Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Augustinus, ’n hooggeagte kerkvader, het eens geglo dat die gemeente op Petrus gebou is.
Amharic[am]
የተከበረ የቤተ ክርስቲያን አባት የነበረው ኦገስቲን ጉባኤው በጴጥሮስ ላይ እንደተመሠረተ በአንድ ወቅት ያምን ነበር።
Bulgarian[bg]
Августин, почитан като един от отците на църквата, първоначално твърдял, че сборът бил изграден върху Петър.
Cebuano[ceb]
Si Augustine, nga usa ka inilang “Amahan sa Simbahan,” nagtuo kaniadto nga si Pedro ang patukoranan sa kongregasyon.
Czech[cs]
Názor, že církev je vybudována na Petrovi, zastával po určitý čas například Augustin, jeden z uznávaných církevních otců.
Danish[da]
Den ansete kirkefader Augustin havde på et tidspunkt den opfattelse at menigheden var grundlagt på Peter.
German[de]
Augustinus, ein angesehener Kirchenvater, hatte die Worte Jesu ursprünglich so aufgefasst, als sei die Christengemeinde auf Petrus gebaut.
Ewe[ee]
Tsã la, Augustine, si nye Sɔlemeha Fofo si ŋu wodea bubui la, xɔe se be wotu hame la ɖe Petro dzi.
Greek[el]
Ο Αυγουστίνος, πολυσέβαστος Πατέρας της Εκκλησίας, πίστευε κάποτε ότι η εκκλησία ήταν οικοδομημένη στον Πέτρο.
English[en]
Augustine, a revered Church Father, at one time held that the congregation was built on Peter.
Spanish[es]
Agustín de Hipona, reverenciado Padre de la Iglesia, sostuvo en un tiempo que la congregación se edificó sobre Pedro.
Estonian[et]
Ka lugupeetud kirikuisa Augustinus oli mõnda aega arvamusel, et kristlik kogudus on rajatud Peetrusele.
Fijian[fj]
Na qase ni lotu e dau rokovi o Augustine a nanuma ena dua na gauna ni a tauyavu vei Pita na ivavakoso.
French[fr]
Augustin, illustre Père de l’Église, pensait de même que la congrégation reposait sur Pierre.
Hiligaynon[hil]
Si Augustine, nga ginarespeto nga Amay sang Simbahan, nagapati anay nga si Pedro ang pundasyon sang kongregasyon.
Croatian[hr]
Augustin, vrlo cijenjen crkveni otac, neko je vrijeme smatrao da je skupština sagrađena na Petru.
Haitian[ht]
Gen yon lè, Ogisten, youn nan fondatè Legliz katolik la yo respekte anpil, te fè konnen se sou Pyè kongregasyon an bati.
Hungarian[hu]
A nagyra becsült egyházatya, Szent Ágoston egy időben szintén úgy vélte, hogy a gyülekezet alapja Péter.
Armenian[hy]
Օգոստինոսը, որը եկեղեցու ականավոր հայրերից է համարվում, մի ժամանակ կարծում էր, որ ժողովը կառուցվել է Պետրոսի վրա։
Indonesian[id]
Agustinus, Bapak Gereja yang dihormati, pernah berpendapat bahwa sidang jemaat dibangun di atas Petrus.
Iloko[ilo]
Ti mararaem nga Ama ti Simbaan a ni Augustine dati a mamati a ti kongregasion naibangon ken Pedro.
Italian[it]
Agostino, riverito Padre della Chiesa, un tempo sosteneva che la congregazione fosse edificata su Pietro.
Japanese[ja]
あがめられている教父の一人アウグスティヌスは一時期,会衆はペテロの上に建てられた,と主張していました。
Georgian[ka]
ეკლესიის მამად აღიარებულ ავგუსტინეს ერთ დროს სჯეროდა, რომ კრება პეტრეზე იყო აშენებული.
Lingala[ln]
Augustin, moko ya bakonzi ya liboso ya Lingomba ya Katolike, azalaká koteya liboso ete lingomba etongami likoló ya Petro.
