Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
При него от уменията на оператора зависи определянето чрез пипане на това дали естественото черво е добре напълнено, като се следи целостта му да не бъде нарушена.
Czech[cs]
Vyžaduje znalosti a zkušenosti, pomocí nichž musí umět pracovník pohmatem posoudit, kdy je přírodní střívko správně naplněné, aby neprasklo.
Danish[da]
Det kræver knowhow af pølsemageren, som ved at føle sig frem skal vurdere, hvor meget der skal fyldes i naturtarmen, og samtidig tage hensyn til dens skrøbelighed.
German[de]
Er erfordert eine besondere Fertigkeit des Bedieners der Abfüllmaschine, der durch Tastkontrolle gewährleisten muss, dass die feine Darmhülle beim Eindrücken des Bräts nicht beschädigt wird.
Greek[el]
Απαιτεί τεχνογνωσία του τεχνίτη ο οποίος πρέπει να είναι ικανός να αξιολογήσει, με την αφή, την πλήρωση του φυσικού εντέρου σεβόμενος παράλληλα την ευάλωτη φύση του.
English[en]
This also requires know-how on the part of the operator, who must be able to assess by touch how the natural skin is being filled whilst taking account of its fragility.
Spanish[es]
Esta fase exige destreza por parte del operario que debe saber evaluar, mediante el tacto, el relleno de la tripa natural, respetando al mismo tiempo su fragilidad.
Estonian[et]
See nõuab töötajalt oskust hinnata katsumisel, kas täidist on piisavalt, võttes arvesse soole haprust.
Finnish[fi]
Tässä tarvitaan taitotietoa, sillä koskettamalla on arvioitava luonnonsuolen täyttymistä muistaen samalla, että suoli on herkkä tuote.
French[fr]
Elle nécessite un savoir-faire de l’opérateur qui doit savoir évaluer, par le toucher, le remplissage du boyau naturel tout en respectant sa fragilité.
Croatian[hr]
Za to su potrebna znanja i vještine radnika koji treba znati na opip procijeniti popunjenost prirodnog crijeva pazeći na njegovu krhkost.
Hungarian[hu]
Ehhez a műveletszakaszhoz szükség van a kolbászkészítő szaktudására, akivel szemben követelmény, hogy tapintás útján meg tudja állapítani a természetes bél töltöttségét, miközben ügyel annak sérülékenységére.
Lithuanian[lt]
Šiam etapui reikalingos darbuotojo žinios – atsižvelgdamas į natūralaus apvalkalo pažeidžiamumą, jis turi mokėti lytėdamas įvertinti jo pripildymą.
Latvian[lv]
Tā veikšanai vajadzīga darbinieka amatprasme, kuram jāprot pēc taustes novērtēt dabiskā zarnu apvalka piepildīšanu, vienlaikus ievērojot tā vārīgumu.
Dutch[nl]
Daarbij is van belang dat de eigenaar van het bedrijf weet hoe hij door te voelen kan beoordelen of de worst op de juiste manier wordt gevuld, zonder dat het vel scheurt.
Polish[pl]
Wymaga to doświadczenia operatora, który musi być w stanie ocenić, poprzez dotyk, stopień napełnienia naturalnego jelita, jednocześnie nie naruszając go.
Portuguese[pt]
Exige especialização, pois o operador deve saber avaliar, pelo tato, o enchimento da tripa natural, respeitando a sua fragilidade.
Romanian[ro]
Ea necesită pricepere din partea operatorului, care trebuie să știe să evalueze tactil umplutura membranei, respectând în același timp fragilitatea acesteia.
Slovak[sk]
Vyžaduje si zručnosť spracovávateľa, ktorý musí vedieť dotykom posúdiť naplnenie prírodného čreva a zohľadniť pritom jeho krehkosť.
Slovenian[sl]
Ta etapa zahteva znanja in spretnosti delavca, ki mora z otipom presoditi napolnjenost naravnega ovitka, pri čemer pazi na njegovo krhkost.
Swedish[sv]
Detta kräver kompetens hos den ansvariga, som genom att känna på korven måste kunna avgöra hur mycket den ömtåliga naturtarmen ska fyllas.