Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Op ’n tyd het die proses 38 verskillende stappe behels en tot vier maande geneem om te voltooi!
Amharic[am]
በአንድ ወቅት ይህ የማቅለም ሂደት እስከ አራት ወር የሚፈጁ 38 ደረጃዎች ነበሩት!
Arabic[ar]
وكانت هذه العملية في الماضي تتم على ٣٨ مرحلة وتستغرق اربعة اشهر.
Bulgarian[bg]
В миналото процесът се състоял от 38 етапа и траел цели четири месеца!
Bangla[bn]
এক সময়, এই পদ্ধতিতে ৩৮টা বিভিন্ন ধাপ জড়িত ছিল এবং সেগুলো শেষ করতে চার মাস সময় লাগত!
Cebuano[ceb]
Sa usa ka panahon, 38 ka lainlaing ang-ang ang naglangkit sa maong proseso ug gidangtan kanag upat ka bulan!
Czech[cs]
Tento postup se v jednu dobu skládal z 38 kroků a trval až čtyři měsíce.
Danish[da]
Engang foregik processen i 38 forskellige trin og tog helt op til fire måneder at udføre!
German[de]
Früher einmal bestand der Färbeprozess aus 38 verschiedenen Stufen und dauerte volle vier Monate.
Greek[el]
Κάποτε αυτή η διαδικασία περιλάμβανε 38 διαφορετικά στάδια και απαιτούνταν τέσσερις μήνες για την ολοκλήρωσή της!
English[en]
At one time the process involved 38 different stages and took as long as four months to complete!
Spanish[es]
Hubo un tiempo en que dicho proceso comprendía 38 etapas y tomaba hasta cuatro meses completarlo.
Estonian[et]
Mingil ajal hõlmas see protsess 38 etappi ning võttis aega neli kuud.
Finnish[fi]
Aikoinaan tämä prosessi käsitti 38 eri vaihetta ja kesti jopa neljä kuukautta!
French[fr]
Jadis, le procédé complet comportait 38 étapes et demandait quatre mois !
Gujarati[gu]
એક વાર તો કાપડ રંગવા માટે ૩૮ ક્રિયાઓ કરવી પડી. એમાં ચારેક મહિના લાગ્યા હતા!
Hebrew[he]
בזמנו היה התהליך כרוך ב־38 שלבים שונים ונמשך ארבעה חודשים!
Hindi[hi]
एक वक्त ऐसा था, जब इस तरीके में 38 अलग-अलग चरण शामिल थे, जिसे पूरा करते-करते चार महीने लग जाते थे!
Hiligaynon[hil]
Kon kaisa ang proseso nagalakip sing 38 ka nanuhaytuhay nga hugna kag nagalawig sing apat ka bulan tubtob matapos ini!
Croatian[hr]
Svojevremeno se proces bojanja tkanina turskim crvenilom sastojao od 38 različitih faza i trajao je čak četiri mjeseca!
Hungarian[hu]
Volt olyan idő, amikor ennek a színnek az előállítása 38 lépcsőből állt, és mintegy négy hónapig tartott.
Indonesian[id]
Proses ini pernah dilakukan melalui 38 tahapan yang berbeda dan makan waktu empat bulan untuk menyelesaikannya!
Iloko[ilo]
Adda idi tiempo a ti proseso ramanenna ti 38 a nadumaduma a pamay-an ket inggana iti uppat a bulan a mairingpas dayta!
Italian[it]
Un tempo questo procedimento includeva 38 fasi e ci volevano ben quattro mesi per portarlo a termine.
Japanese[ja]
かつてトルコ赤の染色には38もの異なった工程があり,仕上がるのに4か月もかかりました。
Georgian[ka]
ოდესღაც ეს პროცესი 38 ნაბიჯს მოიცავდა და მის დასრულებას ოთხი თვე სჭირდებოდა.
Kannada[kn]
ಒಮ್ಮೆ, ಈ ಪ್ರಕ್ರಿಯೆಯು 38 ವಿವಿಧ ಹಂತಗಳನ್ನು ಒಳಗೂಡಿತ್ತಲ್ಲದೆ ಪೂರ್ಣಗೊಳ್ಳಲು ನಾಲ್ಕು ತಿಂಗಳಿನಷ್ಟು ದೀರ್ಘಕಾಲವನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಂಡಿತ್ತು!
Korean[ko]
한때 이 과정에는 38가지 단계가 있었고, 모든 작업을 마치는 데 무려 4개월이 걸리기도 했습니다!
Lingala[ln]
Na eleko moko, mpo na kosalela mayele yango banda na ebandeli tii na nsuka, ezalaki kosɛnga kokokisa makambo 38 na boumeli ya sanza minei!
Lithuanian[lt]
Visas darbas trukdavo keturis mėnesius, o procesą sudarė net 38 etapai!
Latvian[lv]
Bija laiks, kad šim krāsošanas procesam bija veseli 38 posmi un tas aizņēma četrus mēnešus.
Malagasy[mg]
Nisy fotoana aza, nizara ho dingana 38 mihitsy io fandokoana io, ka efa-bolana vao vita!
Macedonian[mk]
Едно време, оваа постапка се состоела од 38 фази и траела и до четири месеци!
