Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Защитавайте вярванията си с учтивост и състрадание, но ги защитавайте.
Cebuano[ceb]
Panalipdi ang inyong mga gituohan uban sa maayong pamatasan ug kamanggiloy-on, panalipdi kini.
Czech[cs]
Braňte svou víru ohleduplně a soucitně, ale braňte ji.
Danish[da]
Forsvar jeres tro med høflighed og medfølelse, men forsvar den.
German[de]
Verteidigt eure Überzeugung höflich und einfühlsam, aber verteidigt sie.
Greek[el]
Να υπερασπίζεστε τα πιστεύω σας με ευγένεια και ευσπλαχνία, όμως να τα υπερασπίζεστε.
English[en]
Defend your beliefs with courtesy and with compassion, but defend them.
Spanish[es]
Defiendan sus creencias con amabilidad y compasión, pero defiéndanlas.
Estonian[et]
Kaitske oma tõekspidamisi viisakalt ja kaastundlikult, kuid ärge jätke neid kaitsmata.
Finnish[fi]
Puolustakaa uskonkäsityksiänne kohteliaasti ja myötätuntoisesti, mutta puolustakaa niitä.
Fijian[fj]
Taqomaka na nomu vakabauta ena vakarokoroko kei na yalololoma, ia mo taqomaka.
French[fr]
Défendez vos croyances avec courtoisie et compassion, mais défendez-les.
Guarani[gn]
Pedefendéke pende jeroviakuéra tory ha poriahuverekópe, ha katu pedefendéke.
Fiji Hindi[hif]
Apne vishwaas ko achcha kaaede aur dayaluta ke saath bachaao karo, magar unko bachchao.
Hiligaynon[hil]
Pangapinan ang inyo mga salandigan sing may pagtahud kag sing may kaluoy, pero pangapinan ninyo sila.
Hmong[hmn]
Cia li tiv thaiv nej tej kev ntseeg nrog kev ua siab zoo thiab kev khuv leej.
Croatian[hr]
Branite svoja uvjerenja s ljubaznošću i sućuti, ali ih branite!
Haitian[ht]
Defann kwayans nou avèk koutwazi ak konpasyon, men, defann yo.
Hungarian[hu]
Védjétek meg hitelveiteket udvariasan és szeretettel, de védjétek meg őket!
Indonesian[id]
Pertahankan keyakinan Anda dengan sopan dan dengan rasa iba, tetapi pertahankanlah itu.
Icelandic[is]
Verjið trúarskoðanir ykkar af háttvísi og hluttekningu, já, verjið þær.
Italian[it]
Difendete ciò in cui credete con cortesia e con compassione, ma difendetelo.
Japanese[ja]
自分の信仰を擁護してください。 良識と思いやりをもって,信仰を擁護してください。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Koleb’ rix laa paab’ahom chi oxloq’inb’il laa was aawiitz’in, a’b’an toj koleb’ li rix.
Kosraean[kos]
Tu na kuh ke luhlahlfongi lowos an ke elah wo ac ke kuhlwacng, tuhsruhk tu na kuh kac.
Lingala[ln]
Bolobela bondimi na bino na bolingo, kasi bolobela yango.
Lao[lo]
ຈົ່ງ ປົກ ປ້ອງ ຄວາມ ເຊື່ອ ຂອງ ທ່ານ ດ້ວຍ ຄວາມສຸພາບ ແລະ ດ້ວຍ ຄວາມ ເຫັນ ອົກ ເຫັນ ໃຈ, ແຕ່ ຈົ່ງ ປົກ ປ້ອງ ມັນ.
Lithuanian[lt]
Ginkite savo įsitikinimus mandagiai ir su užuojauta, bet ginkite juos!
Latvian[lv]
Aizstāviet savu pārliecību ar laipnību un iejūtību, taču aizstāviet to.
Malagasy[mg]
Arovy amim-panehoana fahalalam-pomba sy indrafo ny finoanareo, kanefa mba tena arovy izany.
Marshallese[mh]
Kōjparok tōmak eo am kōn kautiej im tūriam̧o, ak kwōn kōjparoke.
Mongolian[mn]
Найрсаг байж, өрөвдөж хайрласан ч гэсэн та өөрийн итгэл үнэмшлийг хамгаалаарай.
Malay[ms]
Bela kepercayaan kamu dengan kesopanan dan kefahaman, tetapi membelanya.
Maltese[mt]
Iddefendu t-twemmin tagħkom b’ korteżija u kompassjoni, iżda ddefenduhom.
Norwegian[nb]
Forsvar deres tro med høflighet og medfølelse, men forsvar den.
Dutch[nl]
Verdedig uw geloof op beleefde en liefdevolle wijze, maar verdedig het wel.
Papiamento[pap]
Defendé boso kerensianan ku kortesia i ku kompashon, pero defendé nan.
Polish[pl]
Brońcie tego, w co wierzycie, z kurtuazją i w duchu miłosierdzia mimo trudności.
Portuguese[pt]
Defendam suas crenças com cortesia e compaixão, mas defendam-nas.
Romanian[ro]
Apăraţi-vă crezurile în mod civilizat şi cu înţelegere, dar apăraţi-le!
Russian[ru]
Защищайте свои убеждения. Вежливо и с состраданием, но защищайте.
Slovak[sk]
Bráňte svoju vieru s ohľaduplnosťou a so súcitom, ale obraňujte ju.
Samoan[sm]
Puipui o outou talitonuga ma le amio solia ma le agaalofa, ae ia puipuia i latou.
Serbian[sr]
Браните своја уверења на љубазан и самилостан начин, али их браните.
Swedish[sv]
Försvara er tro på ett artigt sätt och med medkänsla, men försvara den.
Swahili[sw]
Teteeni imani yenu kwa heshima na huruma, lakini iteteeni.
Tagalog[tl]
Ipagtanggol ang inyong mga paniniwala nang may paggalang at habag, ngunit ipagtanggol pa rin ito.
Tongan[to]
Taukaveʻi hoʻomou tuí ʻaki ʻa e fakaʻapaʻapa mo e anga ʻofa, ka ke mou taukaveʻi kinautolu.
Tahitian[ty]
A paruru i to outou mau ti‘aturiraa ma te maitai e te aroha, a paruru râ i te reira.
Ukrainian[uk]
Захищайте свої переконання ввічливо і співчутливо, але все ж захищайте їх.
Vietnamese[vi]
Hãy bảo vệ niềm tin của các anh chị em với cử chỉ lễ độ và lòng trắc ẩn, nhưng phải bảo vệ niềm tin này.