Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Soos ’n verwoestende storm het die Mongoolse bewind skielik verskyn, ’n kort rukkie voortgeduur en toe verdwyn.
Bulgarian[bg]
Подобно на яростна буря, монголската стихия връхлетяла внезапно, продължила кратко време и си отишла.
Cebuano[ceb]
Sama sa kusog nga unos, ang paggahom sa mga Mongol kalit nga mitungha, nagpabilin sa makadiyot, ug dayon nawala.
Czech[cs]
Mongolové byli jako vichřice, která se náhle přižene, chvíli zuří a rychle odezní.
Danish[da]
Mongolernes indtog var som en voldsom storm der stod på i en kort tid, men derefter hørte op.
German[de]
So schnell wie der Mongolensturm hereingebrochen war, so kurzlebig war er auch und so bald war er vorüber — ähnlich einem schweren Unwetter.
Greek[el]
Σαν μια τρομερή θύελλα, η λαίλαπα των Μογγόλων ήρθε αστραπιαία, παρέμεινε για λίγο και έπειτα αποχώρησε.
English[en]
Like a savage storm, the Mongol tempest came swiftly, remained briefly, and then left.
Spanish[es]
Como una desoladora tormenta, la tempestad mongola llegó veloz, permaneció un tiempo y pasó.
Estonian[et]
Mongolite invasioon oli nagu metsik torm, mis kestis mõne aja ning seejärel vaibus.
Finnish[fi]
Niin kuin raju myrsky mongolit iskivät nopeasti, pysyivät hetken ja katosivat sitten.
French[fr]
À l’image d’une furieuse tempête, la tourmente mongole est survenue soudainement, a sévi un bref moment, puis s’en est allée.
Hiligaynon[hil]
Kaangay sang isa ka mabaskog nga unos, madasig ang pagpanakop sang mga Mongol, dayon nagwaswas sing makadali, kag pagkatapos nagtaliwan.
Croatian[hr]
Mongolska osvajanja bila su poput strahovite oluje, koja se iznenada pojavila, kratko trajala i zatim nestala.
Hungarian[hu]
A mongol vihar, akárcsak egy féktelen szélvész, gyorsan érkezett, rövid ideig maradt, majd elvonult.
Armenian[hy]
Մոնղոլները սաստիկ փոթորկի պես եկան ու անցան՝ իրենց ճանապարհին ավերելով ամեն ինչ։
Indonesian[id]
Seperti badai yang hebat, orang Mongol menyerang secepat kilat, berkuasa sebentar, lalu lenyap.
Iloko[ilo]
Kas iti napigsa a bagyo, napartak a dimteng dagiti Mongol, nagtalinaedda iti apagbiit, kalpasanna awandan.
Italian[it]
Le invasioni dei mongoli furono come una violenta tempesta che si scatena all’improvviso, infuria per un po’ e poi si placa.
Japanese[ja]
モンゴル人が起こした旋風は,激しい嵐のように突然世界の舞台に登場したかと思うと,すぐに過ぎ去ってゆきました。
Georgian[ka]
მონღოლები ძლიერი ქარიშხალივით უცებ „მოვარდნენ“, მცირე ხანს „იბობოქრეს“ და „ჩაწყნარდნენ“.
Korean[ko]
사나운 폭풍처럼, ‘몽골’은 갑자기 몰려와서 잠시 머무르다 떠나갔지만 유럽과 아시아의 역사에 분명한 흔적을 남겼습니다.
Lithuanian[lt]
Mongolų antplūdis tarsi smarki vėtra staiga atūžė, pasiautėjo ir nurimo.
Latvian[lv]
Kā mežonīga vētra mongoļu iekarotāji parādījās strauji un negaidīti, bet palika tikai īsu laiku un pēc tam aiztraucās prom.
Malagasy[mg]
Toy ny oram-be mivatravatra ny fanafihan’ny Mongols. Tonga tampoka ilay izy nefa koa tsy naharitra ela.
Macedonian[mk]
Како силна бура, Монголите се појавиле за миг, останале за кратко, а потоа исчезнале.