Lithuanian[lt]
Augustinas, vienas iš gerbiamų Bažnyčios tėvų, irgi kurį laiką manė, kad bendruomenė pastatyta ant Petro.
Malagasy[mg]
Rain’ny Eglizy nohajaina fatratra i Augustin, ary nino izy taloha fa i Petera no tian’i Jesosy holazaina tamin’ilay hoe vatolampy iorenan’ny fiangonana.
Macedonian[mk]
Августин, почитуван црковен отец, некое време сметал дека собранието било изградено врз Петар.
Maltese[mt]
Wistin, Missier tal- Knisja rispettat, darba kien jemmen li l- kongregazzjoni kienet inbniet fuq Pietru.
Burmese[my]
အသင်းတော်ကို ပေတရုအပေါ်မှာ တည်ထောင်ခဲ့တယ်လို့ ကြည်ညိုလေးစားခံရတဲ့ ခရစ်ယာန်အယူဝါဒ သွန်သင်သူတစ်ဦးဖြစ်တဲ့ ဩဂတ်စတင်း ပြောခဲ့ဖူးတယ်။
Norwegian[nb]
Den ansette kirkefaderen Augustin mente først at menigheten var bygd på Peter.
Niuean[niu]
Ko Augustine ko e Matua he Tapu ne fakalilifu lahi, he taha magaaho ne talahau na fakatu e fakapotopotoaga ia Peteru.
Dutch[nl]
Augustinus, een door velen gerespecteerde kerkvader, was er eens van overtuigd dat de gemeente op Petrus was gebouwd.
Northern Sotho[nso]
Augustine, e lego Tate wa Kereke yo a hlompšhago kudu, lebakeng le lengwe o be a dumela gore phuthego e be e agilwe godimo ga Petro.
Nyanja[ny]
Bambo wina wa Tchalitchi dzina lake Augustine, pa nthawi ina ankakhulupirira kuti mpingo unamangidwa pa Petulo.
Ossetic[os]
Августин, рагон дингӕнӕг, райдианты дзырдта, ӕмбырд Петрыл арӕзт кӕй уыд.
Polish[pl]
Augustyn, jeden z Ojców Kościoła, początkowo głosił, że Kościół (czyli zbór chrześcijański) został założony na Piotrze.
Portuguese[pt]
Houve tempo em que Agostinho, um respeitado Pai da Igreja, acreditava que a congregação tinha sido edificada em Pedro.
Ayacucho Quechua[quy]
Ancha reqsisqa Agustín de Hipona sutiyoq obispom qallariypi nirqa, católica religion Pedrowan qallarisqanta.
Cusco Quechua[quz]
Católica religionmanta Padre Agustín de Hipona yuyaykurqan Iglesiata hatarichiqqa Pedro kasqanta.
Rundi[rn]
Augustino, akaba ari umwe mu bubahwa cane batanguje Ekeleziya, yarigeze kuvuga yuko ishengero ryubakiye kuri Petero.
Romanian[ro]
Augustin, un venerat Părinte al Bisericii, a declarat cu o anumită ocazie că biserica, sau congregaţia creştină, era zidită pe apostolul Petru.
Russian[ru]
Августин, один из Отцов Церкви, какое-то время придерживался мнения, что собрание построено на Петре.
Kinyarwanda[rw]
Umwe mu babyeyi ba Kiliziya bubahwa cyane witwa Augustin, yigeze kwemera ko itorero ryubatse kuri Petero.
Slovak[sk]
Uznávaný cirkevný otec Augustín nejaký čas tvrdil, že zbor bol vybudovaný na Petrovi.
Slovenian[sl]
Avguštin, spoštovan cerkveni oče, je sprva verjel, da je bila občina zgrajena na Petru.
Samoan[sm]
Sa manatu muamua Aokusotino, o se faatamā aloaʻia o le lotu, sa faavae le ekalesia i luga o Peteru.
Shona[sn]
Mumwe Fata anoremekedzwa muchechi iyi anonzi Augustine, aimbofungawo kuti chechi yakanga yakavakirwa pana Petro.
