Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Iemand kan van normale grootte of selfs maer wees en nogtans ’n vraat wees.
Amharic[am]
አንድ ሰው መካከለኛ ሰውነት እያለው እንዲያውም ቀጭን ሆኖም እንኳ ሆዳም ሊሆን ይችላል።
Arabic[ar]
فقد يكون حجم الشخص طبيعيا او ضعيفا لكنه شرِه.
Central Bikol[bcl]
An sarong tawo tibaad bako man na mataba o tibaad maniwang pa ngani alagad ta sarong parapagutid.
Bemba[bem]
Umuntu kuti aba no mubili uwalinga fye napamo kuti aba fye no waonda lelo kuti aba umuliili.
Bulgarian[bg]
Човек може да бъде с нормално тегло, или дори слаб, и пак да бъде лаком.
Bislama[bi]
Wan man i save bunbun be maet hem i wan man blong kakae bitim mak.
Bangla[bn]
একজন ব্যক্তি হয়তো স্বাভাবিক ওজনের বা এমনকি রোগাও হতে পারে অথচ সেইসঙ্গে একজন পেটুকও হতে পারে।
Cebuano[ceb]
Ang usa ka tawo mahimong igoigo rag gidak-on o niwang pa gani ug bisan pa niana siya mahimong usa ka ulitan.
Seselwa Creole French[crs]
En dimoun i kapab annan en groser normal oubyen menm meg e pourtan i en dimoun ki manz tro bokou.
Czech[cs]
Nenasyta může mít zcela normální váhu, nebo může být dokonce hubený.
Danish[da]
Man kan godt have en normal vægt, eller endda være tynd, og alligevel være en fråser.
German[de]
Auch jemand mit Normal- oder sogar Untergewicht könnte sich dem unmäßigen Essen hingegeben haben.
Ewe[ee]
Ame ƒe lolome ate ŋu asɔ alo wòanɔ tsralɛ gɔ̃ hã, gake wòahanye nutsuɖula.
Efik[efi]
Owo ekeme ndinyene ukeuke idem mîdịghe akam ekeme ndinyene esan̄ esan̄ idem, edi edi ama udia.
Greek[el]
Κάποιος μπορεί να έχει κανονικές διαστάσεις, ή ακόμα και να είναι λεπτός, και όμως να είναι λαίμαργος.
English[en]
A person may be of normal size or may even be thin and yet be a glutton.
Spanish[es]
La persona pudiera ser de constitución normal o hasta delgada y, no obstante, ser glotona.
Estonian[et]
Inimene võib olla normaalse kaaluga või isegi kõhn, aga siiski olla liigsööja.
Persian[fa]
ممکن است شخصی لاغر باشد ولی پرخور و شکمپرست.
Finnish[fi]
Ihminen voi olla normaalipainoinen tai jopa laiha ja silti ahmatti.
Fijian[fj]
Dina ni na sega ni levulevu sivia sara e dua se na saisaia toka beka ga, ia e rawa ni tukuni ni daukana.
French[fr]
On peut être de corpulence normale, voire être mince, et pourtant être un glouton.
Ga[gaa]
Mɔ ko dalɛ baanyɛ afee nɔ ni sa loo ekolɛ afee bibioo po, shi kɛlɛ eji fulɔ.
Gun[guw]
Gbẹtọ sọgan nọma mọlanmẹ zẹjlẹgo kavi tlẹ yin omẹ tlẹ́lẹ ṣogan bo yin adọwhẹ́nnọ.
Hebrew[he]
האדם יכול להיות בעל משקל נורמאלי או אפילו רזה אך עדיין זללן.
Hindi[hi]
ऐसा भी हो सकता है कि एक इंसान का वज़न सामान्य हो या वह दुबला-पतला हो, मगर फिर भी पेटू हो।
Croatian[hr]
Osoba može biti normalne težine ili čak mršava, a isto biti izjelica.
Hungarian[hu]
Lehet valaki átlagos testméretű, sőt, akár sovány is, és ugyanakkor falánk.
