Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
En ’n “spoggerige vertoon van ’n mens se lewensmiddele” kan ’n uitnodiging wees vir diegene wat wil steel.
Amharic[am]
እንዲሁም ‘ኑሮዬ ይታይልኝ የሚል መንፈስ’ ለዝርፊያ የተሰማሩ ሰዎችን የሚጋብዝ ነው።
Arabic[ar]
ويمكن ان يكون «التباهي بالمعيشة» بمثابة دعوة للميالين الى السرقة.
Central Bikol[bcl]
Asin “an pagpaabaw-abaw kan kaya sa buhay” puedeng makaakit sa mga may tendensiang manalakat.
Bemba[bem]
Na “mataki ya mikalile ino” kuti yaba ca kucebusha kuli abo batemwa ukutapa.
Bulgarian[bg]
И „показното изтъкване на своите средства“ може да бъде покана към онези, които имат склонност да грабят.
Bislama[bi]
Mo ol samting ya we ‘ae i luk mo we oli flas tumas’ oli save singaot man we i gat tingting ya blong stil.
Bangla[bn]
আর “জীবিকার দর্প” অর্থাৎ দামি জিনিসপত্র দেখানো হয়তো চোরদের আকর্ষিত করতে পারে।
Cebuano[ceb]
Ug ang usa ka “mapagawalong pagpasundayag sa kahinguhaan sa kinabuhi sa usa” mahimong usa ka pagdapit niadtong may kiling nga manglungkab.
Czech[cs]
A „okázalé vystavování prostředků, které má někdo k životu,“ může být výzvou pro ty, kdo si zvykli loupit.
Danish[da]
Ved at ’prale med de midler man har at leve af’ kunne man komme til at friste tyve og røvere.
Ewe[ee]
Eye “agbemenunɔamesiwo ƒe adegbe ƒuƒlu ƒoƒo” ate ŋu anye asi miamia amesiwo tsɔ adzodada ɖo dɔe.
Efik[efi]
Ndien “ikpîkpu ubọn̄ uwem emi” ekeme ndikot mbon oro ẹnyenede ntụhọ ndibụme n̄kpọ owo.
Greek[el]
Και η «αλαζονική επίδειξη των μέσων διαβίωσης κάποιου» μπορεί να αποτελεί πρόσκληση σε εκείνους που έχουν την τάση να κλέβουν.
English[en]
And a “showy display of one’s means of life” can be an invitation to those who are inclined to plunder.
Spanish[es]
Y la “exhibición ostentosa del medio de vida de uno” puede ser una invitación a los que se inclinan a saquear.
Estonian[et]
Ning ”elatusvahenditega uhkeldamine” võib olla justkui kutse sellistele inimestele.
Finnish[fi]
Ja ”elämän varallisuuden komeileva näyttäminen” voi houkutella paikalle niitä, jotka ovat taipuvaisia ryöstämään.
French[fr]
Or “ l’orgueilleux étalage de ses moyens d’existence ” est une invite aux adeptes de la rapine.
Ga[gaa]
Ni “shihilɛ lɛ mli hewoo lɛ” baanyɛ afee nɔ ni haa mɛi sumɔɔ koni amɛju.
Hebrew[he]
ו”גאוות הנכסים”, כלומר הצגת הנכסים בראוותנות, היא בבחינת פרצה הקוראת לגנב.
Hindi[hi]
और “जीविका का घमंड” यानी कीमती चीज़ों का दिखावा, लुटेरों के लिए बुलावा हो सकता है।
Hiligaynon[hil]
Kag ang “pagpakitakita sang pangabuhi sang isa” mahimo magganyat sa mga nahuyog nga mangawat.
Croatian[hr]
A “upadljivo isticanje svojih životnih sredstava” može biti poziv onima koji su skloni pljački.
Hungarian[hu]
És „az élet javainak látványos mutogatása” csalogathatja azokat, akik hajlanak a lopásra.
