Metadata
Author: oj4
Data
Czech[cs]
doporučuje zahrnutí Černého moře do mořských regionů, které spadají pod směrnici o mořské strategii; s tímto důležitým mořským regionem hraničí Bulharsko a Rumunsko, země, které přistoupí k EU v roce # a už se podílejí na provádění rámcové směrnice o vodě- v rámci práce vedené Mezinárodní komisí pro ochranu Dunaje-, a Turecko, s nímž přístupová jednání probíhají
Danish[da]
anbefaler, at Sortehavet bliver en af de havregioner, der skal være omfattet af havstrategidirektivet; påpeger, at denne vigtige havregion grænser op til Bulgarien og Rumænien, der tiltræder EU i # og allerede deltager i gennemførelsen af vandrammedirektivet- som led i et arbejde ledet af den internationale kommission for beskyttelse af Donau- og til Tyrkiet, som er midt i tiltrædelsesforhandlingerne
German[de]
empfiehlt die Einbeziehung des Schwarzen Meeres als eine der Meeresregionen, die von der Meeresstrategie-Richtlinie abgedeckt werden; verweist darauf, dass Bulgarien und Rumänien an diese wichtige Meeresregion angrenzen, zwei Länder, die der Europäischen Union im Jahr # beitreten werden und die sich bereits- als Teil der von der Internationalen Kommission für den Schutz der Donau- an der Durchführung der Wasserrahmenrichtlinie beteiligen, und an die auch die Türkei angrenzt, mit der Beitrittsverhandlungen anstehen
Greek[el]
συνιστά να συμπεριληφθεί ο Εύξεινος Πόντος ως μία από τις θαλάσσιες περιφέρειες που θα καλύπτει η οδηγία για τη θαλάσσια στρατηγική· η εν λόγω σημαντική θαλάσσια περιφέρεια συνορεύει με τη Βουλγαρία και τη Ρουμανία, οι οποίες θα ενταχθούν στην ΕΕ το # και ήδη συμμετέχουν στην εφαρμογή της οδηγίας πλαισίου για τα ύδατα-ως μέρος του έργου της Διεθνούς Επιτροπής για την προστασία του Δούναβη- και με την Τουρκία, με την οποία διεξάγονται ενταξιακές διαπραγματεύσεις·
English[en]
Recommends the inclusion of the Black Sea as one of the Marine Regions to be covered by the Marine Strategy Directive; points out that this important marine region is bordered by Bulgaria and Romania, countries that will join the EU in # and are already participating in the implementation of the Water Framework Directive- as part of the work led by the International Commission for the Protection of the Danube River-, and by Turkey, with whom accession negotiations are underway
Spanish[es]
Recomienda la inclusión del Mar Negro entre las regiones marinas que debe cubrir la Directiva sobre la estrategia para el medio ambiente marino; Bulgaria y Rumanía, dos países que se incorporarán a la Unión Europea en #, son Estados ribereños de esta importante región marina y participan ya en la aplicación de la Directiva marco del agua-en el contexto de los trabajos dirigidos por la Comisión Internacional para la Protección del Danubio-, al igual que Turquía, país con el que se han entablado negociaciones de adhesión
Estonian[et]
soovitab Musta mere kaasamist ühe merepiirkonnana, mida merestrateegia direktiiv peab käsitlema; see oluline merepiirkond piirneb Bulgaaria ja Rumeeniaga, ELiga #. aastal ühinevate riikidega, kes juba osalevad vee raamdirektiivi rakendamisel (osana Doonau jõe kaitse rahvusvahelise komisjoni juhitud tööst), ning Türgiga, kellega ühinemisläbirääkimised käivad
Finnish[fi]
suosittelee, että Mustameri sisällytetään meristrategiadirektiiviin yhdeksi sen merialueeksi; tämä tärkeä merialue rajoittuu EU:hun vuonna # liittyvien Bulgariaan ja Romaniaan, jotka osallistuvat jo vesipolitiikan puitedirektiivin täytäntöönpanoon osana työtä, jota johtaa Tonavan kansainvälinen suojelukomissio, sekä Turkkiin, jonka kanssa liittymisneuvottelut ovat käynnissä
French[fr]
recommande l'inclusion de la mer Noire en tant que l'une des régions marines devant être couvertes par la directive Stratégie pour le milieu marin; cette importante région maritime est bordée par la Bulgarie et la Roumanie, pays qui rejoindront l'Union européenne en # et participent d'ores et déjà à la mise en œuvre de la directive-cadre sur l'eau- dans le cadre des travaux dirigés par la commission internationale pour la protection du Danube- et par la Turquie, pays avec lequel des négociations d'adhésion sont en cours
Hungarian[hu]
