Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Når nogen begår uret imod ham, ja måske oven i købet direkte skader ham, vil han ikke engang bære nag, for han ejer denne åndens frugt, kærlighed.
German[de]
Und wenn ihm jemand etwas zuleide tut oder selbst so weit geht, ihm Schaden zuzufügen, wird er, da er diese Frucht des Geistes, Liebe, besitzt, diese Schädigung nicht einmal nachtragen.
Greek[el]
Και όταν κάποιος κάνη κάτι εναντίον του Χριστιανού, ή φθάνη ακόμη και να τον βλάψη, αυτός, έχοντας τον καρπόν αυτόν του πνεύματος, την αγάπη, ούτε καν θα λάβη υπ’ όψι τη ζημία.
English[en]
And when someone does something against the Christian, or even goes so far as to injure him, he, having this fruit of the spirit, love, will not even keep account of the injury.
Spanish[es]
Y cuando alguien comete algo contra el cristiano, o aun va al grado de perjudicarlo, él, teniendo este fruto del espíritu, amor, ni siquiera llevará cuenta del daño.
Finnish[fi]
Ja kun joku tekee jotakin kristittyä vastaan tai menee niinkin pitkälle, että loukkaa häntä, niin koska hänellä on tämä hengen hedelmä, hän ei muistele loukkausta.
Italian[it]
E quando qualcuno compie un’azione contro il cristiano, o perfino arriva al punto di danneggiarlo, egli, avendo questo frutto dello spirito, l’amore, non terrà conto del danno subìto.
Norwegian[nb]
Og når en eller annen gjør noe mot en kristen, eller til og med går så langt som til å skade ham, vil den kristne, som har denne åndens frukt, kjærlighet, ikke engang gjemme på det onde, ikke holde regnskap med krenkelsen (NW).
Dutch[nl]
En wanneer iemand de christen iets aandoet, of zelfs zo ver gaat dat hij hem kwetst, zal hij — daar hij deze vrucht van de geest, liefde, bezit — het onrecht zelfs niet in gedachten houden.
Portuguese[pt]
E quando alguém faz algo contra o cristão, ou mesmo vai ao ponto de prejudicá-lo, este, tendo tal fruto do espírito, o amor, não guardará lembrança da injúria.