Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Ако вземем радиостанцията от самолета, може и да подкараме тази.
Bosnian[bs]
Slušaj, draga, hocu reci ako onaj radio iznesemo iz aviona, postoje dobri izgledi da nešto opremim.
Czech[cs]
Zlato, chci tím jen říct, že když získáme vysílačku z letadla, možná něco zmůžu.
Danish[da]
Hør, skat, hvad jeg prøver at sige er, hvis vi får radioen ud af flyet, er der en chance for jeg kan sætte noget sammen.
German[de]
Also, Schatz, was ich meine, ist: Wenn wir das Funkgerät aus dem Flugzeug kriegen, kann ich was zusammenbasteln.
Greek[el]
'κου, αγάπη, αυτό που προσπαθώ να πω είναι ότι αν βγάλουμε τον ασύρματο από το αεροπλάνο υπάρχει καλή πιθανότητα να μπορέσω να κάνω κάτι.
English[en]
Listen, darling, what I'm trying to say is if we get that radio out of the plane, there's a decent chance I could rig something up.
Spanish[es]
Escucha, nena, lo que intento decir es que si tomamos la radio del avión, podría hacer algo con esto.
Estonian[et]
Kuule, kallis. Tahan öelda seda, kui saame raadio lennukist, siis saame neist kahest midagi kokku miksida.
Finnish[fi]
Kuuntele, kultaseni. Olin sanomassa, että jos saamme radion koneesta, on mahdollista, että saan jotain kyhätyksi.
French[fr]
Écoute, chérie, si on enlève la radio de l'avion, je peux peut-être la réparer.
Croatian[hr]
Slušaj, dušo, ono što sam htio reći je ako smo dobili taj radio iz zrakoplova, there'sa pristojne šanse bih mogao opremiti nešto gore.
Indonesian[id]
Dengar, sayang, kenapa aku mencoba mengatakan jika kita mendapatkan radio keluar dari pesawat, ada kesempatan yang baik aku bisa memasang sesuatu.
Italian[it]
Tesoro, sto cercando di dire che prendendo la radio sull'aereo potrei riuscire a farla funzionare.
Norwegian[nb]
Hør her, vennen, det jeg prøver å si, er at hvis vi får den radioen ut av flyet, er det en god sjanse for at jeg kan få til noe.
Dutch[nl]
Luister, ik wil zeggen dat als we die radio kunnen pakken, ik wel iets in elkaar kan zetten.
Portuguese[pt]
Escuta, querida, o que quero dizer é se tirarmos aquele rádio que está no avião, há uma boa hipótese de conseguir fazer algo.
Slovak[sk]
Počuj, zlato, snažím sa povedať, že ak získame rádio z lietadla, máme dobrú šancu, že sa s niekým spojím.
Swedish[sv]
Hör på, raring, vad jag försöker säga är att om vi tar radion ur planet så kanske jag kan få den att fungera.
Turkish[tr]
Dinle, tatlım, söylemeye çalıştığım şey,... uçağın telsizini alabilirsek,... bir şeyler yapabilme şansım var.