Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Той също така Се сравнява и с вратата на кошарата (вж. Иоана 10:1–9), защото чрез Него ние се подхранваме духовно, получаваме покой, мир, спасение и възвисяване.
Bislama[bi]
Hem i komperem Hemwan long doa blong fanis (luk long Jon 10:1–9) from se tru long Hem nao yumi kasem kakae long saed blong spirit, spel, pis, fasin blong sevem man, mo fasin blong kam olsem wan god.
Cebuano[ceb]
Gitandi usab niya ang Iyang Kaugalingon ngadto sa pultahan sa toril (tan-awa sa Juan 10:1–9) tungod kay pinaagi Kaniya nga kita makadawat og espirituhanong pag-amuma, kapahulayan, kalinaw, kaluwasan, ug kahimayaan.
Czech[cs]
Sám sebe rovněž přirovnal ke dveřím ovčince (viz Jan 10:1–9), neboť právě skrze Něho získáváme duchovní výživu, odpočinek, pokoj, spasení a oslavení.
Danish[da]
Han sammenlignede også sig selv med døråbningen til fårefolden (se Joh 10: 1-9), fordi det er gennem ham, at vi får åndelig næring, hvile, fred, frelse og ophøjelse.
German[de]
Er vergleicht sich auch mit der Tür zum Schafstall (siehe Johannes 10:1-9), weil wir durch ihn geistige Nahrung, Ruhe, Frieden, Errettung und Erhöhung empfangen.
Greek[el]
Επίσης συνέκρινε τον εαυτό Του με την πόρτα της στάνης (βλέπε Κατά Ιωάννην 10:1-9), επειδή μέσω Εκείνου λαμβάνουμε πνευματική γαλούχηση, ανάπαυση, γαλήνη, σωτηρία και υπερύψωση.
English[en]
He also compared Himself to the door of the sheepfold (see John 10:1–9) because it is through Him that we receive spiritual nourishment, rest, peace, salvation, and exaltation.
Spanish[es]
Él también se comparó con la puerta del redil (véase Juan 10:1–9), porque es por Su intermedio que nosotros recibimos el alimento espiritual, el descanso, la paz, la salvación y la exaltación.
Estonian[et]
Samuti võrdles Ta ennast lambatara uksega (vt Jh 10:1–9), kuna Tema kaudu saame me vaimset toitu, puhkust, rahu, päästet ja ülendust.
Finnish[fi]
Hän vertasi itseään myös lammastarhan porttiin (ks. Joh. 10:1–9), koska Hänen kauttaan me saamme hengellistä ravintoa, lepoa, rauhaa, pelastuksen ja korotuksen.
Fijian[fj]
A vakatauvatani Koya talega ki na katuba ni bainisipi (raica na Joni 10:1–9) baleta ena Vukuna eda na rawata kina na vakamamautaki vakayalo, na vakacegu, sautu, vakabulai, kei na bula vakalou.
French[fr]
Il s’est aussi comparé à la porte de la bergerie (voir Jean 10:1-9) parce que c’est par lui que nous recevons la nourriture spirituelle, le repos, la paix, le salut et l’exaltation.
Gilbertese[gil]
E kabotaua naba Ngaia ma mataroan nneia tiibu (taraa Ioane 10:1–9) ibukina bwa bon mai irouna are ti karekea te kanuaki n te maiu n tamnei, motirawa, rau, kamaiuaki ao te karietataki.
Croatian[hr]
Također se usporedio s vratima obora (vidi Ivan 10:1–9) zato jer kroz njega primamo duhovnu hranu, odmor, mir, spasenje i uzvišenje.
Hungarian[hu]
Úgy is utalt magára, mint az akol ajtajára (lásd János 10:1–9), mert Őrajta keresztül részesülhetünk lelki táplálékban, pihenésben, békességben, szabadulásban és felmagasztosulásban.
Indonesian[id]
Dia juga membandingkan Diri-Nya dengan pintu kandang domba (lihat Yohanes 10:1–9) karena melalui Dialah kita menerima pemeliharaan rohani, kelegaan, kedamaian, keselamatan, dan permuliaan.
Icelandic[is]
Hann líkti sér líka við dyr sauðabirgisins (sjá Jóh 10:1–9), því að með honum hljótum við andlega næringu, hvíld, frið, sáluhjálp og upphafingu.
Italian[it]
Egli, inoltre, paragonò Se stesso alla porta dell’ovile (vedere Giovanni 10:1–9) perché è tramite Lui che riceviamo nutrimento spirituale, riposo, pace, salvezza ed Esaltazione.
Lithuanian[lt]
Jis taip pat palygino save su avidės vartais (žr. Jono 10:1–9), nes per Jį gauname dvasinį maitinimą, poilsį, ramybę, išgelbėjimą ir išaukštinimą.
