Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
При словесните дуели вие сте невъоръжен, господине.
Bosnian[bs]
Vi, gospodine, vi ste nenaoružani.
Czech[cs]
V bitvě slov jste, pane, úplně beze zbraní.
Danish[da]
Intellektuelt set er De ubevæbnet.
German[de]
Denn müsstet Ihr mit Eurem Geist brillieren, wäret Ihr, Sire, hoffnungslos überfordert.
Greek[el]
Στη μάχη του πνεύματος, είσαι άοπλος, κύριε.
English[en]
In the battle of wits you, Sir, are unarmed.
Spanish[es]
Cuando de ingenio se trata, tú estás desarmado.
Estonian[et]
Taipudevahelises lahingus oled sa igatahes relvitu.
Finnish[fi]
Älyjen taistossa sinä olet aseeton.
French[fr]
Dans les combats d'esprit, vous seriez désarmé.
Hebrew[he]
בקרב מוחות, אדוני, אתה לא חמוש.
Hungarian[hu]
Az ész csatájában ön, uram, fegyvertelen.
Indonesian[id]
Tapi dalam pertempuran akan kecerdasan, Kau, tuan, tak bersenjata.
Macedonian[mk]
Во битката со вас, господине, се невооружени.
Malay[ms]
Dalam pertempuran kecerdasanmu, Tuan, seperti tanpa senjata.
Norwegian[nb]
Når det gjelder taleferdighet, er du en kløne.
Dutch[nl]
Bij een intelligentiewedstrijd bent u een mier.
Polish[pl]
W pojedynku na dowcipy, jesteś, panie, bez szans.
Portuguese[pt]
Na batalha da inteligência, o senhor está desarmado.
Romanian[ro]
La duelurile minţii, mă tem că eşti neînarmat.
Slovenian[sl]
V borbi modrosti, si ti neoborožen.
Albanian[sq]
Në beteja strategjike, ti zotëri, je i humbur.
Serbian[sr]
U borbi inteligencije, vi gospodine ste nenaoružani...
Swedish[sv]
I en strid med kvickheter är ni, min herre, obeväpnad.
Turkish[tr]
Zekâ savaşında siz bayım, silahsızsınız.
Vietnamese[vi]
Còn trong đấu trí thì anh đi tay không rồi.