Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Блед и треперещ, търговецът избягал и пропътувал хиляди километри до град Самара.
Catalan[ca]
Pàl · lid i tremolós, el mercader va fugir del mercat i va fer milles i milles fins la ciutat de Samara.
Czech[cs]
Bledý a třesoucí se, utekl obchodník z trhu a odebral se do velmi vzdáleného města Samarra.
German[de]
Blass und zitternd floh der Händler aus dem Markt und legte viele Meilen zurück bis in die Stadt Samarra.
Greek[el]
Χλωμός και τρέμοντας, ο έμπορος έφυγε από την αγορά... και διένυσε πολλά, πολλά μίλια, έως την πόλη Σαμάρα.
English[en]
Pale and trembling, the merchant fled the marketplace and made his way many, many miles, to the city of Samarra.
Spanish[es]
Pálido and tembloroso, el comerciante huyó del mercado y orientó su camino lejos, muy lejos, a la ciudad Samarra.
Finnish[fi]
Kalpea ja vapiseva kauppias pakeni torilta pitkän matkan päähän Samarran kaupunkiin.
French[fr]
Pâle et tremblant, le marchand s'enfuit et fit des kilomètres et des kilomètres jusqu'à la ville de Samarra.
Hebrew[he]
חיוור ורועד, הסוחר נמלט מהשוק ועשה את דרכו במרחק קילומטרים, לעיר סמארה.
Croatian[hr]
Blijeda i drhtava, trgovac pobjegao tržište i krene mnogo, mnogo milja, u grad Samarra.
Hungarian[hu]
Sápadt és remegés, a kereskedő elmenekült a piacon és elindult, sok-sok mérföld, a város Samarra.
Indonesian[id]
Pucat dan gemetaran, pedagang itu kabur dari pasar dan pergi jauh sekali... hingga kota Samarra.
Italian[it]
Pallido e tremante, il mercante fuggì dal mercato e scappò a chilometri di distanza, verso la città di Samarra.
Norwegian[nb]
Blek og skjelvende forlot kjøpmannen markedet og bega seg milevis av sted, henimot byen Samarra.
Dutch[nl]
De koopman trok wit weg, huiverde en vluchtte vele mijlen ver weg. Naar de stad Samarra.
Polish[pl]
Pobladłszy, z drżeniem opuścił bazar i powędrował wiele mil, aż do Samarry.
Portuguese[pt]
Pálido e trémulo, o comerciante fugiu do mercado percorrendo muitos e muitos quilómetros até à cidade de Samarra.
Romanian[ro]
Palid și cutremurat, comerciantul a fugit din piață și a făcut drumul spre orașul Samarra.
Russian[ru]
Бледный и дрожащий, купец убежал с рынка и начал свой долгий, долгий путь в город Самарра.
Serbian[sr]
Bled i drhtav, stranac trgovac je pobegao sa pijace i otišao daleko, daleko, u grad Samaru.
Swedish[sv]
Han bleknade och började skaka, och flydde långt från marknaden till stan Samarra.
Turkish[tr]
Solgun ve titreyen tüccar pazardan kaçıp çok çok uzaklara Samara şehrine varmış.
Vietnamese[vi]
Trong run rẩy, người thương nhân bỏ chạy khỏi khu chợ và đi một chặng đường xa hàng nhiều dặm để đến thành phố Samarra.