Armenian[hy]
Ոմանց կողմից իրենց «բարեկեցության աչք ծակող ցուցադրումը» կարող է ծառայել որպես «հրավեր» նրանց համար, ովքեր գողություն կատարելու հակում ունեն։
Western Armenian[hyw]
Իսկ «երկրաւոր ինչքերով հպարտանալը» կողոպտելու հակում ունեցողներուն կրնայ հրաւէր տալ։
Indonesian[id]
Selain itu, ”pameran yang mencolok dari sarana kehidupan seseorang” dapat mengundang orang-orang yang punya kecenderungan merampok.
Iloko[ilo]
Ken ti “panangiparammag iti panagbiag ti maysa” ket makaawis kadagidiay agannayas nga agsamsam.
Italian[it]
E la “vistosa ostentazione dei propri mezzi di sostentamento” può attirare l’attenzione di malintenzionati.
Japanese[ja]
自分の資力を見せびらかす」なら,折あらば金品を巻き上げようとする人の心をそそることになりかねません。
Korean[ko]
그리고 “자기 살림의 과시”는 강탈하려는 사람들을 초대하는 것이나 마찬가지일 수 있습니다.
Lingala[ln]
Mpe “lolendo ya kolakisa biloko oyo moto azali na yango” ekoki kozala libyangi mpo na bayibi.
Latvian[lv]
Un, ieraudzījis kāda ”dzīves lepnību”, cilvēks, kam ir nosliece uz zagšanu, var sajust vēlēšanos laupīt.
Macedonian[mk]
А „впечатливото излагање на средствата за живот“ може да биде покана за оние кои се склони да пљачкаат.
Malayalam[ml]
ഒരുവന്റെ “ജീവനത്തിന്റെ പ്രതാപം” കവർച്ചക്കാരെ ആകർഷിക്കുകയേയുള്ളൂ.
Marathi[mr]
“संसाराविषयीची फुशारकी” मारल्यामुळे लुटमार करणाऱ्यांना जणू आमंत्रणच मिळू शकते.
Burmese[my]
“လောကီစည်းစိမ်၌ ဝါကြွားခြင်း” ကလည်း တိုက်ခိုက်လုယက်လိုသူများကို ဖိတ်ခေါ်ရာကျနိုင်သည်။
Norwegian[nb]
Og tyver kan fort oppfatte en «iøynefallende framvisning av de midler en har å leve av», som en invitasjon.
Dutch[nl]
En „het opzichtige geuren met de middelen voor levensonderhoud die men heeft” kan een uitnodiging zijn voor degenen die gewoon zijn te plunderen.
Northern Sotho[nso]
Le gona “xo phela ka xo ikxoxomoša” e ka ba go laletša bao ba sekametšego go thubeng gore ba thube.
Nyanja[ny]
Ndipo ‘kuonetsera moyo wa munthu’ kungakhale kuitana mbala.
Papiamento[pap]
I un “exhibicion grandioso di bo medio di biba” por ta un invitacion pa esnan cu ta cana horta.
Polish[pl]
A „popisywanie się swymi środkami do życia” bywa zaproszeniem dla rabusiów.
Portuguese[pt]
E a “ostentação dos meios de vida da pessoa” pode ser um convite para os que são propensos a roubar.
Romanian[ro]
Iar „etalarea ostentativă a mijloacelor de existenţă“ poate fi o invitaţie pentru cei deprinşi să jefuiască.
Russian[ru]
И «выставление напоказ своего благополучия» может служить приглашением для тех, кто склонен к воровству.
Kinyarwanda[rw]
Kandi iyo umuntu ‘arata uburyo bwe bwo kubaho,’ ashobora kuba arimo ahamagara abantu bafite ingeso yo kwiba.
Slovak[sk]
A „honosné vystavovanie prostriedkov na živobytie“ môže byť pozvaním pre tých, ktorí majú sklon ku kradnutiu.
Slovenian[sl]
In »bahavo razkazovanje življenjskih sredstev« lahko privablja tiste, ki so nagnjeni h kraji.
Samoan[sm]
Ma o le faalialiavale o se tasi i mea ua ia maua i le olaga e mafai ona tosina atu ai i latou o ē o mananao e gaoi.
Shona[sn]
Uye “kuzvikudza kwoupenyu” kunogona kuva kuzvidaidzira vakajaira kuba.