Latvian[lv]
Viņš sevi salīdzināja arī ar aploka ieeju (skat. Jāņa 10:1–9), jo caur Viņu mēs saņemam garīgo barību, atpūtu, mieru, glābšanu un paaugstināšanu.
Malagasy[mg]
Nohariny tamin’ ny vavahadin’ny valan’ondry ihany koa ny tenany (jereo ny Jaona 10:1–9) satria amin’ ny alalany no handraisantsika sakafom-panahy, fitsaharana, fiadanana, famonjena, ary fisandratana.
Marshallese[mh]
Ekar bar keidi e n̄an kōjem eo an wōrwōr eo an sip ko (lale Jon 10:1–9). Kōnke kōn E jej bōk eddōkļo̧k ilo jetōb, kakkije, aenōm̧m̧an, lo̧mo̧o̧r im mour ijo ilōn̄ tata ippān Anij.
Mongolian[mn]
Бид Түүгээр дамжуулан сүнслэг тэжээл, амралт, амар амгалан, аврал ба өргөмжлөлийг хүлээн авдаг учраас Тэр Өөрийгөө хонин сүргийн хаалгатай адилтгасан (Иохан 10:1–9-ийг үзнэ үү) байдаг.
Norwegian[nb]
Han sammenlignet seg også med døren til sauekveen (se Johannes 10:1–9) fordi det er gjennom ham vi får åndelig næring, hvile, fred, frelse og opphøyelse.
Dutch[nl]
Hij vergeleek zichzelf ook met de deur van de schaapskooi (zie Johannes 10:1–9) omdat we door Hem geestelijk voedsel, rust, vrede, heil en verhoging ontvangen.
Polish[pl]
Ew. Jana 10:1–9), ponieważ to dzięki Niemu otrzymujemy duchowe pożywienie, odpoczynek, pokój, zbawienie i wyniesienie.
Portuguese[pt]
Também Se comparou à porta do curral (ver João 10:1–9), pois é por meio Dele que recebemos alimentação espiritual, repouso, paz, salvação e exaltação.
Romanian[ro]
De asemenea, El S-a comparat cu uşa staulului (vezi Ioan 10:1-9) pentru că prin El noi primim hrană spirituală, odihnă, pace, salvare şi exaltare.
Russian[ru]
Он также сравнивал Себя с дверью в овчарню (см. от Иоанна 10:1–9), потому что именно через Него мы получаем духовное питание, покой, мир, спасение и возвышение.
Slovenian[sl]
Primerjal se je tudi z vrati ovčje staje (gl. Jn 10:1–9), kajti preko njega prejmemo duhovno hrano, počitek, mir, odrešitev in povzdignjenje.
Samoan[sm]
Na Ia faatusa Ia lava i le faitotoa o le pamamoe (tagai Ioane 10:1–9) aua o Ia ua tatou maua ai le faafailelega faaleagaga, malologa, filemu, ma le faaeaga.
Swedish[sv]
Han jämförde också sig själv med dörren till fållan (se Joh. 10:1–9) eftersom det är genom honom som vi får andlig näring, vila, frid, frälsning och upphöjelse.
Swahili[sw]
Pia alijilinganisha na mlango wa zizi la kondoo (ona Yohana 10:1–9) kwa sababu ni kwa kupitia kwake ndipo tunapopokea malisho ya kiroho, pumziko, amani, wokovu na kuinuliwa.
Tagalog[tl]
Inihambing din Niya ang Kanyang Sarili sa pintuan ng kulungan (tingnan sa Juan 10:1–9) dahil sa pamamagitan Niya ay tumatanggap tayo ng espirituwal na pangangalaga, kapahingahan, kapayapaan, kaligtasan, at kadakilaan.
Tongan[to]
Naʻá Ne toe fakatātā foki Ia ki he matapā ʻo e lotoʻā-sipí (vakai, Sione 10:1–9) koeʻuhí he ʻoku fou ʻiate Ia ʻa ʻetau maʻu ʻa e meʻakai fakalaumālié, mālōloó, nongá, fakamoʻuí, mo e hakeakiʻí.
Tahitian[ty]
Ua faaau atoa Oia Ia’na ei uputa no te ‘aua (hi‘o Ioane 10:1–9) i te mea ho‘i e mea na roto ia’na tatou e farii ai i te maa pae varua, te tau faafaearaa, te hau, te faaoraraa e te faateiteiraa.
Ukrainian[uk]
Він також порівнював Себе зі входом в кошару (див. Іван 10:1–9), тому що саме через Нього ми отримуємо духовне живлення, відпочинок, мир, спасіння і піднесення.
Vietnamese[vi]
Ngài cũng tự so sánh Ngài với cửa chuồng chiên (xin xem Giăng 10:1–9) vì chính là qua Ngài mà chúng ta nhận được sự nuôi dưỡng thuộc linh, nghỉ ngơi, bình an, sự cứu rỗi, và tôn cao.