Maltese[mt]
Bħal maltempata qawwija, it- tempesta tal- gwerer Mongoli ġiet bil- ħeffa, baqgħet għal żmien qasir, u mbagħad għaddiet.
Norwegian[nb]
Lik en ørkenstorm kom det mongolske kavaleriet feiende og forsvant igjen etter kort tid.
Dutch[nl]
Net als van een letterlijke wervelwind kan er van het Mongoolse Rijk gezegd worden dat het snel kwam, even duurde en weer wegtrok.
Polish[pl]
Mongolska nawałnica niczym rozszalała burza nadciągnęła gwałtownie, trwała krótko, a potem minęła.
Portuguese[pt]
Como um temporal violento, a tempestade mongol chegou rapidamente, ficou pouco tempo e depois foi embora.
Romanian[ro]
Aidoma unei furtuni năprasnice, mongolii au lovit fulgerător, au stat puţin şi apoi s-au retras.
Russian[ru]
Монгольское нашествие было подобно урагану, который стремительно налетел и быстро затих.
Sinhala[si]
මොංගෝලියානුවන් වේගයෙන් පැමිණ කෙටි කාලයකින් බොහෝ දේශයන් අත්පත් කරගෙන ක්ෂණයකින් නැතිව ගියේ හරියට දරුණු කුණාටුවක් හා සමානවයි.
Slovak[sk]
Ťaženie Mongolov bolo ako víchor, ktorý sa priženie a po krátkom vyčíňaní utíchne.
Slovenian[sl]
Mongoli so se kakor kak silovit vihar pojavili naglo, ostali kratko in nato odšli.
Albanian[sq]
Si një lubi e tërbuar, furtuna mongole erdhi rrëmbyeshëm, qëndroi pak dhe u fashit shpejt.
Serbian[sr]
Poput jake oluje, Mongoli su osvajali brzo, kratko vreme vladali a zatim nestali.
Southern Sotho[st]
Joaloka sefefo se matla, puso ea Mamongolia e ile ea hlahella ka potlako, ea e-ba teng ka nakoana ea ba ea ikela.
Swedish[sv]
Mongolriket var som en rasande storm – det kom snabbt, varade en kort period och försvann sedan.
Swahili[sw]
Kama dhoruba kubwa, tufani ya Wamongol ilikuja haraka, ikadumu kwa muda mfupi, kisha ikapita.
Congo Swahili[swc]
Kama dhoruba kubwa, tufani ya Wamongol ilikuja haraka, ikadumu kwa muda mfupi, kisha ikapita.
Thai[th]
เช่น เดียว กับ พายุ อัน แรง กล้า การ รุกราน ของ ชาว มองโกล ถา โถม เข้า มา อย่าง รวด เร็ว, คง อยู่ ชั่ว ระยะ หนึ่ง, แล้ว ก็ ผ่าน ไป.
Tagalog[tl]
Gaya ng malakas na bagyo, mabilis na nanalanta ang mga Mongol, sandaling nanakop, at pagkaraa’y naglaho na.
Tswana[tn]
Jaaka sefefo se se bogale, khuduego ya Ba-Mongol e ne ya tla ka bonako, ya nna lobakanyana, mme e bo e feta.
Turkish[tr]
Moğol İmparatorluğu şiddetli bir fırtına gibi hızla geldi, kısa bir süre kaldı ve gitti.
Tsonga[ts]
Ku fana ni xidzedze, mfumo wa Vamongolia wu hatle wu vumbiwa, wu fuma swa xinkarhana ivi wu wa.
Urdu[ur]
ایشیا اور یورپ پر منگول ایک آندھی کی طرح آئے، تھوڑے ہی عرصے کے لئے زوروں پر رہے اور پھر آندھی کی طرح جلد ہی تھم گئے۔
Xhosa[xh]
Njengoqhwithelo, ulawulo lamaMongol aluzange luthabathe ixesha elide, lwakhawuleza lwe shwaka.
Chinese[zh]
蒙古人就像一阵突然出现的猛烈风暴,来无影,去无踪。
Zulu[zu]
Njengesiphepho esinamandla, ukunqoba kwamaMongol kwafika ngokushesha, kwahlala isikhashana, kwaphela.