsebi sa ho epolla lintho tsa khale tse amanang le Bibele, o boletse: “Boprista bo ne bo sa lekanyetsoa ho banna, empa basali e ne e le karolo ea basebetsi ba litempele tse khōlō.
Swedish[sv]
Hooke, en auktoritet på biblisk arkeologi, följande: ”Prästämbetet var inte begränsat till män, utan en del av staben vid de stora templen utgjordes av kvinnor.
Swahili[sw]
Hooke, mwenye mamlaka anayehusiana na uchimbuzi wa vitu vya kale vya Kibiblia, alitaarifu hivi: “Ukuhani haukuwa wa wanaume tu, bali wanawake walikuwa sehemu ya wafanya kazi wa mahekalu yaliyo makubwa-makubwa.
Tagalog[tl]
Hooke, isang autoridad sa arkeolohiya ng Bibliya, ay nagsabi: “Ang pagkasaserdote ay hindi lamang para sa mga lalaki, kundi ang mga babae’y naging bahagi ng mga naglilingkod sa dakilang mga templo.
Tswana[tn]
Hooke o ne a tlhalosa jaana: “Boperesiti a ne a se jwa banna fela, mme karolo a kgolo ya bao ba neng ba direla mo ditempeleng tse dikgolo a ne a le basadi.
Tsonga[ts]
Hooke, mulawuri eka vuyimburi bya Bibele, u te: “Vuprista a byi nga hikeriwanga eka vavanuna, kambe vavasati va vumbe xiphemu xa swirho swa titempele letikulu.
Ukrainian[uk]
Гук, каже: «До священства не покликали тільки чоловіків, але теж жінок, які служили в великих храмах.
Xhosa[xh]
Hooke, ongumphengululi kwizifundo zeBhayibhile ezivunjululweyo, wathi: “Ubufundisi babungapheleliselwanga kumadoda, kodwa amabhinqa ayeyila inxalenye yamalungu eetempile ezinkulu.
Chinese[zh]
Hooke)教授论及古代巴比伦的祭司说:‘并非仅是男子才可以担任祭司之职,各大神庙的职员也包括许多女子在内。
Zulu[zu]
Hooke, isazi semivubukulo engokweBhayibheli, wathi: “Ubupristi babungebona obamadoda kuphela, kodwa nabesifazane babakha ingxenye yezisebenzi zasemathempelini amakhulu.