Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Ние помагаме на учениците да изпълняват своята роля в процеса на обучение и ги подготвяме да преподават Евангелието на други хора“ (Преподаване и изучаване на Евангелието: Наръчник за учители и ръководители в Семинарите и Институтите по религия, 2012 г., с. х).
Cebuano[ceb]
Motabang kita sa mga estudyante nga ilang matuman ang ilang tahas [role] diha sa proseso sa pagkat-on ug moandam kanila sa pagtudlo sa ebanghelyo ngadto sa uban” (Gospel Teaching and Learning: A Handbook for Teachers and Leaders in Seminaries and Institutes of Religion [2012], x).
Danish[da]
Vi hjælper de studerende til at opfylde deres rolle i læringsprocessen og forbereder dem til at undervise andre i evangeliet« (Evangelisk undervisning og læring: En håndbog for lærere og ledere i seminar og institut, 2012, s. x).
English[en]
We help students fulfill their role in the learning process and prepare them to teach the gospel to others” (Gospel Teaching and Learning: A Handbook for Teachers and Leaders in Seminaries and Institutes of Religion [2012], x).
Spanish[es]
Ayudamos a los alumnos a cumplir con su función en el proceso de aprendizaje y los preparamos para que enseñen el Evangelio a los demás” (La enseñanza y el aprendizaje del Evangelio: Manual para maestros y líderes de Seminarios e Institutos de Religión, 2011, pág. X).
Estonian[et]
Me aitame õpilastel täita nende rolli õpiprotsessis ja valmistame neid ette õpetama evangeeliumi teistele” (Gospel Teaching and Learning: A Handbook for Teachers and Leaders in Seminaries and Institutes of Religion [2012], lk x).
Finnish[fi]
Autamme oppilaita täyttämään oman osansa oppimisprosessissa ja valmistamme heitä opettamaan evankeliumia muille.” (Evankeliumin opettaminen ja oppiminen – käsikirja seminaarien ja uskontoinstituuttien opettajille ja johtohenkilöille, 2012, s. X.)
French[fr]
». (Enseignement et apprentissage de l’Évangile : Guide pour les instructeurs et les dirigeants des Séminaires et Instituts de religion [2012], x).
Croatian[hr]
Pomažemo polaznicima ostvariti njihovu ulogu u procesu učenja i pripremamo ih da podučavaju druge evanđelju« (Gospel Teaching and Learning: A Handbook for Teachers and Leaders in Seminaries and Institutes of Religion, [2012], x).
Hungarian[hu]
Segítünk a tanulóknak betölteni szerepüket a tanulási folyamatban, és felkészítjük őket arra, hogy maguk is tanítsák az evangéliumot másoknak” (Az evangélium tanítása és tanulása: Kézikönyv ifjúsági és felsőfokú hitoktatók és vezetők számára [2012]. X.).
Indonesian[id]
Kita membantu para siswa memenuhi peranan mereka dalam proses pembelajaran dan mempersiapkan mereka untuk mengajarkan Injil kepada orang lain” (Pengajaran dan Pembelajaran Injil: Buku Pegangan bagi Guru dan Pemimpin di Seminari dan Institut Religi [2012], x).
Italian[it]
Aiutiamo gli studenti a fare la loro parte nel processo di apprendimento e li prepariamo a insegnare il Vangelo agli altri” (Insegnare e apprendere il Vangelo – Manuale per gli insegnanti e i dirigenti dei Seminari e degli Istituti di Religione [2012], x).
Japanese[ja]
また,福音を他の人々に教える備えができるよう彼らを助けます。」(『 福音を教え学ぶ—宗教教育セミナリー・インスティテュートの教師ならびに指導者用手引き』x)
Korean[ko]
복음을 가르치고 배움: 세미나리 및 종교 교육원 교사 및 지도자 지침서 [2012], x)
Latvian[lv]
Mēs palīdzam studentiem veikt viņu lomu mācību procesā un sagatavojam viņus, lai viņi varētu mācīt evaņģēliju citiem” (Evaņģēlija mācīšana un mācīšanās: rokasgrāmata reliģijas semināru un institūtu skolotājiem un vadītājiem [2012. g.], x lpp.).
