Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
SCH/Com-ex (96) decl 6 rev 2 26.6.1996 | Prohlášení o vydávání osob jiným státům | Čl. 31 písm. b) SEU ve spojení s článkem 34 SEU |
Danish[da]
Erklæring fra den nederlandske delegation i forbindelse med vedtagelsen af Rådets afgørelse om fastsættelse af retsgrundlaget for Schengen-reglerne: "Nederlandene mener, at bestemmelserne i EF-traktatens tredje del, afsnit IV, skal udgøre retsgrundlaget for en række af de afgørelser og bestemmelser under Schengen-reglerne, der omhandler Schengen-informationssystemet, da disse vedrører udlændingeretlige aspekter af den frie bevægelighed for personer."
Greek[el]
"Οι Κάτω Χώρες θεωρούν ότι, ορισμένες διατάξεις του Τίτλου IV του Μέρους III της Συνθήκης ΕΚ, θα πρέπει να καθοριστούν ως νομική βάση για ορισμένες από τις αποφάσεις και διατάξεις του κεκτημένου του Σένγκεν που αφορούν το Σύστημα Πληροφοριών Σένγκεν, δεδομένου ότι πρόκειται για πτυχές της ελεύθερης κυκλοφορίας των προσώπων σχετικές με το δίκαιο περί αλλοδαπών."
English[en]
"The Netherlands considers that provisions of Title IV of Part Three of the EC Treaty should be the legal basis for a number of decisions and provisions of the Schengen acquis concerning the Schengen Information System since the latter relate to aspects of the free movement of persons which touch on aliens' law."
Spanish[es]
"Los Países Bajos consideran que para algunas de las decisiones y disposiciones del acervo de Schengen relativas al Sistema de Información de Schengen han de determinarse como base jurídica determinadas disposiciones contenidas en el título IV de la parte III del Tratado CE, en vista de que se refieren a aspectos de la libre circulación de personas que se inscriben en el derecho de extranjería."
Estonian[et]
SCH/Com-ex (98) 57 16.12.1998 | Kutsete, majutuse olemasolu tõenduse ja ülalpidamiskohustuste võtmise ühtlustatud vormi kehtestamine | Euroopa Ühenduse asutamislepingu artikli 62 lõike 2 punkt b, pidades nõuetekohaselt silmas Euroopa Ühenduse asutamislepingu artikli 64 lõiget 2 |
Finnish[fi]
"Alankomaat katsoo, että Euroopan yhteisön perustamissopimuksen kolmannen osan IV osaston määräykset olisi vahvistettava oikeusperustaksi joillekin Schengenin säännöstöön kuuluville päätöksille ja määräyksille, jotka koskevat Schengenin tietojärjestelmää, sillä ne liittyvät henkilöiden vapaan liikkuvuuden ulkomaalaisoikeudellisiin näkökohtiin."
French[fr]
"Les Pays-Bas sont d'avis qu'il convient de retenir les dispositions du titre IV de la troisième partie du traité CE comme base juridique pour toute une série de décisions et de dispositions faisant partie de l'acquis de Schengen qui concernent le Système d'information Schengen, vu que celles-ci ont trait à des aspects de la libre circulation des personnes qui relèvent du droit des étrangers."
Hungarian[hu]
SCH/C (98) 117 1998.10.27. | Az illegális bevándorlás elleni intézkedések elfogadása | EKSz 62. és 63. cikke EUSz 30. cikke |
Italian[it]
"I Paesi Bassi ritengono che debbano essere adottate, quale base giuridica per talune decisioni e disposizioni che costituiscono l'acquis di Schengen relative al Sistema d'informazione Schengen, le disposizioni di cui al titolo IV della parte terza del trattato CE, in quanto sono contemplati aspetti della libera circolazione delle persone relativi al diritto applicabile agli stranieri."
Lithuanian[lt]
SCH/Com-ex (96) 13 Rev 1996 6 27 | Šengeno vizų išdavimo pagal Konvencijos dėl Šengeno susitarimo įgyvendinimo 30 straipsnio 1 dalies a punktą principai | EBS 62 straipsnio 2 dalies b punktas tais klausimais, kuriems netaikomas Įgyvendinimo konvencijos 30 straipsnis |
Latvian[lv]
SCH/Com–ex (99) 13 28.4.1999. | Kopīgās rokasgrāmatas un Kopīgās konsulārās instrukcijas veco versiju izņemšana no apgrozības un jaunu versiju pieņemšana | EKDL 62., 63. pants |
Maltese[mt]
SCH/Com-ex (96) 13 Rev 27.6.1996 | Prinċipji għall-ħruġ ta' viżi Schengen skond l-Artikolu 30(1)(a) tal-Konvenzjoni li timplimenta l-Ftehim ta' Schengen | Artikolu 62(2)(b) TEC, għall-kwistjonijiet mhux koperti bl-Artikolu 30 tal-Konvenzjoni li timplimenta |
Dutch[nl]
"Nederland is van oordeel dat bepalingen van Titel IV van deel III van het EG-Verdrag als rechtsgrondslag dienen te worden vastgesteld voor een aantal van de besluiten en bepalingen uit het Schengen-acquis met betrekking tot het Schengen Informatie Systeem, aangezien deze betrekking hebben op vreemdelingsrechtelijke aspecten van het vrij personenverkeer."
Polish[pl]
SCH/Com-ex (99) 13 28.4.1999 | Przyjęcie nowych wersji Wspólnego Podręcznika i Wspólnych Instrukcji Konsularnych oraz wycofanie poprzednich wersji | artykuły 62, 63 TWE |
Portuguese[pt]
"Os Países Baixos consideram que as disposicões do Título IV da Parte III do Tratado CE devem constituir os fundamentos jurídicos de uma série de decisões e disposições do acervo de Schengen relativas ao Sistema de Informação de Schengen, tendo em conta que essas decisões e disposições incidem sobre aspectos da livre circulação de pessoas que se prendem com a legislação respeitante aos estrangeiros."
Slovak[sk]
SCH/Com-ex (96) Decl 5 18. 4. 1996 | Definícia pojmu "cudzinec" z tretích krajín | Do zápisu |
Slovenian[sl]
SCH/Com-ex (97) 18 7.10.1997 | Prispevki Kraljevine Norveške in Republike Islandije k stroškom postavitve in delovanja C. SIS | za evidenco |
Swedish[sv]
"Nederländerna är av den uppfattningen att bestämmelserna i avdelning IV i tredje delen i EG-fördraget bör fastställas som rättslig grund för ett antal beslut och bestämmelser i Schengenregelverket med avseende på Schengens informationssystem, eftersom dessa gäller utlänningsrättsliga aspekter på den fria rörligheten för personer."