Albanian[sq]
Agustini, një ndër etërit e përnderuar të Kishës, dikur mendonte se kongregacioni ishte ndërtuar mbi Pjetrin.
Serbian[sr]
Avgustin, poštovani crkveni otac, nekada je tvrdio da je crkva sagrađena na Petru.
Sranan Tongo[srn]
Wan ten ben de taki Augustinus, wan lespeki Kerki Tata, ben feni taki a gemeente ben bow na tapu Petrus.
Southern Sotho[st]
Augustine, eo e neng e le Mongoli oa Boholo-holo oa Kereke ea hlomphehang haholo, ka nako e ’ngoe o ne a nahana hore phutheho e thehiloe ho Petrose.
Swedish[sv]
Kyrkofadern Augustinus hävdade till en början att församlingen var byggd på Petrus.
Swahili[sw]
Agustino, Baba wa Kanisa aliyeheshimiwa sana, wakati fulani alisema kanisa limejengwa juu ya Petro.
Congo Swahili[swc]
Agustino, Baba wa Kanisa aliyeheshimiwa sana, wakati fulani alisema kanisa limejengwa juu ya Petro.
Thai[th]
เอากุสติน นัก เขียน แห่ง คริสตจักร ผู้ ได้ รับ การ ยกย่อง นับถือ เคย เขียน ว่า เปโตร เป็น ฐาน ราก ของ ประชาคม คริสเตียน.
Tigrinya[ti]
እቲ ሓደ ኻብቶም ኣኽቢርካ ዚረኣዩ ዝነበሩ ኣበው ቤተ ክርስትያን ዝዀነ ኣጉስቲን፡ እታ ቤተ ክርስትያን ኣብ ጴጥሮስ ከም እተሃንጸት ገይሩ ይኣምን ነበረ።
Tagalog[tl]
Si Augustine, isang pinagpipitagang Ama ng Simbahan, ay minsang nanindigan na si Pedro ang pundasyon ng kongregasyon.
Tswana[tn]
Augustine, yo e leng Rara yo o tlotliwang wa Kereke, o kile a dumela gore phuthego e theilwe mo go Petere.
Tongan[to]
Ko ‘Aokositaine, ko ha Tamai ‘a e Siasí ne vakai ‘oku mā‘oni‘oni, na‘á ne pehē he taimi ‘e taha ko e fakataha‘angá na‘e langa ‘ia Pita.
Tok Pisin[tpi]
Ogastin, em wanpela Tisa Bilong Lotu, pastaim em i tok Pita em i as bilong kongrigesen.
Turkish[tr]
Büyük saygı duyulan Kilise Babalarından Augustinus, önceleri Hıristiyan cemaatinin Petrus üzerine kurulu olduğuna inanırdı.
Tsonga[ts]
Augustine, Tatana wa Kereke loyi a xiximiwa, nkarhi wun’wana u tshame a vula leswaku vandlha ri sunguriwe hi Petro.
Tumbuka[tum]
Pa nyengo yinyake, Augustine, uyo wakaŵa Bambo wakucindikika wa Katolika, wakayowoya kuti mpingo uli kuzengeka pa Petrosi.
Ukrainian[uk]
Августин, шанований отець церкви, вважав, що збір збудований на Петрові.
Vietnamese[vi]
Ông Augustine, một giáo phụ được sùng kính, từng tin rằng hội thánh được lập trên Phi-e-rơ.
Xhosa[xh]
UAugustine, uMseki weCawa owayehlonelwa, ngaxa lithile wayesithi ibandla lakhelwe kuPetros.
Yoruba[yo]
Ọ̀gbẹ́ni Augustine táwọn èèyàn bọ̀wọ̀ fún dáadáa, tó jẹ́ Bàbá Ìjọ sọ nígbà kan pé, Pétérù ni ìpìlẹ̀ ìjọ.
Zulu[zu]
U-Augustine, uFata weSonto ohlonishwa kakhulu, wayekholelwa ukuthi ibandla lakhiwe kuPetru.