Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hou Jesus se vermaning in gedagte: “Wees gou om sake te skik met die een wat jou . . . aankla.”—Matteus 5:25.
Amharic[am]
ኢየሱስ “ከባላጋራህ ጋር ፈጥነህ ተስማማ” ሲል የሰጠውን ምክር አትርሳ።—ማቴዎስ 5:25
Arabic[ar]
وتذكر دائما ما نصح به يسوع: «سارع الى تسوية الأمور مع المشتكي عليك». — متى ٥:٢٥.
Cebuano[ceb]
Hinumdomi ang tambag ni Jesus: “Pakighusay sa madali uban sa usa nga nagasumbong batok kanimo.” —Mateo 5:25.
Danish[da]
Husk Jesu vejledning: „Sørg for hurtigt at opnå forlig med den der fører sag mod dig.“ — Mattæus 5:25.
German[de]
So vorzugehen entspricht den Worten Jesu: „Sei bereit, dich mit dem, der dich . . . verklagt, eilends zu verständigen“ (Matthäus 5:25).
Ewe[ee]
Yesu ƒe aɖaŋuɖoɖo sia nanɔ susu me na wò, be, ‘Tso ɖe nya si nuwòtsola tsɔ ɖe ŋuwò la gbɔkpɔkpɔ ŋu kaba.’—Mateo 5:25.
Greek[el]
Να έχετε υπόψη την προτροπή του Ιησού: «Τακτοποίησε γρήγορα τα ζητήματα με τον αντίδικό σου». —Ματθαίος 5:25.
English[en]
Keep in mind Jesus’ admonition: “Be about settling matters quickly with the one complaining against you.” —Matthew 5:25.
Estonian[et]
Pea meeles Jeesuse manitsust: „Ole valmis kiiresti asju korda seadma sellega, kes kaebab sinu peale” (Matteuse 5:25, UM).
Hebrew[he]
זכור את עצתו של ישוע: ”מהר להתפייס עם איש ריבך” (מתי ה’:25).
Hiligaynon[hil]
Dumduma ang laygay ni Jesus: “Makighusay gilayon sa isa nga nagareklamo batok sa imo.” —Mateo 5: 25, NW.
Croatian[hr]
Zadržite na umu Isusov savjet: “Brzo rješavaj stvari s onim tko te tuži” (Matej 5:25).
Hungarian[hu]
Emlékezz Jézus tanácsára: „Légy kész hamar rendezni a dolgokat azzal, akinek . . . panasza van ellened” (Máté 5:25).
Indonesian[id]
Ingatlah nasihat Yesus, ”Cepatlah selesaikan persoalan dengan orang yang mengadukan engkau”. —Matius 5:25.
Igbo[ig]
Buru n’uche ndụmọdụ Jizọs bụ́: “Na-adị njikere idozi okwu ọsọ ọsọ n’etiti gị na onye na-eme mkpesa megide gị.”—Matiu 5:25.
Iloko[ilo]
Laglagipem ti balakad ni Jesus: “Darasem ti makirinnisut iti daydiay mangidardarum kenka.” —Mateo 5:25.
Icelandic[is]
„Vertu skjótur til sátta við andstæðing þinn,“ ráðlagði Jesús. — Matteus 5:25.
Italian[it]
Tenete presente l’esortazione di Gesù: “Risolvi subito le questioni con chi si lamenta contro di te”. — Matteo 5:25.
Korean[ko]
“당신을 고소하는 사람과 ··· 문제를 속히 해결하십시오.”—마태 5:25.
Macedonian[mk]
Имајте ја на ум Исусовата опомена: „Брзо решавај ги работите со оној кој се жали против тебе“ (Матеј 5:25).
Norwegian[nb]
Husk Jesu formaning: «Skynd deg å komme overens med din motpart.» — Matteus 5: 25, Det Norske Bibelselskaps oversettelse av 1978/85.
Dutch[nl]
Houd Jezus’ aansporing in gedachte: „Haast u een zaak bij te leggen met degene die u . . . aanklaagt.” — Mattheüs 5:25.
Nyanja[ny]
Kumbukirani mawu a Yesu akuti: “Fulumira kuyanjana ndi mnzako wamlandu.”—Mateyu 5:25.
Papiamento[pap]
Tene na mente e konseho di Hesus: “Pura drecha asuntu ku bo atversario.”—Mateo 5:25.