Serbian[sr]
I „razmetanje zemaljskim blagom“ može biti poziv onima koji su skloni pljački.
Sranan Tongo[srn]
Èn a „prodo di wan sma e prodo nanga den sani di a abi foe tan na libi” kan de wan kari gi den sma di lobi foe foefoeroe.
Southern Sotho[st]
’Me “pontšo ea mponeng ea mokhoa oa motho oa boipheliso” e ka mema ba sekametseng ho nka lintho ka likhoka.
Swedish[sv]
Och det ”pråliga skrytet med ens resurser i livet” kan utgöra en inbjudan till rånare.
Swahili[sw]
“Na wonyesho wa mtu wa kujivunia njia yake ya kutegemeza maisha,” kwaweza kuwa mwaliko kwa wenye mielekeo ya kupora.
Tamil[ta]
மேலும் ‘ஜீவனத்தின் பெருமையை’ வெளிச்சம் போட்டுக் காட்டுவது திருடர்களுக்கு அழைப்பு விடுப்பதுபோல இருக்கிறது.
Telugu[te]
ఒకడు ‘జీవపుడంబాన్ని’ ప్రదర్శించడం అంటే దొంగతనం చేయడానికి మొగ్గుచూపించే వాళ్లను ఆహ్వానించడమేనన్నమాట.
Thai[th]
และ “การ อวด อ้าง ปัจจัย การ ดํารง ชีวิต ของ ตน” อาจ เป็น การ เชิญ ชวน คน เหล่า นั้น ซึ่ง มี แนว โน้ม จะ ปล้น จี้.
Tagalog[tl]
At ang “pagpaparangya ng kabuhayan ng isa” ay maaaring gumanyak sa mga mahilig magnakaw.
Tswana[tn]
Mme go “bontsha ka mabela se motho a itshedisang ka sone” go ka ngoka batho ba ba ratang go senya.
Tongan[to]
Pea ko e “ ‘afungi ‘o e mo‘ui” ‘e lava ‘o hoko ia ko ha fakaafe ki he fa‘ahinga ko ia ‘oku nau hehema ke kaiha‘á.
Tok Pisin[tpi]
Na pasin bilong hambak long ai bilong ol man long ol gutpela samting bilong yumi, dispela inap kirapim ol man i gat tingting long stilim ol samting na bai ol i mekim olsem.
Turkish[tr]
Ayrıca “hayat gururu” veya başka bir tercümeye göre “yaşamın gösterişçiliği,” hırsızlığa eğilimli kişilere bir davetiye olabilir.
Tsonga[ts]
Kutani “ku bombisa rifuwo ra munhu ra vutomi” ku nga ha rhamba lava toloveleke ku phanga.
Twi[tw]
Na “asetra mu ahohoahoa” betumi afrɛfrɛ nnipa a wɔrepɛ nneɛma awia.
Tahitian[ty]
E e nehenehe te “ahaaha o te oraraa nei” e riro ei titau-manihini-raa i te feia e au i te eiâ.
Ukrainian[uk]
А коли люди «пишаються» тим, що мають, то запрошують до себе злодіїв.
Wallisian[wls]
Pea ko te “fakahāhā ʼo tota ʼu koloā” ʼe hage ko he fakaafe ki te hahaʼi kaihaʼa ke nātou ʼōmai ʼo toʼo te ʼu meʼa ʼaia.
Xhosa[xh]
Yaye “nokubonisa kukabani ngokuqhayisa ngezinto zakhe zobomi” kunokubatsala abo batyekele ekuphangeni.
Yoruba[yo]
“Fífi àlùmọ́ọ́nì ìgbésí ayé ẹni hàn sóde lọ́nà ṣekárími” sì lè jẹ́ kíké sí àwọn tó bá fẹ́ jalè láti wá jalè.
Chinese[zh]
人如果喜欢“炫耀生活资财”,就难免引狼入室了。
Zulu[zu]
Futhi ‘ukuzigabisa ngokokuziphilisa komuntu’ kungaheha labo abathambekele ekuphangeni.