ajánlja a Fekete-tenger egy tengeri régióként történő beillesztését a tengeri stratégiába, amelyre kiterjed a tengervédelmi stratégiáról szóló irányelv; ez a fontos tengeri régió határos Bulgáriával és Romániával, amely országok #-ben fognak csatlakozni az EU-hoz, és már részt vesznek a vízügyi keretirányelv végrehajtásában- a Duna védelmével foglalkozó nemzetközi bizottság által vezetett munka részeként-, továbbá Törökországgal, amellyel már megkezdődtek a csatlakozási tárgyalások
Italian[it]
raccomanda l'inclusione del Mar Nero fra le regioni marine coperte dalla direttiva sulla strategia per l'ambiente marino; ricorda che questa importante regione è delimitata dalla Bulgaria e dalla Romania, paesi che aderiranno dell'UE nel # e che già partecipano all'attuazione della direttiva quadro sulle acque- nel quadro dei lavori diretti dalla Commissione internazionale per la protezione del Danubio- e dalla Turchia, con cui sono in corso negoziati di adesione
Lithuanian[lt]
rekomenduoja į Jūrų strategijos direktyvą įtraukti Juodąją jūrą, kaip vieną jūrų regionų; šis svarbus jūrų regionas ribojasi su Bulgarija ir Rumunija, t. y. šalimis, kurios # m. taps ES narėmis ir šiuo metu dalyvauja įgyvendinant Vandens pagrindų direktyvą, vykdant darbus, kuriems vadovauja Tarptautinė Dunojaus upės apsaugos komisija, ir su Turkija, kuri pradėjo stojimo derybas
Latvian[lv]
ierosina Melno jūru iekļaut Jūras vides stratēģijas direktīvas darbības jomā; šim svarīgajam jūras reģionam ir robeža ar Bulgāriju un Rumāniju- abas šīs valstis #. gadā iestāsies ES, un jau piedalās Ūdens pamatdirektīvas īstenošanā, līdzdarbojoties Starptautiskās Donavas upes aizsardzības komisijas vadītajos pasākumos, kā arī ar Turciju, ar kuru ir uzsāktas pievienošanās sarunas
Maltese[mt]
Jirrakkomanda l-inklużjoni tal-Baħar l-Iswed bħala wieħed mir-Reġjuni tal-Baħar koperti mid-Direttiva dwar l-Istrateġija Marittima; dan ir-reġjun tal-baħar importanti għandu fruntieri mal-Bulgarija u r-Rumanija, pajjiżi li se jsiru membri ta' l-UE fl-# u diġà qed jieħdu sehem fl-implimentazzjoni tad-Direttiva ta' Qafas dwar l-Ilma- bħala parti mix-xogħol immexxi mill-Kummissjoni Internazzjonali għall-Protezzjoni tax- Xmara Danubju- u mat-Turkija, li magħha għaddejjin negozjati għall-adeżjoni
Dutch[nl]
bepleit de toevoeging van de Zwarte Zee als een van de mariene regio's die onder de richtlijnmariene strategie komen te vallen; grenzend aan deze belangrijke mariene regio liggen Bulgarije en Roemenië,landen die in # tot de EU zullen toetreden en reeds deelnamen aan de uitvoering van de Waterkaderrichtlijn- als onderdeel van de werken onder leiding van de Internationale Commissie voor debescherming van de Donau ö, en Turkije, waarmee toetredingsonderhandelingen worden gevoerd
Polish[pl]
zaleca objęcie Morza Czarnego dyrektywą w sprawie strategii morskiej jako jednego z regionów morskich; w tym ważnym regionie morskim leżą Bułgaria i Rumunia- a więc państwa, które przystąpią do UE w roku # i juz uczestniczą we wdrażaniu ramowej dyrektywy wodnej w ramach działań prowadzonych przez Międzynarodową Komisję Ochrony Dunaju- oraz Turcja, z którą negocjacje akcesyjne trwają
Portuguese[pt]
Recomenda a classificação do Mar Negro como uma das regiões marinhas a incluir no âmbito de aplicação da Directiva Estratégia para o Meio Marinho; esta importante região marinha banha a Bulgária e a Roménia, dois países que vão aderir à UE em # e que já estão a participar na aplicação da Directiva-Quadro no domínio da água- como parte do trabalho conduzido pela Comissão Internacional para a Protecção do Rio Danúbio-, bem como a Turquia, país com o qual já estão em curso negociações com vista à adesão
Slovak[sk]
odporúča zahrnúť Čierne more medzi morské regióny, na ktoré sa vzťahuje smernica o námornej stratégii; s týmto dôležitým morským regiónom hraničí Bulharsko a Rumunsko, t. j. krajiny, ktoré vstúpia do EÚ v roku # a v súčasnosti sa už podieľajú na implementácii rámcovej smernice o vodách- v rámci práce, ktorú vedie Medzinárodná komisia na ochranu rieky Dunaj- a Turecko, s ktorým prebiehajú prístupové rokovania
Slovenian[sl]
priporoča, da se med morske regije, ki jih bo pokrivala Direktiva o morski strategiji, vključi Črno morje; ta pomembna morska regija meji na Bolgarijo in Romunijo, ki se bosta leta # pridružili EU in že sodelujeta pri izvajanju Okvirne direktive o vodah v okviru del, ki jih vodi mednarodna komisija za varstvo reke Donave, ter na Turčijo, s katero potekajo pogajanja o pristopu