Polish[pl]
Jezus zachęcał, by ‛szybko regulować sprawy’ z człowiekiem, który ma coś przeciwko tobie (Mateusza 5:25).
Portuguese[pt]
Lembre-se da exortação de Jesus: “Resolve prontamente os assuntos com aquele que se queixa de ti.” — Mateus 5:25.
Romanian[ro]
Ţineţi minte sfatul lui Pavel: „Rezolvă-ţi repede problemele cu cel care depune o plângere împotriva ta“. — Matei 5:25.
Russian[ru]
Воспользуйтесь советом Иисуса Христа: «Быстро улаживай дела с обвинителем» (Матфея 5:25).
Sinhala[si]
පැමිණිලි කරන තැනැත්තා සමඟ . . . ඉක්මනින් කාරණා නිරවුල් කරගන්න.”—මතෙව් 5:25, NW.
Slovak[sk]
Pamätajte na Ježišovu radu: „Usiluj sa rýchlo zmieriť s tým, kto ťa žaluje.“ — Matúš 5:25.
Slovenian[sl]
V mislih imejte Jezusovo opozorilo: »Spravi se hitro s svojim nasprotnikom.« (Matevž 5:25, SSP)
Shona[sn]
Ramba uchifunga nezvezano raJesu rokuti: “Pedzerana nhau nokukurumidza neanokumhan’arira.”—Mateu 5:25.
Albanian[sq]
Mbani parasysh këshillën e Jezuit: «Rregulloji shpejt çështjet me atë që ankohet kundër teje.» —Mateu 5:25.
Serbian[sr]
Zadržite na umu Isusovo upozorenje: „Brzo rešavaj stvari s onim ko te tuži“ (Matej 5:25).
Southern Sotho[st]
Hopola keletso ea Jesu: “Lokisa litaba kapele le ea belaelang ka uena.”—Matheu 5:25.
Swahili[sw]
Kumbuka shauri hili la Yesu: “Uwe tayari kusuluhisha mambo upesi pamoja na mtu anayekushtaki.”—Mathayo 5:25.
Congo Swahili[swc]
Kumbuka shauri hili la Yesu: “Uwe tayari kusuluhisha mambo upesi pamoja na mtu anayekushtaki.”—Mathayo 5:25.
Thai[th]
จง ระลึก ถึง คํา กระตุ้น เตือน ของ พระ เยซู ที่ ว่า “จง ปรองดอง กับ คู่ความ โดย เร็ว.”—มัดธาย 5:25.
Tagalog[tl]
Ingatan sa isipan ang payo ni Jesus: “Makipag-ayos kang madali sa isa na nagrereklamo laban sa iyo.” —Mateo 5:25.
Tswana[tn]
Nna o gakologetswe kgakololo eno ya ga Jesu: “Nna bofefo go rarabolola dikgang le yo o ngongoregang ka wena.”—Mathaio 5:25.
Tsonga[ts]
Tsundzuka xikhutazo xa Yesu: “Lulamisa timhaka hi ku hatlisa ni loyi a ku mangalelaka.”—Matewu 5:25.
Twi[tw]
Ma Yesu afotusɛm yi ntra w’adwenem: “Wo ne wo nkurobɔfo wɔ kwan so no, wo ne no mmom ntɛm.”—Mateo 5:25.
Ukrainian[uk]
Пам’ятайте Ісусову пораду: «Зі своїм супротивником швидко мирися» (Матвія 5:25).
Vietnamese[vi]
Hãy ghi nhớ lời khuyên của Chúa Giê-su: “Phải lập-tức hòa với họ”.—Ma-thi-ơ 5:25.
Xhosa[xh]
Khumbula isiluleko sikaYesu esithi: “Lungisana ngokukhawuleza nalowo ukumangaleleyo.”—Mateyu 5:25.
Yoruba[yo]
Fi ọ̀rọ̀ ìyànjú Jésù sọ́kàn pé: “Bẹ̀rẹ̀ sí yanjú àwọn ọ̀ràn ní kíákíá pẹ̀lú ẹni tí ń fi ọ́ sùn.”—Mátíù 5:25.
Zulu[zu]
Khumbula iseluleko sikaJesu: “Lungisa izindaba masinyane nalowo okumangalele.”—Mathewu 5:25.