Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
След извършване на търговията нарежданията се отменят без намерение да се изпълнят — тази практика обикновено е известна като разслояване на поръчки и лъжливи поръчки.
Czech[cs]
Jakmile obchod proběhne, pokyny, u nichž není záměr obchod provést, se odstraní – praktika obvykle označovaná jako „layering“ a „spoofing“.
Danish[da]
Når handelen har fundet sted, fjernes de fiktive ordrer — også kendt som »layering« og »spoofing«.
German[de]
Nachdem das Geschäft abgeschlossen wurde, werden die fiktiven Aufträge entfernt; dies wird gewöhnlich als „Layering und Spoofing“ bezeichnet.
Greek[el]
Αφού εκτελεστεί η συναλλαγή, οι παραπλανητικές εντολές ανακαλούνται —πρακτική που είναι συνήθως γνωστή ως «layering και spoofing» (εισαγωγή παραπλανητικών εντολών).
English[en]
Once the trade has taken place, the orders with no intention to be executed shall be removed — usually known as layering and spoofing.
Spanish[es]
Una vez efectuada la operación, se retiran las órdenes que no se tiene ninguna intención de ejecutar, lo que se conoce comúnmente como «layering and spoofing».
Estonian[et]
Kui tehing on toimunud, eemaldatakse korraldused, mida ei ole kavatsustki täita – seda tava tuntakse tavaliselt eksitamise ja tüssamise nime all.
Finnish[fi]
Kaupan toteuduttua poistetaan toimeksiannot, joita ei ollut tarkoitus toteuttaa (layering and spoofing).
French[fr]
Une fois que la transaction a eu lieu, les ordres passés sans intention d'être exécutés sont retirés — pratique généralement connue sous le nom d'«empilage d'ordres» (layering) et d'«émission d'ordres trompeurs» (spoofing).
Croatian[hr]
Nakon provedbe takvog trgovanja, nalozi za koje ne postoji nikakva namjera da budu izvršeni uklanjaju se, što se obično naziva „uslojavanje i zavaravanje” (engl. layering and spoofing).
Hungarian[hu]
A valós megbízás teljesülésekor a valótlan megbízásokat visszavonják – közismert nevén „layering” és „spoofing” („rétegzés” és „svindli”).
Italian[it]
Una volta effettuata tale negoziazione, gli ordini non destinati a essere eseguiti sono rimossi — prassi generalmente nota come «layering and spoofing».
Lithuanian[lt]
Įvykdžius sandorį, pavedimai, kurių neketinama vykdyti, pašalinami – paprastai tai vadinama sluoksniavimu ir klaidinimu (angl. „layering and spoofing“).
Latvian[lv]
Tiklīdz darījums tiek veikts, rīkojumi, kurus nebija plānots izpildīt, tiek dzēsti, – tā dēvētā layering (tādu rīkojumu izdošana un atcelšana, kurus nemaz nebija plānots izpildīt) un spoofing (izlikšanās) prakse.
Maltese[mt]
Ladarba jkun seħħ negozju, l-ordnijiet mingħajr l-ebda intenzjoni li jiġu eżegwiti jitneħħew — normalment magħrufa bħala “layering and spoofing”.
Polish[pl]
W momencie dokonania transakcji zlecenia, których w ogóle nie zamierza się wykonać, są usuwane – działanie zazwyczaj znane jako składanie fałszywych zleceń (ang. layering and spoofing).
Portuguese[pt]
Assim que a negociação é efetuada, as ordens sem intenção de ser executadas são retiradas — geralmente designado «layering and spoofing».
Romanian[ro]
Odată ce tranzacția are loc, ordinele cu privire la care nu exista intenția de a fi executate se șterg, practică denumită de regulă „stratificarea ordinelor și emiterea de ordine înșelătoare” (layering and spoofing).
Slovak[sk]
Hneď ako sa obchod uskutoční, pokyny, ktoré neboli zadané s úmyslom vykonania, sa odstránia – zvyčajne známe ako layering a spoofing.
Slovenian[sl]
Ko je posel izveden, se naročila, vnesena brez namena izvršitve, umaknejo – tako imenovano „plastenje“ (layering) in „slepljenje“ (spoofing).
Swedish[sv]
När handel har skett, tas de handelsorder som inte är avsedda att verkställas bort – kallas vanligtvis ”layering” och ”spoofing”.