Armenian[hy]
Անհատը կարող է նորմալ, նույնիսկ նիհար կազմվածք ունենալ, սակայն լինել որկրամոլ։
Indonesian[id]
Tubuh seseorang mungkin berukuran normal atau mungkin bahkan kurus, namun ia bisa menjadi orang yang gelojoh.
Igbo[ig]
Mmadụ pụrụ ịha otú o kwesịrị ma ọ bụ ọbụna taa ahụ́ ma ka bụrụ onye na-eri oké nri.
Iloko[ilo]
Mabalin a kalkalainganna ti pammagi ti maysa wenno nakuttong pay ketdi, ngem mabalin a maibilang latta a nabuklis.
Italian[it]
Uno potrebbe essere normopeso, o addirittura sottopeso, ma nel contempo essere un ghiottone.
Japanese[ja]
標準的な体型の人,あるいはやせている人でも,大食家になり得ます。
Georgian[ka]
ასეთი ადამიანი შეიძლება ნორმალური ზომის ან გამხდარიც კი იყოს, მაგრამ გადამეტებით ჭამდეს.
Kongo[kg]
Muntu lenda vanda ti kikalulu ya kudya mbiki kansi yandi kemonana nene ya kufwana to nkutu nitu fyoti kibeni.
Kannada[kn]
ಒಬ್ಬ ವ್ಯಕ್ತಿಯು ಸಾಮಾನ್ಯ ಗಾತ್ರದ ಶರೀರವನ್ನು ಹೊಂದಿರಬಹುದಾದರೂ ಅಥವಾ ಒಂದುವೇಳೆ ತೆಳ್ಳಗಿನ ಮೈಕಟ್ಟಿನವನಾಗಿದ್ದರೂ, ಹೊಟ್ಟೆಬಾಕನಾಗಿರಬಲ್ಲನು.
Korean[ko]
몸집이 보통이거나 야윈 사람이라도 탐식가일 수 있습니다.
Kaonde[kqn]
Muntu wakonsha kwikala waesakana mubiji nangwatu wakepa mubiji bino saka aji watunama.
Ganda[lg]
Omuntu ayinza okuba n’obunene obw’ekigero oba nga mutono nnyo, naye ate nga muluvu.
Lingala[ln]
Moto akoki kozala na monene oyo ekoki, ata kutu kozala nzoto mike, kasi alekisaka ndelo na kolya.
Lozi[loz]
Mutu u kana a li wa mubili o likani kamba o musisani kono mwendi ki ya ca hahulu.
Lithuanian[lt]
Žmogus gali atrodyti ne per storas ar net liesas, tačiau būti besotis.
Luba-Katanga[lu]
Muntu ukokeja kwikala na bukata bwepele, pakwabo mutyetye, ino aye wa mudyopolo.
Luba-Lulua[lua]
Muntu udi mua kuikala wa bunene bukumbanyine anyi mene mukese mukese kadi eku muikale mudiavi.
Latvian[lv]
Rijība var piemist arī cilvēkam ar normālu ķermeņa masu un pat tādam, kas ir ļoti tievs.
Morisyen[mfe]
Enn dimoune kapav pa gros, li kapav même bien mince, ek pourtant li kapav enn gourmand.
Malagasy[mg]
Mety ho antonontonony na mahia ny olona iray, nefa tenda an-kanina.
Macedonian[mk]
Некој може да има нормална тежина или може да биде дури и слаб, а сепак да биде човек што лакомо јаде.
Malayalam[ml]
ശരാശരി വണ്ണം മാത്രമുള്ള, ഒരുപക്ഷേ മെലിഞ്ഞിരിക്കുന്ന ഒരാൾപോലും അതിഭക്ഷകൻ ആയിരുന്നേക്കാം.
Mòoré[mos]
Ned bedrem tõe n zemsame bɩ a yaa bãanega, t’a yaool n yaa yão-be-neda.
Marathi[mr]
एखादी व्यक्ती सर्वसामान्य आकाराची किंवा कदाचित अगदी सडपातळ असेल परंतु ती खादाड असेल.
