Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Преди това говорители и учители на църковни събрания трябвало да четат стихове на сърбохърватски и някой трябвало да превежда и обяснява част от думите.
Bislama[bi]
Bifo, ol spika mo ol tija long ol miting blong Jos oli mas ridim ol skripja long lanwis blong Sebo-Kroasia mo oli mas gat wan i transletem mo eksplenem sam long ol toktok.
Cebuano[ceb]
Sa una, ang mga mamumulong ug ang mga magtutudlo sa mga miting sa Simbahan kinahanglang mobasa sa kasulatan sa Serbo-Croatian ug adunay usa ka tawo nga mohubad ug mopasabut sa pipila ka mga pulong.
Czech[cs]
Předtím museli řečníci a učitelé na církevních shromážděních číst písma v srbochorvatštině, a některá slova musel někdo přeložit a vysvětlit.
German[de]
Bis dahin hatten Sprecher und Lehrer in den Versammlungen der Kirche Schriftstellen auf Serbokroatisch vorgelesen, und jemand hatte sie übersetzt und manche Wörter erklärt.
English[en]
Before, speakers and teachers in Church meetings had to read scriptures in Serbo-Croatian and have someone translate and explain some of the words.
Spanish[es]
Antes, los discursantes y los maestros en las reuniones de la Iglesia tenían que leer las Escrituras en serbocroata y alguien las interpretaba y explicaba algunas palabras.
Estonian[et]
Varem tuli Kiriku koosolekutel kõnet pidades ja õpetades lugeda serbohorvaadikeelseid pühakirju ning leida siis keegi, kes loetud sõnu tõlgiks ja lahti seletaks.
Finnish[fi]
Aiemmin puhujien ja opettajien kirkon kokouksissa oli luettava pyhiä kirjoituksia serbokroatiaksi ja pyydettävä jotakuta kääntämään ja selittämään osa sanoista.
Fijian[fj]
E liu, era wilika na ivolanikalou o ira mera vosa kei ira na qasenivuli ena vosa Vaka-Serbo-Croatia ka me dua e vakadewataka tiko se vakamacalataka talega.
French[fr]
» Avant, les orateurs et les instructeurs, lors des réunions de l’Église, devaient lire les Écritures en serbo-croate et quelqu’un traduisait et expliquait certains mots.
Gilbertese[gil]
Imwaaina, taan tia taetae ao taan tia reirei inanon bootakin nako te Ekaretia a na warekii taeka aika tabu n Serbo-Croatian ao n iai temanna ae na rairia ao ni kabwarabwaraa tabeua taeka.
Hungarian[hu]
Korábban az egyházi beszélőknek és a tanítóknak szerb-horvátul kellett felolvasni a szentírásokat, és valakinek fordítani kellett azokat, és el kellett magyarázni a szavak némelyikét.
Indonesian[id]
Sebelumnya, para pembicara dan guru dalam pertemuan Gereja harus membaca tulisan suci dalam bahasa Serbo-Kroasia dan memerlukan seseorang untuk menerjemahkan serta menjelaskan beberapa kata.
Italian[it]
Prima, gli oratori e gli insegnanti delle riunioni della Chiesa dovevano leggere le Scritture in serbo-croato e qualcuno doveva tradurre e spiegare alcune parole.
Lithuanian[lt]
Iki tol Bažnyčios susirinkimuose kalbantys ir mokantys nariai skaitydavo serbų-kroatų kalba ir kas nors tai išversdavo bei paaiškindavo kai kuriuos žodžius.
Latvian[lv]
Pirms tam runātājiem un skolotājiem Baznīcas sanāksmēs Raksti bija jālasa serbu-horvātu valodā un kādam bija jātulko un jāpaskaidro daži vārdi.
Malagasy[mg]
Teo aloha, ny mpanao lahateny sy ny mpampianatra nandritra ny fivoriam-piangonana dia tsy maintsy namaky ny soratra masina tamin’ny fiteny Serbo-croate ary tsy maintsy nisy olona nandika izany sy nanazava ny sasany tamin’ireo teny.
