Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Заради близките ни отношения с тази страна ние определено трябва да започнем диалог, но моята позиция е по-близка до тази на г-н Watson: че и ние трябва да действаме и твърдо, защото ако продължаваме да действаме мекушаво, няма да стигнем доникъде.
Czech[cs]
Protože máme s touto zemí blízký vztah, rozhodně s ní musíme zahájit dialog, ale můj postoj se spíše blíží pohledu pana Watsona: že někdy je třeba také postupovat tvrdě, protože když člověk stále jen jedná "v rukavičkách", nikam se nedostane.
Danish[da]
Fordi vi har tætte forbindelser med landet, skal vi bestemt indgå i en dialog, men min holdning ligger tættere på hr. Watsons tankegang, nemlig at vi skal tage fløjlshandskerne af, for hvis man bliver ved med at være blødsøden, kommer man ingen vegne.
German[de]
Da wir eine enge Beziehung zu diesem Land haben, müssen wir uns natürlich um einen Dialog bemühen, aber meine Haltung geht eher in die Richtung der Meinung von Herrn Watson: dass wir auch eine harte Hand haben müssen, denn wenn man immer nur "sachte, sachte" agiert, kommt man nirgendwohin.
Greek[el]
Επειδή έχουμε στενή σχέση με τη χώρα αυτή, είναι βέβαιο ότι πρέπει να ξεκινήσουμε διάλογο, αλλά η θέση μου βρίσκεται πιο κοντά στον τρόπο σκέψης του κ. Watson: ότι πρέπει να είμαστε και σκληροί, επειδή εάν είμαστε διαρκώς επιεικείς δεν πρόκειται να πετύχουμε τίποτα.
English[en]
Because we have a close relationship with this country, we certainly have to engage in dialogue, but my position is closer to Mr Watson's thinking: that we need to take a tough hand as well, because if you go 'softly, softly' on a continuous basis, you will get nowhere.
Spanish[es]
Dado que mantenemos una estrecha relación con este país, sin duda debemos entablar un diálogo, pero mi postura se acerca más al pensamiento del señor Watson: debemos tener mano dura también, porque si procedemos "suavemente" una y otra vez, no llegaremos a ningún sitio.
Estonian[et]
Kuna meil on lähedased suhted selle riigiga, peame kindlasti alustama dialoogi, kuid minu seisukoht ühtib rohkem Graham Watsoni arvamusega: me peame karmilt sekkuma, sest pidevalt leebe olemisega ei jõuta kuhugi.
Finnish[fi]
Meillä on läheiset suhteet tähän maahan ja siksi meidän on tietenkin sitouduttava vuoropuheluun, mutta kantani on lähempänä kollega Watsonin näkemystä: meidän on myös oltava lujia, koska jos aina ollaan varovaisia ja hienotunteisia, ei koskaan päästä mihinkään.
French[fr]
Vu les liens étroits qui nous lient, nous devons, certes, entamer un dialogue avec ce pays, mais ma position est plus proche de la réflexion de M. Watson: nous devons être fermes également, car si vous allez toujours "doucement, doucement", vous n'arriverez nulle part.
Hungarian[hu]
Mivel szoros kapcsolatban állunk ezzel az országgal, természetesen párbeszédbe kell bocsátkoznunk, de az én álláspontom közelebb van Watson úr gondolkodásához, amely szerint kemény kézre is szükség van, mert a folyamatos engedékenységgel sehová sem lehet jutni.
Italian[it]
Dal momento che abbiamo una relazione stretta con questo paese, dobbiamo senza dubbio impegnarci nel dialogo, ma la mia posizione è più simile a quanto espresso dall'onorevole Watson, cioè che dobbiamo anche adottare una linea d'azione dura, perché trattando qualcuno sempre con i guanti non si va da nessuna parte.
Lithuanian[lt]
Kadangi mūsų santykiai su šia valstybe yra artimi, mes būtinai turime dalyvauti dialoge, tačiau mano pozicija yra artimesnG. Watson mąstymui - mes turime imtis ir kietos rankos politikos, nes, jei nuolat elgsimės "švelniai švelniai", niekur nenukeliausime.
Latvian[lv]
Tā kā mums ir ciešas attiecības ar šo valsti, mums noteikti jāsāk dialogs, taču mana pozīcija ir tuvāka Watson kunga domām, ka mums jābūt stingrai rokai, jo tad, ja mēs pastāvīgi esam "mīļi un maigi”, jūs neko neiegūsiet.
Dutch[nl]
Natuurlijk moeten we met dit land, waar we een nauwe band mee hebben, in dialoog treden, maar mijn standpunt gaat meer in de richting waarin de heer Watson denkt: dat we namelijk ook streng moeten zijn, omdat je niets voor elkaar krijgt als je altijd maar weer kiest voor pappen en nathouden.
Polish[pl]
Ponieważ mamy z tym krajem bliskie stosunki, nie ulega wątpliwości, że musimy się zaangażować w dialog, ale moje stanowisko jest bliższe myśleniu pana posła Watsona, a mianowicie, że konieczna jest tu również silna ręka, ponieważ działając ciągle zbyt łagodnie nic nie osiągniemy.
Portuguese[pt]
Por termos uma relação próxima com este país, não há dúvida de que necessitamos de manter um diálogo, mas a minha posição aproxima-se do raciocínio do senhor deputado Watson: devemos igualmente ser implacáveis, porque se continuarmos com uma abordagem branda não obteremos resultados.
Romanian[ro]
Întrucât avem o relație strânsă cu această țară, trebuie cu siguranță să ne angajăm într-un dialog, dar poziția mea este mai apropiată de modul de gândire al dlui Watson: că trebuie să fim și fermi, pentru că dacă mergem în continuu "încet, încet”, nu vom ajunge nicăieri.
Slovak[sk]
Keďže máme blízky vzťah s touto krajinou, určite musíme viesť dialóg, ale môj postoj má bližšie k zmýšľaniu pána Watsona v tom, že treba mať aj tvrdú ruku, pretože sústavné zaobchádzanie s niekým v rukavičkách nikam nevedie.
Swedish[sv]
Eftersom vi har nära relationer med detta land måste vi självklart föra en dialog, men min inställning ligger närmare Graham Watsons uppfattning: att vi behöver ta till hårdhandskarna också eftersom om man är ”försiktig, försiktig” hela tiden kommer man ingenstans.