Maltese[mt]
Individwu jistaʼ jkun taʼ daqs normali jew saħansitra rqiq imma jkun ibati mill- gula.
Burmese[my]
လူတစ်ဦးသည် သာမန်ခန္ဓာကိုယ်အရွယ်အစား သို့မဟုတ် ပိန်ပိန်လေးပင်ဖြစ်သော်လည်း စားကြူးသူဖြစ်နိုင်သည်။
Norwegian[nb]
En person kan godt være normalt stor, og til og med tynn, og likevel være en fråtser.
Nepali[ne]
कुनै व्यक्तिको शरीरको साइज सामान्य हुन सक्छ अथवा ऊ पातलो नै होला तर पनि ऊ घिचुवा हुन सक्छ।
Ndonga[ng]
Omuntu otashi vulika e na olutu lu li nawa nenge nokuli omushona molutu ihe omufukedhi.
Dutch[nl]
Iemand kan een normale omvang hebben of zelfs mager zijn en toch een veelvraat zijn.
Northern Sotho[nso]
Motho a ka ba le mmele wa go itekanela goba a ba yo mosesane eupša a ba sejato.
Nyanja[ny]
Munthu angathe kukhala wathupi labwinobwino kapena wochepa thupi koma ali wosusuka.
Panjabi[pa]
ਇਕ ਵਿਅਕਤੀ ਸ਼ਾਇਦ ਮੋਟਾ ਨਾ ਹੋਵੇ ਜਾਂ ਉਹ ਪਤਲਾ ਵੀ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ, ਪਰ ਹੋ ਸਕਦਾ ਉਹ ਪੇਟੂ ਹੋਵੇ।
Pangasinan[pag]
Nayarin dugaruga labat so kabaleg na sakey a too odino mabeng ni ingen balet ta masiba.
Papiamento[pap]
Un persona por tin un kurpa normal òf por ta asta delegá i tòg ser un haragan.
Pijin[pis]
Samwan savve garem normal size long body or maet hem barava thin bat maet hem wanfala wea ova tumas long kaikai.
Polish[pl]
Żarłok może mieć normalną wagę, a nawet być szczupły.
Portuguese[pt]
Alguém pode ter peso normal, ou até mesmo ser magro, e ainda assim ser um glutão.
Romanian[ro]
Un om poate să aibă greutatea normală sau chiar poate să fie slab şi totuşi să fie lacom la mâncare.
Russian[ru]
Кто-то может быть нормального веса или даже худым, но при этом часто переедать.
Kinyarwanda[rw]
Umuntu ashobora kuba atabyibushye cyane cyangwa akaba ananutse ariko akaba umunyandanini.
Sinhala[si]
යම් කෙනෙක් සමහරවිට සාමාන්ය ප්රමාණයේ සිරුරක් හෝ සිහින් සිරුරක් ඇති කෙනෙක් වුවද කෑමට කෑදර කෙනෙක් විය හැකියි.
Slovak[sk]
Nenásytníkom môže byť aj človek, ktorý má normálnu postavu alebo je dokonca chudý.
Slovenian[sl]
Nekdo morda ni debel, morda je celo vitek, pa je vendar požrešen.
Samoan[sm]
E mafai lava ona tino lelei se tagata pe paee foʻi, ae ʻai tele.
Shona[sn]
Munhu angava nomumhu wakanaka kana kuti angatova mutete asi aine makaro.
Albanian[sq]
Dikush mund të jetë me përmasa normale trupore, ose madje edhe i dobët, e megjithatë të jetë grykës.
Serbian[sr]
Osoba može biti normalne težine ili čak mršava, pa ipak proždrljiva.
Sranan Tongo[srn]
Kande wan sma en skin no bigi tumusi, noso kande a mangri srefi, ma toku a kan de wan sma di e nyan pasa marki.
Southern Sotho[st]
Motho a ka ’na a ba le boima bo itekanetseng ba ’mele kapa mohlomong a be mosesaane empa e le monyollo.
Swedish[sv]
En person kan ha normal kroppsbyggnad, eller till och med vara mager, och ändå vara en frossare.