Marshallese[mh]
M̧okta, rikōnono ro im rūkaki ro ilo kweilo̧k ko an Kabun̄ in raar aikuj in kar riiti jeje ko rekwojarjar ilo kajin Serbo-Croatia im kōm̧m̧an bwe juon en ukōte im kōmeļeļeik jet iaan naan ko.
Mongolian[mn]
Урьд нь Сүмийн цуглаанууд дээр үг хэлэгчид болон багш нар судруудыг серб-хорват хэлээр уншиж, хэн нэгнээр орчуулга хийлгэн, үг хэллэгийг тайлбарладаг байлаа.
Norwegian[nb]
Tidligere måtte talere og lærere på Kirkens møter lese Skriftene på serbo-kroatisk og få noen til å oversette og forklare noen av ordene.
Dutch[nl]
Vroeger moesten sprekers en leerkrachten in kerkelijke bijeenkomsten de Schriften in het Servisch-Kroatisch lezen en moest iemand sommige van de woorden vertalen en uitleggen.
Polish[pl]
Wcześniej podczas spotkań kościelnych, mówcy i nauczyciele musieli czytać pisma święte po serbsko–chorwacku, a ktoś inny musiał tłumaczyć i wyjaśniać niektóre słowa.
Portuguese[pt]
Antes, os oradores e professores na Igreja precisavam ler as escrituras em servo-croata e pedir que alguém traduzisse ou explicasse algumas palavras.
Romanian[ro]
Înainte, vorbitorii şi învăţătorii trebuiau să citească scripturile în limba sârbo-croată la adunările Bisericii şi să aibă pe cineva care să traducă şi să explice unele cuvinte.
Russian[ru]
До этого выступающие и учителя на церковных собраниях были вынуждены читать Священные Писания на сербско-хорватском языке и просить кого-то перевести прочитанное и объяснить некоторые слова.
Samoan[sm]
O le taimi muamua, o failauga ma faiaoga i fonotaga a le Ekalesia, na tatau ona latou faitauina tusitusiga paia i le gagana Sepo-Kalaotia, ona tuu lea i se tagata e faaliliuina ma faamalamalama nisi upu.
Swedish[sv]
Tidigare hade talare och lärare på kyrkans möten varit tvungna att läsa skriftställen på serbokroatiska och därefter låta någon översätta och förklara en del av orden.
Tagalog[tl]
Dati, kailangan pa ng mga tagapagsalita at guro sa mga pulong ng Simbahan para mabasa sa Serbo-Croatian ang mga banal na kasulatan at ipasalin at ipapaliwanag sa iba ang ilan sa mga salita.
Tongan[to]
Kimuʻá, naʻe pau ke lau ʻe he kau malangá mo e kau faiakó ʻa e folofola he ngaahi fakatahaʻanga ʻa e Siasí ʻi he lea faka-Seipo-Koloēsiá pea ʻi ai mo ha taha ke ne liliu mo fakamatalaʻi ha niʻihi ʻo e ngaahi foʻi leá.
Tahitian[ty]
Na mua’tu, ua titauhia ïa i te feia a‘o e te mau orometua haapii i roto i te mau pureraaa a te Ekalesia ia tai‘o i te mau papa‘iraa mo‘a na roto i te reo Serbo-Croatia e ia ani i te hoê taata ia auvaha e ia tatara i te auraa o te mau parau.
Ukrainian[uk]
Перед цим промовці і вчителі на церковних зборах мали читати Писання сербсько-хорватською мовою і просити когось перекладати й пояснювати деякі слова.
Vietnamese[vi]
Trước đó, những người nói chuyện và các giảng viên trong các buổi họp Giáo Hội phải đọc thánh thư bằng tiếng Serbo-Croatia rồi nhờ một người nào đó thông dịch và giải thích một số từ.