Malayalam[ml]
ഒരു കാലത്ത് 38 ഘട്ടങ്ങൾ ഉൾപ്പെട്ടതായിരുന്നു ഈ പ്രക്രിയ; അതിന് ആവശ്യമായിരുന്നതോ, നാലു മാസങ്ങളും!
Marathi[mr]
एकेकाळी या प्रक्रियेत ३८ टप्पे होते आणि त्यांना पूर्ण करण्याकरता चार महिने लागत!
Norwegian[nb]
En gang i tiden bestod prosessen av 38 faser og tok hele fire måneder!
Nepali[ne]
पहिला-पहिला यो प्रक्रिया अपनाउँदा ३८ वटा चरण पार गर्नुपर्थ्यो र झन्डै चार महिना लाग्थ्यो!
Dutch[nl]
Er is een tijd geweest dat het proces 38 stadia omvatte en wel vier maanden duurde!
Nyanja[ny]
Panthawi ina ntchito yonika nsalu mwanjira imeneyi inali kudutsa m’magawo osiyanasiyana okwana 38, ndipo inkatenga mpaka miyezi inayi!
Panjabi[pa]
ਪੁਰਾਣੇ ਸਮਿਆਂ ਵਿਚ ਇਸ ਕਿਸਮ ਦੀ ਰੰਗਾਈ ਦੇ 38 ਵੱਖ-ਵੱਖ ਪੜਾਅ ਸਨ ਅਤੇ ਕੱਪੜੇ ਨੂੰ ਰੰਗਣ ਲਈ ਚਾਰ ਮਹੀਨੇ ਲੱਗ ਜਾਂਦੇ ਸਨ!
Polish[pl]
W pewnym okresie proces uzyskiwania go obejmował 38 etapów i trwał cztery miesiące!
Portuguese[pt]
Houve época em que esse processo tinha 38 estágios e levava até quatro meses para ser terminado.
Romanian[ro]
Odinioară, întregul proces de vopsire cuprindea 38 de etape şi dura patru luni!
Russian[ru]
В свое время этот процесс включал в себя 38 различных стадий и длился четыре месяца!
Slovak[sk]
V istom období mal tento proces 38 krokov a trval až štyri mesiace!
Slovenian[sl]
Nekoč je ta postopek zajemal 38 faz in je trajal kar 4 mesece!
Albanian[sq]
Dikur ky proces përfshinte 38 faza dhe duheshin katër muaj që të përfundonte.
Serbian[sr]
Taj proces se jedno vreme sastojao od 38 faza i trajao je čak četiri meseca!
Southern Sotho[st]
Ho na le nako eo ka eona mokhoa ona o neng o kopanyelletsa methati e 38 e sa tšoaneng ’me o ne o nka hoo e ka bang likhoeli tse ’nè!
Swedish[sv]
En gång i tiden inbegrep hela färgningsprocessen 38 olika steg, och det tog fyra månader att genomföra den!
Swahili[sw]
Wakati mmoja njia hiyo ilipitia hatua 38 tofauti na kukamilishwa baada ya miezi minne!
Congo Swahili[swc]
Wakati mmoja njia hiyo ilipitia hatua 38 tofauti na kukamilishwa baada ya miezi minne!
Tamil[ta]
ஒரு சமயத்தில் இந்தச் செயல்முறையில் 38 வித்தியாசமான கட்டங்கள் உட்பட்டிருந்தன; அதோடு அதை முடிப்பதற்கு ஏறத்தாழ நான்கு மாதங்கள் ஆகிவிட்டதாம்!
Telugu[te]
ఒకప్పుడు ఆ ప్రక్రియలో 38 దశలు ఉండేవి, అవి పూర్తవడానికి నాలుగు నెలల వరకు పట్టేది!
Thai[th]
ครั้ง หนึ่ง กรรมวิธี ดัง กล่าว มี ขั้น ตอน ต่าง ๆ ถึง 38 ขั้น ตอน และ ใช้ เวลา นาน ถึง สี่ เดือน กว่า จะ เสร็จ!
Tagalog[tl]
May pagkakataon na ang proseso ay dumaan sa 38 iba’t ibang yugto at inabot nang apat na buwan!
Tswana[tn]
Nako nngwe thulaganyo eno e ne e tsaya makgetlho a le 38 a a farologaneng mme e ne e tsaya dikgwedi di le nnè pele e ka wediwa!
Turkish[tr]
Bir zamanlar bu işlemin 38 basamağı vardı ve tamamlanması dört ayı buluyordu!
Tsonga[ts]
Nkarhi wun’wana a ku landzeriwa tindlela to hambana-hambana ta 38 naswona swi teka tin’hweti ta mune ku heta ku daya!
Xhosa[xh]
Ngamanye amaxesha ukudaya kunamanqanaba angama-38 yaye kufuna iinyanga ezine ukuze ugqitywe loo msebenzi!
Chinese[zh]
为了生产氧化铁红,有一回就用了四个月的时间,经过了38个不同工序。
Zulu[zu]
Ngaphambili le nqubo yayinezigaba ezihlukahlukene ezingu-38 futhi kuthatha izinyanga ezine ukuyiqeda!