Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Zapůsobil tak velkým dojmem na egyptského faraona, že ten řekl: „Není zde nikdo tak rozumný a moudrý, jako jsi ty.
German[de]
Der Pharao von Ägypten war so sehr von ihm beeindruckt, daß er sagte: „Keiner [ist] so verständig und weise wie du.
Greek[el]
Ο Φαραώ της Αιγύπτου τόσο εντυπωσιάσθηκε ώστε του είπε: «Δεν είναι ουδείς τόσον συνετός και φρόνιμος όσον συ.
English[en]
So impressed was Egypt’s Pharaoh that he said to him: “There is no one as discreet and wise as you are.
Spanish[es]
Tan impresionado quedó el Faraón de Egipto que le dijo: “No hay nadie tan discreto y sabio como tú.
French[fr]
Le pharaon d’Égypte fut si impressionné par sa sagesse qu’il lui dit : “Il n’y a personne qui soit aussi avisé et sage que toi.
Italian[it]
Il Faraone d’Egitto ne fu così colpito che gli disse: “Non c’è nessuno discreto e saggio come te.
Japanese[ja]
エジプトのファラオは深い感銘を受け,ヨセフにこう言いました。「 あなたのようにさとく賢い者はない。
Norwegian[nb]
Han gjorde så dypt inntrykk på Egypts Farao at Farao sa til ham: «[Det er] ingen så forstandig og vis som du.
Dutch[nl]
Egypte’s Farao was zo onder de indruk dat hij tot hem zei: „Er [is] niemand zo beleidvol en wijs als gij.
Polish[pl]
Na faraonie egipskim wywarł takie wrażenie, że ten powiedział: „Nie ma nikogo, kto by ci dorównał rozsądkiem i mądrością!
Swedish[sv]
Egyptens Farao var så imponerad att han sade till honom: Det ”finnes ingen som är så förståndig och vis som du.
Ukrainian[uk]
Єгипетський Фараон стався такий вражений ним, що сказав йому: „Немає такого розумного й мудрого, як ти.