Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
За разлика от древните каменни постройки — пирамидите в Древния Египет, посоката е обратна — от върха към основата на пирамидата, а не нагоре от основата към върха.
Czech[cs]
Na rozdíl od starých kamenných staveb – pyramid starověkého Egypta – vede trajektorie odshora dolů, tj. od vrcholu k základně pyramidy, a nikoli nahoru, tj. od základny po vrchol.
Danish[da]
I modsætning til oldtidens stenkonstruktioner – pyramiderne i oldtidens Ægypten – bygger denne pyramidestruktur på en linje, der går fra top til bund, og ikke omvendt fra bund til top.
German[de]
Im Unterschied zu den antiken Steinkonstruktionen – den Pyramiden des Alten Ägypten – ist der Bewegungsverlauf abwärts, von der Spitze zur Grundfläche der Pyramide, statt aufwärts, vom Fundament zur Spitze.
Greek[el]
Σε αντίθεση με τις αρχαίες πέτρινες κατασκευές —τις πυραμίδες της αρχαίας Αιγύπτου— η διαδρομή είναι καθοδική, από την κορυφή προς τη βάση της πυραμίδας, και όχι ανοδική, από τη βάση προς την κορυφή.
English[en]
Unlike the ancient stone structures – the pyramids of Ancient Egypt – the trajectory is downwards, from the apex towards the base of the pyramid, rather than upwards, from the foundations to the top.
Spanish[es]
Al contrario que las construcciones de piedra de la antigüedad -las pirámides del antiguo Egipto- la trayectoria es descendente, desde la cúspide hacia la base de la pirámide y no ascendente, desde el fundamento hacia la cúspide.
Estonian[et]
Erinevalt iidsetest kivirajatistest – vanaegiptuse püramiididest – on trajektoor suunaga allapoole, tipust püramiidi jalami suunas, mitte alt üles, s.o jalamilt tippu.
Finnish[fi]
Toisin kuin vanhat kivirakennelmat – kuten muinaisen Egyptin pyramidit – pyramidijärjestelmät rakentuvat ylhäältä alaspäin, huipulta kohti pyramidin perustusta, eivätkä alhaalta ylöspäin eli perustuksesta huipulle.
French[fr]
Contrairement aux structures de pierres anciennes (les pyramides de l’Égypte ancienne), la trajectoire descend du sommet vers la base de la pyramide au lieu de monter des fondations vers le sommet.
Croatian[hr]
Za razliku od drevnih kamenih struktura – piramida u drevnom Egiptu – putanja je usmjerena prema dolje, od vrha prema temelju piramida, a ne prema gore, odnosno od temelja prema vrhu.
Hungarian[hu]
Az ősi kőépítményekkel – az ókori Egyiptom piramisaival – ellentétben a tengely iránya lefelé mutat, a csúcsból a piramis alaplapja felé, nem pedig felfelé, az alaptól a csúcsig.
Italian[it]
A differenza delle antiche strutture in pietra – le piramidi dell’antico Egitto – la traiettoria è rivolta verso il basso, dal vertice alla base della piramide, invece che verso l’alto, dalle fondamenta verso l’apice.
Lithuanian[lt]
Priešingai nei senoviniuose akmens statiniuose (Senovės Egipto piramidėse), trajektorija nukreipta žemyn, nuo viršūnės piramidės pagrindo link, o ne į viršų, nuo pamatų viršūnės link.
Latvian[lv]
Tās atšķiras no senajām akmens struktūrām – Senās Ēģiptes piramīdām –, kuru trajektorija ir lejupejoša, no virsotnes uz piramīdas pamatu, nevis augšupejoša, no pamatiem uz virsotni.
Maltese[mt]
Għall-kuntrarju tal-istrutturi tal-ġebel ta’ żmien il-qedem — il-piramidi tal-Eġittu Antik — it-trajettorja hija waħda ’l isfel, jiġifieri mill-quċċata lejn il-bażi tal-piramida, pjuttost milli ’l fuq, jiġifieri mill-pedamenti għall-quċċata.
Dutch[nl]
Anders dan bij de bouwwerken uit de oudheid (de piramides van het oude Egypte) is deze neerwaarts gericht (van de top naar de basis van de piramide) in plaats van opwaarts (van de grondvesten naar de top).
Polish[pl]
W przeciwieństwie do starożytnych konstrukcji z kamienia – piramid starożytnego Egiptu – piramida budowana jest tu z góry do dołu, od szczytu do podstawy, a nie w górę, tj. od podstawy do szczytu.
Portuguese[pt]
Ao contrário do que acontece com as antigas estruturas de pedra — as pirâmides do Antigo Egito — a trajetória é descendente, do vértice para a base da pirâmide, e não ascendente, das fundações para o topo.
Romanian[ro]
Spre deosebire de structurile antice din piatră – piramidele Egiptului antic –, traiectoria este orientată în jos, de la vârf înspre baza piramidei, iar nu în sus, de la fundație înspre vârf.
Slovak[sk]
Na rozdiel od starovekých kamenných stavieb – pyramíd starovekého Egypta – tu trajektória vedie zhora nadol, od vrcholu k základni pyramídy, a nie zdola nahor, od základov k vrcholu.
Slovenian[sl]
V nasprotju s starodavnimi kamnitimi strukturami – staroegipčanskimi piramidami – se te gradijo navzdol, od vrha proti dnu piramide, in ne navzgor, od temeljev do vrha.
Swedish[sv]
Till skillnad från forntida stenstrukturer – pyramiderna i det forntida Egypten – byggs strukturen nedåt, från toppen till pyramidens bas, i stället för uppåt, från grunden till toppen.