Swahili[sw]
Mtu anaweza kuwa na unene wa kadiri au hata awe mwembamba lakini bado awe mlafi.
Congo Swahili[swc]
Mtu anaweza kuwa na unene wa kadiri au hata awe mwembamba lakini bado awe mlafi.
Tamil[ta]
பார்ப்பதற்கு சராசரி உருவமுடையவராகவோ ஒல்லியாகவோ காணப்படும் நபரும்கூட பெருந்தீனிக்காரராக இருக்கலாம்.
Telugu[te]
ఒక వ్యక్తి మామూలుగా లేదా సన్నగా ఉండి కూడా తిండిబోతుగా ఉండవచ్చు.
Thai[th]
คน เรา อาจ มี สัดส่วน พอ ดี หรือ อาจ ถึง กับ ผอม ด้วย ซ้ํา แต่ ก็ ยัง เป็น คน กิน เติบ.
Tigrinya[ti]
ሓደ ሰብ መጠነኛ ኣካላት ዘለዎ ወይ እውን ቀጢን ኰይኑ ኸብቅዕ ህሩፍ ግን ኪኸውን ይኽእል እዩ።
Tagalog[tl]
Maaaring normal ang laki ng katawan ng isa o marahil ay payat pa nga siya pero maituturing naman na matakaw.
Tetela[tll]
Onto mbeyaka monga la demba dia tshitshɛ koko ekɔ kanga lɔtɔmɔ.
Tswana[tn]
Motho a ka tswa a na le mmele o o lekanetseng kgotsa e bile a le mosesane mme a ja bobe.
Tongan[to]
‘Oku sino lelei pē nai ha taha ia pe na‘a mo tutue ka ko ha taha kai fakaputa ia.
Tonga (Zambia)[toi]
Muntu inga kajisi mubili wansaizi ambweni buya ulakonzya kauli muniini, pele ulakonzya kuba muntu uucindilizya kulya.
Tok Pisin[tpi]
Sampela man bilong kaikai planti tumas, skin bilong ol i no bikpela, na sampela i olsem bun nating.
Turkish[tr]
Normal vücut ölçülerine sahip, hatta zayıf biri bile obur olabilir.
Tsonga[ts]
Munhu a nga ha va a nga nyuhelanga kumbe a ondzile, kambe a ri ni makolo.
Tumbuka[tum]
Munthu wangaŵa na thupi liwemi panji wangaŵa wakughanda, kweni wangaŵa nkharye.
Twi[tw]
Ebetumi aba sɛ obi kɛse yɛ nea ɛfata anaa ebi mpo a na ɔyɛ teaa nanso na ɔyɛ odidifo.
Ukrainian[uk]
Хтось може мати нормальний розмір, навіть бути худим, і при цьому бути обжерою.
Venda[ve]
Muthu a nga kha ḓi vha e na muvhili wo linganelaho kana a nga kha ḓi vha o sekena, fhedzi a nga vha na vhupangwa.
Vietnamese[vi]
Một người có thể cân nặng bình thường hoặc ngay cả gầy nữa, nhưng lại là một người háu ăn.
Waray (Philippines)[war]
An usa ka tawo bangin normal la an kadaku o bangin magasa pa ngani kondi lamot ngay-an.
Wallisian[wls]
ʼE feala ki he tahi ke sino lelei peʼe sino kovi, kae ʼe lagi ko he tahi ʼe kai vale.
Xhosa[xh]
Ubani usenokuba nomzimba oqhelekileyo okanye omncinane sekunjalo abe lidla-kudla.
Yoruba[yo]
Ẹnì kan lè máà tóbi, kódà ó tiẹ̀ lè tín-ín-rín pàápàá, síbẹ̀ kó jẹ́ alájẹkì.
Zande[zne]
Boro rengbe kadu na bakio ni rengbe arengba watadu ni rengbe kadu a na umba kpotoni ono kidu kindi ni ira’angbu.
Zulu[zu]
Umuntu angase abe nomzimba olingene noma aze azace imbala kodwa futhi abe isiminzi.