Malagasy[mg]
Manampy ny mpianatra isika mba hanatontosan’izy ireo ny andraikiny ao anatin’ny dingan’ny fianarana sy manomana azy ireo hampianatra ny filazantsara amin’ny hafa” (Fampianarana sy Fianarana ny Filazantsara,: Torolalana ho an’ireo Mpampianatra sy Mpitarika ao amin’ny Seminera sy Institiota Fianarana ny Filazantsara [2012], x).
Mongolian[mn]
Бид суралцагчдад суралцах явцдаа өөрсдийн үүргийг биелүүлэхэд нь тусалдаг ба сайн мэдээг бусдад заахад бэлтгэдэг” гэсэн байдаг (Сайн мэдээг заах ба судлах нь: Шашны институт, семинарын багш, удирдагчдад зориулсан гарын авлага [2012], x).
Norwegian[nb]
Vi hjelper elevene å oppfylle sin rolle i læringsprosessen og forberede seg til å undervise andre om evangeliet” (Læring og undervisning i evangeliet: En håndbok for lærere og ledere i Seminar og Institutt [2012], x).
Dutch[nl]
Wij maken de cursisten hun rol in het leerproces duidelijk en bereiden ze voor om het evangelie aan anderen uit te dragen.’ (Het evangelie leren en erin onderwijzen: een handboek voor leerkrachten en leiders in seminaries en instituten voor godsdienstonderwijs [2012], X.)
Polish[pl]
Pomagamy uczniom, aby wywiązywali się ze swego zadania, jakim jest uczenie się i przygotowujemy ich, aby nauczali ewangelii innych ludzi” (Nauczanie i uczenie się ewangelii: Podręcznik dla nauczycieli i przywódców seminarium i instytutu religii [2012], str. X).
Portuguese[pt]
Ajudamos os alunos a cumprir seu papel no processo de aprendizado e os preparamos para ensinar o evangelho aos outros” (Ensinar e Aprender o Evangelho: Manual para Professores e Líderes dos Seminários e Institutos de Religião, 2012, p. x).
Romanian[ro]
Ajutăm cursanţii să-şi îndeplinească rolul în cadrul procesului de învăţare şi-i pregătim să predea altora Evanghelia” (Predarea şi învăţarea din Evanghelie - un manual pentru învăţătorii şi conducătorii seminariilor şi institutelor de religie [2012], x).
Russian[ru]
Мы помогаем студентам выполнять свою роль в процессе обучения и готовим их к тому, чтобы они обучали Евангелию других людей» (Преподавание и изучение Евангелия: Пособие для учителей и руководителей семинарий и институтов религии [2012], x).
Swedish[sv]
Vi hjälper eleverna fullgöra sin roll i inlärningsprocessen och förbereder dem för att undervisa andra om evangeliet” (Studera och undervisa om evangeliet: En handbok för lärare och ledare inom kyrkans seminarier och religionsinstitut [2012] s. X).
Tagalog[tl]
Tinutulungan natin ang mga estudyante na magawa ang kanilang responsibilidad sa pag-aaral at maihanda sila na ituro ang ebanghelyo sa iba” (Gospel Teaching and Learning: A Handbook for Teachers and Leaders in Seminaries and Institutes of Religion [2012], x).
Tongan[to]
ʻOku tau tokoni ki he fānau akó ke fakahoko honau fatongia ʻi he akó pea teuteuʻi kinautolu ke nau akoʻi ʻa e ongoongoleleí ki ha niʻihi kehe” (Ko Hono Akoʻi mo Ako ʻo e Ongoongoleleí:Ko ha Tohi Tuʻutuʻuni maʻá e Kau Faiako mo e Kau Taki ʻi he Seminelí mo e ʻInisititiuti Fakalotú [2012], x).
Ukrainian[uk]
Ми допомагаємо студентам виконати їхню роль у навчальному процесі й готуємо їх навчати євангелії інших людей” (Навчання і вивчення євангелії: Довідник для вчителів та провідників у семінаріях та інститутах релігії [2012], с. x).
Vietnamese[vi]
Chúng ta giúp học viên làm tròn vai trò của họ trong tiến trình học tập và chuẩn bị cho họ để giảng dạy phúc âm cho những người khác” (Giảng Dạy và Học Hỏi Phúc Âm: Sách Hướng Dẫn dành cho Các Giảng Viên và Các Vị Lãnh Đạo trong Lớp Giáo Lý và Viện Giáo Lý Tôn Giáo [2012], x).